| L01 |
Hi_19_22 |
διὰ τί δέ με διώκετε ὥσπερ καὶ ὁ κύριος, ἀπὸ δὲ σαρκῶν μου οὐκ ἐμπίπλασθε; |
| L02 |
Hi_19_22 |
διὰ (G1223) τί (G5101) δέ (G1161) με (G3165) διώκετε (G1377) ὥσπερ (G5618) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριος, (G2962) ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) σαρκῶν (G4561) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἐμπίπλασθε; (G1705) |
| L03 |
Hi_19_22 |
Wherefore do ye persecute me as also the Lord does, and are not satisfied with my flesh? (Job 19:22 Brenton) |
| L04 |
Hi_19_22 |
Czemu, jak Bóg, mnie dręczycie? Nie syci was wygląd ciała? (Job 19:22 BT_4) |
| L05 |
Hi_19_22 |
Dlaczego prześladujecie mnie tak jak Pan i nie nasycacie się moim ciałem? (Hi_19_22 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_19_22 |
Dlaczego (G1223) prześladujecie (G1377) mnie (G3165) (G3450) tak jak (G5618) Pan (G2962) i (G2532) nie (G3756) nasycacie się (G1705) moim ciałem (G4561)? (Hi_19_22 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_19_22 |
di-(a) |
ti |
de |
me |
di-(O)-ke-te |
(hO)-sper |
kai |
ho |
(ky)-ri-os, |
a-(po) |
de |
sark-(On) |
mu |
uk |
emp-(i)-pla-sTe; |
| L08 |
Hi_19_22 |
διὰ |
τί |
δέ |
με |
διώκετε |
ὥσπερ |
καὶ |
ὁ |
κύριος, |
ἀπὸ |
δὲ |
σαρκῶν |
μου |
οὐκ |
ἐμπίπλασθε; |
| L09 |
Hi_19_22 |
διά |
τίς |
δέ |
μέ |
διώκω |
ὥσπερ |
καί |
ὁ |
κύριος |
ἀπό |
δέ |
σάρξ |
μου |
οὐ |
ἐμπίπλημι |
| L10 |
Hi_19_22 |
dlaczego |
— |
zaś |
mnie |
prześladujecie |
jak |
i |
— |
Pan |
od |
zaś |
ciała |
mojego |
nie |
nasycacie się |
| L11 |
Hi_19_22 |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
lecz; zaś, natomiast |
mnie (biernik od "ja") |
gonić, ścigać; dręczyć |
(podobnie) jak, tak jak |
i, również |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
lecz; zaś, natomiast |
ciało; istota ludzka |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
napełnić |
| L12 |
Hi_19_22 |
(G1223) |
(G5101) |
(G1161) |
(G3165) |
(G1377) |
(G5618) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2962) |
(G575) |
(G1161) |
(G4561) |
(G3450) |
(G3756) |
(G1705) |
| L13 |
Hi_19_22 |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
Yet |
me (acc) |
you(pl)-are-PROSECUTE/PURSUE-ing, be-you(pl)-PROSECUTE/PURSUE-ing! |
just as |
and |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
away from (+gen) |
Yet |
flesh (gen) |
me (gen) |
not |
you(pl)-are-being-SATISFY-ed, be-you(pl)-being-SATISFY-ed!, you(pl)-should-be-being-SATISFY-ed |
| L14 |
Hi_19_22 |
through |
who? |
though |
me |
go after |
just as |
and |
the |
lord |
from |
though |
flesh |
of me |
not |
fill in |
| L15 |
Hi_19_22 |
dià |
tí |
dé |
me |
diṓkete |
hṓsper |
kaì |
ho |
kýrios |
apò |
dè |
sarkôn |
mou |
ouk |
empíplasthe |
| L16 |
Hi_19_22 |
dia |
ti |
de |
me |
diōkete |
hōsper |
kai |
ho |
kyrios |
apo |
de |
sarkōn |
mou |
ouk |
empiplasthe |
| L17 |
Hi_19_22 |
P |
RI_ASN |
x |
RP_AS |
V1_PAI2P |
D |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
x |
N3K_GPF |
RP_GS |
D |
V6_PPI2P |
| L18 |
Hi_19_22 |
dia\ |
ti/ |
de/ |
me |
diO/kete |
O(/sper |
kai\ |
o( |
ku/rios, |
a)po\ |
de\ |
sarkO=n |
mou |
ou)k |
e)mpi/plasTe; |
| L19 |
Hi_19_22 |
dia |
ti |
de |
me |
diOkete |
hOsper |
kai |
ho |
kyrios, |
apo |
de |
sarkOn |
mu |
uk |
empiplasTe; |
| L20 |
Hi_19_22 |
Hi_19_22_1 |
Hi_19_22_2 |
Hi_19_22_3 |
Hi_19_22_4 |
Hi_19_22_5 |
Hi_19_22_6 |
Hi_19_22_7 |
Hi_19_22_8 |
Hi_19_22_9 |
Hi_19_22_10 |
Hi_19_22_11 |
Hi_19_22_12 |
Hi_19_22_13 |
Hi_19_22_14 |
Hi_19_22_15 |
|
