| L01 |
Hi_1_11 |
ἀλλὰ ἀπόστειλον τὴν χεῖρά σου καὶ ἅψαι πάντων, ὧν ἔχει· εἰ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει. |
| L02 |
Hi_1_11 |
ἀλλὰ (G235) ἀπόστειλον (G649) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) ἅψαι (G680) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἔχει· (G2192) εἰ (G1487) μὴν (G3375) εἰς (G1519) πρόσωπόν (G4383) σε (G4571) εὐλογήσει. (G2127) |
| L03 |
Hi_1_11 |
But put forth thine hand, and touch all that he has: verily he will bless thee to thy face. (Job 1:11 Brenton) |
| L04 |
Hi_1_11 |
Wyciągnij, proszę, rękę i dotknij jego majątku! Na pewno Ci w twarz będzie złorzeczył». (Job 1:11 BT_4) |
| L05 |
Hi_1_11 |
Lecz wyciągnij swoją rękę i dotknij wszystkiego, co ma; zaiste, w twarz Cię pobłogosławi”. (Hi_1_11 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_1_11 |
Lecz wyciągnij (G649) swoją rękę (G5495) i (G2532) dotknij (G680) wszystkiego (G3956), co (G3739) ma (G2192); zaiste, w (G1519) twarz (G4383) Cię (G4675) (G4571) pobłogosławi (G2127)”. (Hi_1_11 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_1_11 |
al-(la) |
a-(po)-stei-lon |
tEn |
CHei-(ra) |
su |
kai |
(ha)-PSai |
(pant)-On, |
hOn |
(e)-CHei· |
ei |
mEn |
eis |
pro-sO-(pon) |
se |
eu-lo-(gE)-sei. |
| L08 |
Hi_1_11 |
ἀλλὰ |
ἀπόστειλον |
τὴν |
χεῖρά |
σου |
καὶ |
ἅψαι |
πάντων, |
ὧν |
ἔχει· |
εἰ |
μὴν |
εἰς |
πρόσωπόν |
σε |
εὐλογήσει. |
| L09 |
Hi_1_11 |
ἀλλά |
ἀποστέλλω |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
καί |
ἅπτομαι |
πᾶς |
ὅς |
ἔχω |
εἰ |
μήν |
εἰς |
πρόσωπον |
σέ |
εὐλογέω |
| L10 |
Hi_1_11 |
ale |
wyciągnij |
— |
rękę |
twoją |
i |
dotknij |
wszystkiego |
co |
ma |
czy |
na pewno |
w |
twarz |
ciebie |
pobłogosławi |
| L11 |
Hi_1_11 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
i, również |
dotknąć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
mieć, posiadać, dzierżyć |
jeśli, jeżeli; czy? |
zaprawdę, rzeczywiście |
do, ku; w, na |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie |
błogosławić; chwalić, sławić |
| L12 |
Hi_1_11 |
(G235) |
(G649) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2532) |
(G680) |
(G3956) |
(G3739) |
(G2192) |
(G1487) |
(G3375) |
(G1519) |
(G4383) |
(G4571) |
(G2127) |
| L13 |
Hi_1_11 |
but |
do-ORDER FORTH-you(sg)! |
the (acc) |
hand (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
to-LAY HandS ON, be-you(sg)-LAY HandS ON-ed!, he/she/it-happens-to-LAY HandS ON (opt) |
all (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) |
if |
surely; month (nom|voc) |
into (+acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-will-BLESS, you(sg)-will-be-BLESS-ed (classical), (fut perf) (classical) |
| L14 |
Hi_1_11 |
but |
send off/away |
the |
hand |
of you |
and |
grasp |
all |
who |
have |
if |
surely |
into |
face |
you |
commend |
| L15 |
Hi_1_11 |
allà |
apósteilon |
tḕn |
cheîrá |
sou |
kaì |
hápsai |
pántōn |
hôn |
échei |
ei |
mḕn |
eis |
prósōpón |
se |
eulogḗsei |
| L16 |
Hi_1_11 |
alla |
aposteilon |
tēn |
cheira |
sou |
kai |
hapsai |
pantōn |
hōn |
echei |
ei |
mēn |
eis |
prosōpon |
se |
eulogēsei |
| L17 |
Hi_1_11 |
C |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
C |
VA_AMD2S |
A3_GPN |
RR_GPN |
V1_PAI3S |
C |
x |
P |
N2N_ASN |
RP_AS |
VF_FAI3S |
| L18 |
Hi_1_11 |
a)lla\ |
a)po/steilon |
tE\n |
CHei=ra/ |
sou |
kai\ |
a(/PSai |
pa/ntOn, |
O(=n |
e)/CHei· |
ei) |
mE\n |
ei)s |
pro/sOpo/n |
se |
eu)logE/sei. |
| L19 |
Hi_1_11 |
alla |
aposteilon |
tEn |
CHeira |
su |
kai |
haPSai |
pantOn, |
hOn |
eCHei· |
ei |
mEn |
eis |
prosOpon |
se |
eulogEsei. |
| L20 |
Hi_1_11 |
Hi_1_11_1 |
Hi_1_11_2 |
Hi_1_11_3 |
Hi_1_11_4 |
Hi_1_11_5 |
Hi_1_11_6 |
Hi_1_11_7 |
Hi_1_11_8 |
Hi_1_11_9 |
Hi_1_11_10 |
Hi_1_11_11 |
Hi_1_11_12 |
Hi_1_11_13 |
Hi_1_11_14 |
Hi_1_11_15 |
Hi_1_11_16 |
|
