Informacja
Bible Left

Hi_1_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_1_13 Hi_1_15

Filtruj wiersze:

L01 Hi_1_14 καὶ ἰδοὺ ἄγγελος ἦλθεν πρὸς Ιωβ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τὰ ζεύγη τῶν βοῶν ἠροτρία, καὶ αἱ θήλειαι ὄνοι ἐβόσκοντο ἐχόμεναι αὐτῶν·
L02 Hi_1_14 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἄγγελος (G32) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) Ιωβ (G2492) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τὰ (G3588) ζεύγη (G2201) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) ἠροτρία, (G722) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θήλειαι (G2338) ὄνοι (G3688) ἐβόσκοντο (G1006) ἐχόμεναι (G2192) αὐτῶν· (G846)
L03 Hi_1_14 And, behold, there came a messenger to Job, and said to him, The yokes of oxen were ploughing, and the she-asses were feeding near them; (Job 1:14 Brenton)
L04 Hi_1_14 przyszedł posłaniec do Hioba i rzekł: «Woły orały, a oślice pasły się tuż obok. (Job 1:14 BT_4)
L05 Hi_1_14 I oto posłaniec przyszedł do Hioba i powiedział mu: „Pary wołów orały, a oślice pasły się obok nich; (Hi_1_14 tłum. AI)
L06 Hi_1_14 I (G2532) oto (G2400) posłaniec (G32) przyszedł (G2064) do (G4314) Hioba (G2492) i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Pary wołów (G1016) orały (G722), a oślice (G3688) pasły się (G1006) obok (G2192) nich (G846); (Hi_1_14 tłum. AI)
L07 Hi_1_14 kai i-(du) (ang)-e-los (ElT)-en pros i-(Ob) kai (ei)-pen au-(tO) ta (DZeu)-gE tOn bo-(On) E-ro-(tri)-a, kai hai (TE)-lei-ai (o)-noi e-(bo)-skont-o e-(CHo)-me-nai au-(tOn)·
L08 Hi_1_14 καὶ ἰδοὺ ἄγγελος ἦλθεν πρὸς Ιωβ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τὰ ζεύγη τῶν βοῶν ἠροτρία, καὶ αἱ θήλειαι ὄνοι ἐβόσκοντο ἐχόμεναι αὐτῶν·
L09 Hi_1_14 καί ἰδού ἄγγελος ἔρχομαι πρός Ἰώβ καί ἔπω αὐτός ὁ ζεῦγος ὁ βοῦς ἀροτριάω καί ὁ θῆλυς ὄνος βόσκω ἔχω αὐτός
L10 Hi_1_14 i oto posłaniec przyszedł do Hioba i powiedział mu — zaprzęgi — wołów orały i — samice osłów pasły się obok nich
L11 Hi_1_14 i, również oto, spójrz posłaniec, anioł przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Hiob i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — zaprzęg dwóch zwierząt w jarzmie — wół, krowa orać ziemię i, również — płci żeńskiej, niewiasta osioł, oślica karmić zwierzęta; paść trzodę mieć, posiadać, dzierżyć on, ona, ono
L12 Hi_1_14 (G2532) (G2400) (G32) (G2064) (G4314) (G2492) (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G2201) (G3588) (G1016) (G722) (G2532) (G3588) (G2338) (G3688) (G1006) (G2192) (G846)
L13 Hi_1_14 and be-you(sg)-SEE-ed! messenger/angel (nom) he/she/it-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) Job (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (nom|acc) yokes/pairs (nom|acc|voc) the (gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) he/she/it-was-PLOW-ing and the (nom) female ([Adj] nom|voc) asses/donkeys (nom|voc) they-were-being-GRAZE-ed while being-HAVE-ed (nom|voc) them/same (gen)
L14 Hi_1_14 and see! messenger come to Iōb and say he the yoke the ox plow and the female donkey pasture have he
L15 Hi_1_14 kaì idoù ággelos êlthen pròs Iōb kaì eîpen autôᵢ tà dzeúgē tôn boôn ērotría kaì hai thḗleiai ónoi ebóskonto echómenai autôn
L16 Hi_1_14 kai idou aggelos ēlthen pros Iōb kai eipen autō ta dzeugē tōn boōn ērotria kai hai thēleiai onoi eboskonto echomenai autōn
L17 Hi_1_14 C I N2_NSM VBI_AAI3S P N_ASM C VBI_AAI3S RD_DSM RA_NPN N3E_NPN RA_GPF N3_GPF V3I_IAI3S C RA_NPF A3U_NPF N2_NPF V1I_IMI3P V1_PMPNPF RD_GPF
L18 Hi_1_14 kai\ i)dou\ a)/ggelos E)=lTen pro\s *iOb kai\ ei)=pen au)tO=| *ta\ DZeu/gE tO=n boO=n E)rotri/a, kai\ ai( TE/leiai o)/noi e)bo/skonto e)CHo/menai au)tO=n·
L19 Hi_1_14 kai idu angelos ElTen pros iOb kai eipen autO ta DZeugE tOn boOn Erotria, kai hai TEleiai onoi eboskonto eCHomenai autOn·
L20 Hi_1_14 Hi_1_14_1 Hi_1_14_2 Hi_1_14_3 Hi_1_14_4 Hi_1_14_5 Hi_1_14_6 Hi_1_14_7 Hi_1_14_8 Hi_1_14_9 Hi_1_14_10 Hi_1_14_11 Hi_1_14_12 Hi_1_14_13 Hi_1_14_14 Hi_1_14_15 Hi_1_14_16 Hi_1_14_17 Hi_1_14_18 Hi_1_14_19 Hi_1_14_20 Hi_1_14_21