Informacja
Bible Left

Hi_1_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_1_9 Hi_1_11

Filtruj wiersze:

L01 Hi_1_10 οὐ σὺ περιέφραξας τὰ ἔξω αὐτοῦ καὶ τὰ ἔσω τῆς οἰκίας αὐτοῦ καὶ τὰ ἔξω πάντων τῶν ὄντων αὐτῷ κύκλῳ; τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ εὐλόγησας καὶ τὰ κτήνη αὐτοῦ πολλὰ ἐποίησας ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 Hi_1_10 οὐ (G3756) σὺ (G4771) περιέφραξας (L7458) τὰ (G3588) ἔξω (G1854) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔσω (G2080) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔξω (G1854) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ὄντων (G1510) αὐτῷ (G846) κύκλῳ; (G2945) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) εὐλόγησας (G2127) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτοῦ (G846) πολλὰ (G4183) ἐποίησας (G4160) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Hi_1_10 Hast thou not made a hedge about him, and about his household, and all his possessions round about? and hast thou not blessed the works of his hands, and multiplied his cattle upon the land? (Job 1:10 Brenton)
L04 Hi_1_10 Czyż Ty nie ogrodziłeś zewsząd jego samego, jego domu i całej majętności? Pracy jego rąk pobłogosławiłeś, jego dobytek na ziemi się mnoży. (Job 1:10 BT_4)
L05 Hi_1_10 Czyż nie Ty ogrodziłeś tego, co na zewnątrz niego, i tego, co wewnątrz jego domu, i tego, co na zewnątrz wszystkiego, co do niego należy, dokoła? Pobłogosławiłeś dzieła jego rąk i uczyniłeś licznym jego dobytek na ziemi. (Hi_1_10 tłum. AI)
L06 Hi_1_10 Czyż nie (G3756) Ty (G4771) ogrodziłeś (L7458) tego, co na zewnątrz (G1854) niego, i (G2532) tego, co wewnątrz (G2080) jego (G846) domu (G3614), i (G2532) tego, co na zewnątrz (G1854) wszystkiego (G3956), co do niego należy, dokoła (G2945)? Pobłogosławiłeś (G2127) dzieła (G2041) jego (G846) rąk (G5495) i (G2532) uczyniłeś (G4160) licznym (G4183) jego (G846) dobytek (G2934) na (G1909) ziemi (G1093). (Hi_1_10 tłum. AI)
L07 Hi_1_10 u sy pe-ri-(e)-fra-Ksas ta (e)-KsO au-(tu) kai ta (e)-sO tEs oi-(ki)-as au-(tu) kai ta (e)-KsO (pant)-On tOn (ont)-On au-(tO) (ky)-klO; ta (erg)-a tOn CHei-(rOn) au-(tu) eu-(lo)-gE-sas kai ta (ktE)-nE au-(tu) pol-(la) e-(poi)-E-sas e-(pi) tEs gEs.
L08 Hi_1_10 οὐ σὺ περιέφραξας τὰ ἔξω αὐτοῦ καὶ τὰ ἔσω τῆς οἰκίας αὐτοῦ καὶ τὰ ἔξω πάντων τῶν ὄντων αὐτῷ κύκλῳ; τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ εὐλόγησας καὶ τὰ κτήνη αὐτοῦ πολλὰ ἐποίησας ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 Hi_1_10 οὐ σύ περιφράσσω ὁ ἔξω αὐτός καί ὁ ἔσω ὁ οἰκία αὐτός καί ὁ ἔξω πᾶς ὁ εἰμί αὐτός κύκλῳ ὁ ἔργον ὁ χείρ αὐτός εὐλογέω καί ὁ κτῆνος αὐτός πολύς ποιέω ἐπί ὁ γῆ
L10 Hi_1_10 czyż nie ty ogrodziłeś — zewnętrzne jego i — wewnętrzne — domu jego i — zewnętrzne wszystkich — będących u niego wokół — dzieła — rąk jego pobłogosławiłeś i — dobytek jego liczny uczyniłeś na — ziemi
L11 Hi_1_10 nie, czyż nie ty ogrodzenie dookoła — na zewnątrz, poza on, ona, ono i, również — wewnątrz — dom, gospodarstwo; majątek on, ona, ono i, również — na zewnątrz, poza każdy, wszelki, dowolny; cały — być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono wokół, dookoła — uczynek, czyn, dzieło — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono błogosławić; chwalić, sławić i, również — bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono wiele, liczny czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Hi_1_10 (G3756) (G4771) (L7458) (G3588) (G1854) (G846) (G2532) (G3588) (G2080) (G3588) (G3614) (G846) (G2532) (G3588) (G1854) (G3956) (G3588) (G1510) (G846) (G2945) (G3588) (G2041) (G3588) (G5495) (G846) (G2127) (G2532) (G3588) (G2934) (G846) (G4183) (G4160) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Hi_1_10 not you(sg) (nom) you(sg)-FENCE-ALL-ROUND-ed the (nom|acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED him/it/same (gen) and the (nom|acc) inside the (gen) house (gen), houses (acc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED all (gen) the (gen) let-them-be! (classical), while being (gen) him/it/same (dat) in a circle the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) him/it/same (gen) you(sg)-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|voc) and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) him/it/same (gen) many (nom|acc) you(sg)-DO/MAKE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Hi_1_10 not you fence all round the outside he and the inside the house he and the outside all the be he circling the work the hand he commend and the livestock he much do in the earth
L15 Hi_1_10 ou sỳ periéphraxas tà éxō autoû kaì tà ésō tês oikías autoû kaì tà éxō pántōn tôn óntōn autôᵢ kýklōᵢ tà érga tôn cheirôn autoû eulógēsas kaì tà ktḗnē autoû pollà epoíēsas epì tês gês
L16 Hi_1_10 ou sy periephraxas ta exō autou kai ta esō tēs oikias autou kai ta exō pantōn tōn ontōn autō kyklō ta erga tōn cheirōn autou eulogēsas kai ta ktēnē autou polla epoiēsas epi tēs gēs
L17 Hi_1_10 D RP_NS VAI_AAI2S RA_APN D RD_GSM C RA_APN P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM C RA_APN P A3_GPM RA_GPM V9_PAPGPM RD_DSM N2_DSM RA_APN N2N_APN RA_GPF N3_GPF RD_GSM VA_AAI2S C RA_APN N3E_APN RD_GSM A1_APN VAI_AAI2S P RA_GSF N1_GSF
L18 Hi_1_10 ou) su\ perie/fraXas ta\ e)/XO au)tou= kai\ ta\ e)/sO tE=s oi)ki/as au)tou= kai\ ta\ e)/XO pa/ntOn tO=n o)/ntOn au)tO=| ku/klO|; ta\ e)/rga tO=n CHeirO=n au)tou= eu)lo/gEsas kai\ ta\ ktE/nE au)tou= polla\ e)poi/Esas e)pi\ tE=s gE=s.
L19 Hi_1_10 u sy periefraXas ta eXO autu kai ta esO tEs oikias autu kai ta eXO pantOn tOn ontOn autO kyklO; ta erga tOn CHeirOn autu eulogEsas kai ta ktEnE autu polla epoiEsas epi tEs gEs.
L20 Hi_1_10 Hi_1_10_1 Hi_1_10_2 Hi_1_10_3 Hi_1_10_4 Hi_1_10_5 Hi_1_10_6 Hi_1_10_7 Hi_1_10_8 Hi_1_10_9 Hi_1_10_10 Hi_1_10_11 Hi_1_10_12 Hi_1_10_13 Hi_1_10_14 Hi_1_10_15 Hi_1_10_16 Hi_1_10_17 Hi_1_10_18 Hi_1_10_19 Hi_1_10_20 Hi_1_10_21 Hi_1_10_22 Hi_1_10_23 Hi_1_10_24 Hi_1_10_25 Hi_1_10_26 Hi_1_10_27 Hi_1_10_28 Hi_1_10_29 Hi_1_10_30 Hi_1_10_31 Hi_1_10_32 Hi_1_10_33 Hi_1_10_34 Hi_1_10_35