| L01 |
Hi_19_27 |
ἃ ἐγὼ ἐμαυτῷ συνεπίσταμαι, ἃ ὁ ὀφθαλμός μου ἑόρακεν καὶ οὐκ ἄλλος· πάντα δέ μοι συντετέλεσται ἐν κόλπῳ. |
| L02 |
Hi_19_27 |
ἃ (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐμαυτῷ (G1683) συνεπίσταμαι, (L8909) ἃ (G3739) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου (G3450) ἑόρακεν (G3708) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἄλλος· (G243) πάντα (G3956) δέ (G1161) μοι (G3427) συντετέλεσται (G4931) ἐν (G1722) κόλπῳ. (G2859) |
| L03 |
Hi_19_27 |
which I am conscious of in myself, which mine eye has seen, and not another, but all have been fulfilled to me in my bosom. (Job 19:27 Brenton) |
| L04 |
Hi_19_27 |
To właśnie ja Go zobaczę, moje oczy ujrzą, nie kto inny; moje nerki już mdleją z tęsknoty. (Job 19:27 BT_4) |
| L05 |
Hi_19_27 |
te, których sam jestem świadomy, które widziało moje oko, a nie inne; wszystko zaś dokonało się dla mnie w łonie. (Hi_19_27 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_19_27 |
te, których sam jestem świadomy, które (G3739) widziało moje (G3450) oko (G3788), a (G2532) nie (G3756) inne; wszystko (G3956) zaś (G1161) dokonało się dla mnie (G1473) (G3427) w (G1722) łonie (G2859). (Hi_19_27 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_19_27 |
ha |
e-(gO) |
e-mau-(tO) |
sy-ne-(pi)-sta-mai, |
ha |
ho |
ofT-alm-(os) |
mu |
he-(o)-ra-ken |
kai |
uk |
(al)-los· |
(pant)-a |
de |
moi |
synt-e-(te)-le-stai |
en |
(kolp)-O. |
| L08 |
Hi_19_27 |
ἃ |
ἐγὼ |
ἐμαυτῷ |
συνεπίσταμαι, |
ἃ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
ἑόρακεν |
καὶ |
οὐκ |
ἄλλος· |
πάντα |
δέ |
μοι |
συντετέλεσται |
ἐν |
κόλπῳ. |
| L09 |
Hi_19_27 |
ὅς |
ἐγώ |
ἐμαυτοῦ |
συνεπίσταμαι |
ὅς |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
ὁράω |
καί |
οὐ |
ἄλλος |
πᾶς |
δέ |
μοι |
συντελέω |
ἐν |
κόλπος |
| L10 |
Hi_19_27 |
co |
ja |
samemu sobie |
wiem |
co |
— |
oko |
moje |
ujrzało |
i |
nie |
inny |
wszystko |
zaś |
mi |
dopełniło się |
w |
łonie |
| L11 |
Hi_19_27 |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
mnie samego |
wypij to |
który, która, które |
— |
oko |
mnie, mojego |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
nie, czyż nie |
inny; odrębny |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lecz; zaś, natomiast |
mi, mnie |
dokończyć; realizować w pełni |
w, wewnątrz |
pierś, zanadrze |
| L12 |
Hi_19_27 |
(G3739) |
(G1473) |
(G1683) |
(L8909) |
(G3739) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G3708) |
(G2532) |
(G3756) |
(G243) |
(G3956) |
(G1161) |
(G3427) |
(G4931) |
(G1722) |
(G2859) |
| L13 |
Hi_19_27 |
who/whom/which (nom|acc) |
I (nom) |
myself (dat) |
I-am-being-PRIVY-TO-ed |
who/whom/which (nom|acc) |
the (nom) |
eye (nom) |
me (gen) |
he/she/it-has-SEE-ed |
and |
not |
other (nom) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
Yet |
me (dat) |
he/she/it-has-been-COMPLETE-ed |
in/among/by (+dat) |
bosom (dat) |
| L14 |
Hi_19_27 |
who |
I |
myself |
privy to |
who |
the |
eye |
of me |
view |
and |
not |
another |
all |
though |
me |
consummate |
in |
bosom |
| L15 |
Hi_19_27 |
hà |
egṑ |
emautôᵢ |
synepístamai |
hà |
ho |
ophthalmós |
mou |
heóraken |
kaì |
ouk |
állos |
pánta |
dé |
moi |
syntetélestai |
en |
kólpōᵢ |
| L16 |
Hi_19_27 |
ha |
egō |
emautō |
synepistamai |
ha |
ho |
ophthalmos |
mou |
heoraken |
kai |
ouk |
allos |
panta |
de |
moi |
syntetelestai |
en |
kolpō |
| L17 |
Hi_19_27 |
RR_APN |
RP_NS |
RD_DSM |
V6_PMI1S |
RR_APN |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VX_XAI3S |
C |
D |
RD_NSM |
A3_NSN |
x |
RP_DS |
VM_XPI3S |
P |
N2_DSM |
| L18 |
Hi_19_27 |
a(/ |
e)gO\ |
e)mautO=| |
sunepi/stamai, |
a(/ |
o( |
o)fTalmo/s |
mou |
e(o/raken |
kai\ |
ou)k |
a)/llos· |
pa/nta |
de/ |
moi |
suntete/lestai |
e)n |
ko/lpO|. |
| L19 |
Hi_19_27 |
ha |
egO |
emautO |
synepistamai, |
ha |
ho |
ofTalmos |
mu |
heoraken |
kai |
uk |
allos· |
panta |
de |
moi |
syntetelestai |
en |
kolpO. |
| L20 |
Hi_19_27 |
Hi_19_27_1 |
Hi_19_27_2 |
Hi_19_27_3 |
Hi_19_27_4 |
Hi_19_27_5 |
Hi_19_27_6 |
Hi_19_27_7 |
Hi_19_27_8 |
Hi_19_27_9 |
Hi_19_27_10 |
Hi_19_27_11 |
Hi_19_27_12 |
Hi_19_27_13 |
Hi_19_27_14 |
Hi_19_27_15 |
Hi_19_27_16 |
Hi_19_27_17 |
Hi_19_27_18 |
|
