Informacja
Bible Left

Hi_1_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_1_12 Hi_1_14

Filtruj wiersze:

L01 Hi_1_13 καὶ ἦν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, οἱ υἱοὶ Ιωβ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτοῦ ἔπινον οἶνον ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν τοῦ πρεσβυτέρου.
L02 Hi_1_13 καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη, (G3778) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιωβ (G2492) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) αὐτοῦ (G846) ἔπινον (G4095) οἶνον (G3631) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ (G3614) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) πρεσβυτέρου. (G4245)
L03 Hi_1_13 And it came to pass on a certain day, that Job's sons and his daughters were drinking wine in the house of their elder brother. (Job 1:13 Brenton)
L04 Hi_1_13 Pewnego dnia, gdy synowie i córki jedli i pili w domu najstarszego brata, (Job 1:13 BT_4)
L05 Hi_1_13 I było tak, gdy nadszedł ów dzień: synowie Hioba i jego córki pili wino w domu ich najstarszego brata. (Hi_1_13 tłum. AI)
L06 Hi_1_13 I (G2532) było (G1510) tak, gdy (G5613) nadszedł ów dzień (G2250): synowie (G5207) Hioba (G2492) i (G2532) jego (G846) córki (G2364) pili (G4095) wino (G3631) w (G1722) domu (G3614) ich (G846) najstarszego (G4245) brata (G80). (Hi_1_13 tłum. AI)
L07 Hi_1_13 kai En hOs hE hE-(me)-ra (hau)-tE, hoi hyi-(oi) i-(Ob) kai hai Ty-ga-(te)-res au-(tu) (e)-pi-non (oi)-non en tE oi-(ki)-a tu a-delf-(u) au-(tOn) tu presb-y-(te)-ru.
L08 Hi_1_13 Καὶ ἦν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, οἱ υἱοὶ Ιωβ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτοῦ ἔπινον οἶνον ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν τοῦ πρεσβυτέρου.
L09 Hi_1_13 καί εἰμί ὥς ὁ ἡμέρα οὗτος ὁ υἱός Ἰώβ καί ὁ θυγάτηρ αὐτός πίνω οἶνος ἐν ὁ οἰκία ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ πρεσβύτερος
L10 Hi_1_13 i było gdy — dzień ten — synowie Hioba i — córki jego pili wino w — domu — brata ich — najstarszego
L11 Hi_1_13 i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Hiob i, również — córka on, ona, ono pić wino w, wewnątrz — dom, gospodarstwo; majątek — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — starszy (wiek, godność)
L12 Hi_1_13 (G2532) (G1510) (G5613) (G3588) (G2250) (G3778) (G3588) (G5207) (G2492) (G2532) (G3588) (G2364) (G846) (G4095) (G3631) (G1722) (G3588) (G3614) (G3588) (G80) (G846) (G3588) (G4245)
L13 Hi_1_13 and he/she/it-was as/like the (nom) day (nom|voc) this (nom) the (nom) sons (nom|voc) Job (indecl) and the (nom) daughters (nom|voc) him/it/same (gen) I-was-DRINK-ing, they-were-DRINK-ing wine (acc) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) the (gen) brother (gen) them/same (gen) the (gen) elder ([Adj] gen)
L14 Hi_1_13 and be as the day this the son Iōb and the daughter he drink wine in the house the brother he the senior
L15 Hi_1_13 kaì ên hōs hē hēméra haútē hoi hyioì Iōb kaì hai thygatéres autoû épinon oînon en têᵢ oikíaᵢ toû adelphoû autôn toû presbytérou
L16 Hi_1_13 kai ēn hōs hē hēmera hautē hoi hyioi Iōb kai hai thygateres autou epinon oinon en tē oikia tou adelphou autōn tou presbyterou
L17 Hi_1_13 C V9_IAI3S C RA_NSF N1A_NSF RD_NSF RA_NPM N2_NPM N_GSM C RA_NPF N3_NPF RD_GSM V1I_IAI3P N2_ASM P RA_DSF N1A_DSF RA_GSM N2_GSM RD_GPM RA_GSM A1A_GSM
L18 Hi_1_13 *kai\ E)=n O(s E( E(me/ra au(/tE, oi( ui(oi\ *iOb kai\ ai( Tugate/res au)tou= e)/pinon oi)=non e)n tE=| oi)ki/a| tou= a)delfou= au)tO=n tou= presbute/rou.
L19 Hi_1_13 kai En hOs hE hEmera hautE, hoi hyioi iOb kai hai Tygateres autu epinon oinon en tE oikia tu adelfu autOn tu presbyteru.
L20 Hi_1_13 Hi_1_13_1 Hi_1_13_2 Hi_1_13_3 Hi_1_13_4 Hi_1_13_5 Hi_1_13_6 Hi_1_13_7 Hi_1_13_8 Hi_1_13_9 Hi_1_13_10 Hi_1_13_11 Hi_1_13_12 Hi_1_13_13 Hi_1_13_14 Hi_1_13_15 Hi_1_13_16 Hi_1_13_17 Hi_1_13_18 Hi_1_13_19 Hi_1_13_20 Hi_1_13_21 Hi_1_13_22 Hi_1_13_23