| L01 |
Hi_19_8 |
κύκλῳ περιῳκοδόμημαι καὶ οὐ μὴ διαβῶ, ἐπὶ πρόσωπόν μου σκότος ἔθετο. |
| L02 |
Hi_19_8 |
κύκλῳ (G2945) περιῳκοδόμημαι (L7421) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) διαβῶ, (G1224) ἐπὶ (G1909) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) σκότος (G4655) ἔθετο. (G5087) |
| L03 |
Hi_19_8 |
I am fenced round about, and can by no means escape: he has set darkness before my face. (Job 19:8 Brenton) |
| L04 |
Hi_19_8 |
Drogę mi zamknął - nie przejdę; na ścieżkach ciemności roztoczył. (Job 19:8 BT_4) |
| L05 |
Hi_19_8 |
κύκλῳ |
περιῳκοδόμημαι |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
διαβῶ, |
ἐπὶ |
πρόσωπόν |
μου |
σκότος |
ἔθετο. |
| L06 |
Hi_19_8 |
κύκλῳ |
περιοικοδομέω |
καί |
οὐ |
μή |
διαβαίνω |
ἐπί |
πρόσωπον |
μου |
σκότος |
τίθημι |
| L07 |
Hi_19_8 |
wokół, dookoła |
obudować dookoła |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
przejść, przeprawić się |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
ciemność, mrok |
kłaść, umieszczać |
| L08 |
Hi_19_8 |
(G2945) |
(L7421) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1224) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3450) |
(G4655) |
(G5087) |
| L09 |
Hi_19_8 |
ku/klO| |
periO|kodo/mEmai |
kai\ |
ou) |
mE\ |
diabO=, |
e)pi\ |
pro/sOpo/n |
mou |
sko/tos |
e)/Teto. |
| L10 |
Hi_19_8 |
kyklO |
periOkodomEmai |
kai |
u |
mE |
diabO, |
epi |
prosOpon |
mu |
skotos |
eTeto. |
| L11 |
Hi_19_8 |
N2_DSM |
VM_XPI1S |
C |
D |
D |
VZ_AAS1S |
P |
N2N_ASN |
RP_GS |
N3E_ASN |
VEI_AMI3S |
| L12 |
Hi_19_8 |
in a circle |
|
and |
not |
not |
I-should-CROSS-OVER |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
darkness (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-PLACE-ed |
| L13 |
Hi_19_8 |
circling |
build round |
and |
not |
not |
step through |
in |
face |
of me |
dark |
put |
| L14 |
Hi_19_8 |
Hi_19_8_1 |
Hi_19_8_2 |
Hi_19_8_3 |
Hi_19_8_4 |
Hi_19_8_5 |
Hi_19_8_6 |
Hi_19_8_7 |
Hi_19_8_8 |
Hi_19_8_9 |
Hi_19_8_10 |
Hi_19_8_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
