| L01 |
Hi_1_9 |
ἀπεκρίθη δὲ ὁ διάβολος καὶ εἶπεν ἐναντίον τοῦ κυρίου Μὴ δωρεὰν σέβεται Ιωβ τὸν θεόν; |
| L02 |
Hi_1_9 |
ἀπεκρίθη (G611) δὲ (G1161) ὁ (G3588) διάβολος (G1228) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) Μὴ (G3361) δωρεὰν (G1431) σέβεται (G4576) Ιωβ (G2492) τὸν (G3588) θεόν; (G2316) |
| L03 |
Hi_1_9 |
Then the devil answered, and said before the Lord, Does Job worship the Lord for nothing? (Job 1:9 Brenton) |
| L04 |
Hi_1_9 |
Szatan na to do Pana: «Czyż za darmo Hiob czci Boga? (Job 1:9 BT_4) |
| L05 |
Hi_1_9 |
A diabeł odpowiedział i powiedział przed Panem: „Czy za darmo Hiob boi się Boga? (Hi_1_9 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_1_9 |
A diabeł (G1228) odpowiedział (G611) i (G2532) powiedział (G2036) przed (G1726) Panem (G2962): „Czy za darmo Hiob (G2492) boi się Boga (G2316)? (Hi_1_9 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_1_9 |
a-pe-(kri)-TE |
de |
ho |
di-(a)-bo-los |
kai |
(ei)-pen |
e-nant-(i)-on |
tu |
ky-(ri)-u |
mE |
dO-re-(an) |
(se)-be-tai |
i-(Ob) |
ton |
Te-(on); |
| L08 |
Hi_1_9 |
ἀπεκρίθη |
δὲ |
ὁ |
διάβολος |
καὶ |
εἶπεν |
ἐναντίον |
τοῦ |
κυρίου |
Μὴ |
δωρεὰν |
σέβεται |
Ιωβ |
τὸν |
θεόν; |
| L09 |
Hi_1_9 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
ὁ |
διάβολος |
καί |
ἔπω |
ἐναντίον |
ὁ |
κύριος |
μή |
δωρεά |
σέβομαι |
Ἰώβ |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Hi_1_9 |
odpowiedział |
zaś |
— |
diabeł |
i |
powiedział |
przed |
— |
Panem |
czyż |
daremnie |
czci |
Hiob |
— |
Boga |
| L11 |
Hi_1_9 |
odpowiedzieć |
lecz; zaś, natomiast |
— |
skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
naprzeciw, przeciw |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie; aby nie |
dar |
czcić, oddawać cześć; wielbić |
Hiob |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Hi_1_9 |
(G611) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1228) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1726) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3361) |
(G1431) |
(G4576) |
(G2492) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Hi_1_9 |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
Yet |
the (nom) |
diabolical ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
not |
freely; gift (acc) |
he/she/it-is-being-REVERE-ed |
Job (indecl) |
the (acc) |
god (acc) |
| L14 |
Hi_1_9 |
respond |
though |
the |
devilish |
and |
say |
next to |
the |
lord |
not |
present |
venerate |
Iōb |
the |
God |
| L15 |
Hi_1_9 |
apekríthē |
dè |
ho |
diábolos |
kaì |
eîpen |
enantíon |
toû |
kyríou |
mḕ |
dōreàn |
sébetai |
Iōb |
tòn |
theón |
| L16 |
Hi_1_9 |
apekrithē |
de |
ho |
diabolos |
kai |
eipen |
enantion |
tou |
kyriou |
mē |
dōrean |
sebetai |
Iōb |
ton |
theon |
| L17 |
Hi_1_9 |
VCI_API3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
N1A_ASF |
V1_PMI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Hi_1_9 |
a)pekri/TE |
de\ |
o( |
dia/bolos |
kai\ |
ei)=pen |
e)nanti/on |
tou= |
kuri/ou |
*mE\ |
dOrea\n |
se/betai |
*iOb |
to\n |
Teo/n; |
| L19 |
Hi_1_9 |
apekriTE |
de |
ho |
diabolos |
kai |
eipen |
enantion |
tu |
kyriu |
mE |
dOrean |
sebetai |
iOb |
ton |
Teon; |
| L20 |
Hi_1_9 |
Hi_1_9_1 |
Hi_1_9_2 |
Hi_1_9_3 |
Hi_1_9_4 |
Hi_1_9_5 |
Hi_1_9_6 |
Hi_1_9_7 |
Hi_1_9_8 |
Hi_1_9_9 |
Hi_1_9_10 |
Hi_1_9_11 |
Hi_1_9_12 |
Hi_1_9_13 |
Hi_1_9_14 |
Hi_1_9_15 |
|
