Hi_1_12

  L01
  Hi_1_12
  τότε εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Ἰδοὺ πάντα, ὅσα ἔστιν αὐτῷ, δίδωμι ἐν τῇ χειρί σου, ἀλλὰ αὐτοῦ μὴ ἅψῃ. καὶ ἐξῆλθεν ὁ διάβολος παρὰ τοῦ κυρίου.

  L02
  Hi_1_12
  τότε (G5119) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τῷ (G3588) διαβόλῳ (G1228) Ἰδοὺ (G2400) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἔστιν (G1510) αὐτῷ, (G846) δίδωμι (G1325) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου, (G4675) ἀλλὰ (G235) αὐτοῦ (G846) μὴ (G3361) ἅψῃ. (G680) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) διάβολος (G1228) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) κυρίου. (G2962)

  L03
  Hi_1_12
  Then the Lord said to the devil, Behold, I give into thine hand all that he has, but touch not himself. So the devil went out from the presence of the Lord. (Job 1:12 Brenton)

  L04
  Hi_1_12
  Rzekł Pan do szatana: «Oto cały majątek jego w twej mocy. Tylko na niego samego nie wyciągaj ręki». I odszedł szatan sprzed oblicza Pańskiego. (Job 1:12 BT_4)

  L05
  Hi_1_12
  Wtedy powiedział Pan diabłu: „Oto wszystko, co do niego należy, daję w twoją rękę, lecz jego samego nie dotykaj”. I odszedł diabeł od Pana. (Hi_1_12 tłum. AI)

  L06
  Hi_1_12
  Wtedy (G5119) powiedział (G2036) Pan (G2962) diabłu (G1228): „Oto (G2400) wszystko (G3956), co do niego należy, daję (G1325) w (G1722) twoją (G4675) rękę (G5495), lecz (G235) jego (G846) samego nie (G3361) dotykaj”. I (G2532) odszedł diabeł (G1228) od (G3844) Pana (G2962). (Hi_1_12 tłum. AI)

  L07
  Hi_1_12
  (to)-te
  (ei)-pen
  ho
  (ky)-ri-os
  tO
  di-a-(bo)-lO
  i-(du)
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  (e)-stin
  au-(tO),
  (di)-dO-mi
  en
  tE
  CHei-(ri)
  su,
  al-(la)
  au-(tu)
  mE
  (ha)-PSE.
  kai
  e-(KsElT)-en
  ho
  di-(a)-bo-los
  pa-(ra)
  tu
  ky-(ri)-u.

  L08
  Hi_1_12
  τότε
  εἶπεν
  ὁ
  κύριος
  τῷ
  διαβόλῳ
  Ἰδοὺ
  πάντα,
  ὅσα
  ἔστιν
  αὐτῷ,
  δίδωμι
  ἐν
  τῇ
  χειρί
  σου,
  ἀλλὰ
  αὐτοῦ
  μὴ
  ἅψῃ.
  καὶ
  ἐξῆλθεν
  ὁ
  διάβολος
  παρὰ
  τοῦ
  κυρίου.

  L09
  Hi_1_12
  τότε
  ἔπω
  ὁ
  κύριος
  ὁ
  διάβολος
  ἰδού
  πᾶς
  ὅσος
  εἰμί
  αὐτός
  δίδωμι
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  σοῦ
  ἀλλά
  αὐτός
  μή
  ἅπτομαι
  καί
  ἐξέρχομαι
  ὁ
  διάβολος
  παρά
  ὁ
  κύριος

  L10
  Hi_1_12
  wtedy
  powiedział
  —
  Pan
  —
  diabłu
  oto
  wszystko
  ile
  jest
  u niego
  daję
  w
  —
  rękę
  twoją
  lecz
  jego
  nie
  dotkniesz
  i
  wyszedł
  —
  diabeł
  od
  —
  Pana

  L11
  Hi_1_12
  wtedy, wówczas
  powiedzieć, zapytać
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel
  oto, spójrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  dać, dawać, przekazać
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  on, ona, ono
  nie; aby nie
  dotknąć
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  —
  skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel
  przy, obok, wśród
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Hi_1_12
  (G5119)
  (G2036)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3588)
  (G1228)
  (G2400)
  (G3956)
  (G3745)
  (G1510)
  (G846)
  (G1325)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4675)
  (G235)
  (G846)
  (G3361)
  (G680)
  (G2532)
  (G1831)
  (G3588)
  (G1228)
  (G3844)
  (G3588)
  (G2962)

  L13
  Hi_1_12
  then
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  diabolical ([Adj] dat)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-is
  him/it/same (dat)
  I-am-GIVE-ing
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hand (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  but
  him/it/same (gen)
  not
  you(sg)-will-be-LAY HandS ON-ed, he/she/it-should-LAY HandS ON, you(sg)-should-be-LAY HandS ON-ed
  and
  he/she/it-COME-ed-OUT
  the (nom)
  diabolical ([Adj] nom)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Hi_1_12
  at that
  say
  the
  lord
  the
  devilish
  see!
  all
  as much as
  be
  he
  give
  in
  the
  hand
  of you
  but
  he
  not
  grasp
  and
  come out
  the
  devilish
  from
  the
  lord

  L15
  Hi_1_12
  tóte
  eîpen
  ho
  kýrios
  tôᵢ
  diabólōᵢ
  idoù
  pánta
  hósa
  éstin
  autôᵢ
  dídōmi
  en
  têᵢ
  cheirí
  sou
  allà
  autoû
  mḕ
  hápsēᵢ
  kaì
  exêlthen
  ho
  diábolos
  parà
  toû
  kyríou

  L16
  Hi_1_12
  tote
  eipen
  ho
  kyrios
  tō
  diabolō
  idou
  panta
  hosa
  estin
  autō
  didōmi
  en
  tē
  cheiri
  sou
  alla
  autou
  mē
  hapsē
  kai
  exēlthen
  ho
  diabolos
  para
  tou
  kyriou

  L17
  Hi_1_12
  D
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  I
  A3_ASN
  A1_NPN
  V9_PAI3S
  RD_DSM
  V8_PAI1S
  P
  RA_DSF
  N3_DSF
  RP_GS
  C
  RD_GSM
  D
  VF_FMI2S
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM

  L18
  Hi_1_12
  to/te
  ei)=pen
  o(
  ku/rios
  tO=|
  diabo/lO|
  *)idou\
  pa/nta,
  o(/sa
  e)/stin
  au)tO=|,
  di/dOmi
  e)n
  tE=|
  CHeiri/
  sou,
  a)lla\
  au)tou=
  mE\
  a(/PSE|.
  kai\
  e)XE=lTen
  o(
  dia/bolos
  para\
  tou=
  kuri/ou.

  L19
  Hi_1_12
  tote
  eipen
  ho
  kyrios
  tO
  diabolO
  idu
  panta,
  hosa
  estin
  autO,
  didOmi
  en
  tE
  CHeiri
  su,
  alla
  autu
  mE
  haPSE.
  kai
  eXElTen
  ho
  diabolos
  para
  tu
  kyriu.

  L20
  Hi_1_12
  Hi_1_12_1
  Hi_1_12_2
  Hi_1_12_3
  Hi_1_12_4
  Hi_1_12_5
  Hi_1_12_6
  Hi_1_12_7
  Hi_1_12_8
  Hi_1_12_9
  Hi_1_12_10
  Hi_1_12_11
  Hi_1_12_12
  Hi_1_12_13
  Hi_1_12_14
  Hi_1_12_15
  Hi_1_12_16
  Hi_1_12_17
  Hi_1_12_18
  Hi_1_12_19
  Hi_1_12_20
  Hi_1_12_21
  Hi_1_12_22
  Hi_1_12_23
  Hi_1_12_24
  Hi_1_12_25
  Hi_1_12_26
  Hi_1_12_27

  