Informacja
Bible Left

Hi_1_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_1_14 Hi_1_16

Filtruj wiersze:

L01 Hi_1_15 καὶ ἐλθόντες οἱ αἰχμαλωτεύοντες ᾐχμαλώτευσαν αὐτὰς καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν μαχαίραις· σωθεὶς δὲ ἐγὼ μόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
L02 Hi_1_15 καὶ (G2532) ἐλθόντες (G2064) οἱ (G3588) αἰχμαλωτεύοντες (G162) ᾐχμαλώτευσαν (G162) αὐτὰς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) ἀπέκτειναν (G615) ἐν (G1722) μαχαίραις· (G3162) σωθεὶς (G4982) δὲ (G1161) ἐγὼ (G1473) μόνος (G3441) ἦλθον (G2064) τοῦ (G3588) ἀπαγγεῖλαί (G518) σοι. (G4671)
L03 Hi_1_15 and the spoilers came and took them for a prey, and slew the servants with the sword; and I having escaped alone am come to tell thee. (Job 1:15 Brenton)
L04 Hi_1_15 Wtem napadli Sabejczycy, porwali je, a sługi mieczem pozabijali, (Job 1:15 BT_4)
L05 Hi_1_15 i przyszli porywacze, uprowadzili je, a sługi pozabijali mieczami; tylko ja sam ocalałem i przyszedłem, aby ci oznajmić”. (Hi_1_15 tłum. AI)
L06 Hi_1_15 i (G2532) przyszli porywacze, uprowadzili (G162) je (G846), a sługi (G3816) pozabijali mieczami (G3162); tylko ja (G1473) sam (G3441) ocalałem i (G2532) przyszedłem (G2064), aby ci (G4671) oznajmić (G518)”. (Hi_1_15 tłum. AI)
L07 Hi_1_15 kai elT-(ont)-es hoi ai-CHma-lO-(teu)-ont-es E-CHma-(lO)-teu-san au-(tas) kai tus (pai)-das a-(pe)-ktei-nan en ma-(CHai)-rais· sO-(Teis) de e-(gO) (mo)-nos (ElT)-on tu a-pang-ei-(lai) soi.
L08 Hi_1_15 καὶ ἐλθόντες οἱ αἰχμαλωτεύοντες ᾐχμαλώτευσαν αὐτὰς καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν μαχαίραις· σωθεὶς δὲ ἐγὼ μόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
L09 Hi_1_15 καί ἔρχομαι ὁ αἰχμαλωτεύω αἰχμαλωτεύω αὐτός καί ὁ παῖς ἀποκτείνω ἐν μάχαιρα σώζω δέ ἐγώ μόνος ἔρχομαι ὁ ἀπαγγέλλω σοί
L10 Hi_1_15 i przyszedłszy — łupieżcy uprowadzili je i — sługi zabili — mieczami uratowany zaś ja sam przyszedłem — oznajmić tobie
L11 Hi_1_15 i, również przyjść, przybyć — wziąć do niewoli, zniewolić wziąć do niewoli, zniewolić on, ona, ono i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik zabić; niszczyć w, wewnątrz miecz, sztylet ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić lecz; zaś, natomiast ja; mnie, mną, mój sam, jedyny; opuszczony, samotny przyjść, przybyć — oznajmić, zgłosić; donieść tobie
L12 Hi_1_15 (G2532) (G2064) (G3588) (G162) (G162) (G846) (G2532) (G3588) (G3816) (G615) (G1722) (G3162) (G4982) (G1161) (G1473) (G3441) (G2064) (G3588) (G518) (G4671)
L13 Hi_1_15 and upon COME-ing (nom|voc) the (nom) while CAPTURE-ing (nom|voc) they-CAPTURE-ed them/same (acc) and the (acc) children/servants (acc) they-KILL-ed in/among/by (+dat) sacrificial knifes (dat) upon being-SAVE-ed (nom|voc) Yet I (nom) sole ([Adj] nom) I-COME-ed, they-COME-ed the (gen) to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Hi_1_15 and come the capture capture he and the child kill in short sword save though I only come the report you
L15 Hi_1_15 kaì elthóntes hoi aichmalōteúontes ēᵢchmalṓteusan autàs kaì toùs paîdas apékteinan en machaírais sōtheìs dè egṑ mónos êlthon toû apaggeîlaí soi
L16 Hi_1_15 kai elthontes hoi aichmalōteuontes ēchmalōteusan autas kai tous paidas apekteinan en machairais sōtheis de egō monos ēlthon tou apaggeilai soi
L17 Hi_1_15 C VB_AAPNPM RA_NPM V1_PAPNPM VAI_AAI3P RD_APF C RA_APM N3D_APM VAI_AAI3P P N1A_DPF VC_APPNSM x RP_NS A1_NSM VBI_AAI1S RA_GSN VA_AAN RP_DS
L18 Hi_1_15 kai\ e)lTo/ntes oi( ai)CHmalOteu/ontes E)|CHmalO/teusan au)ta\s kai\ tou\s pai=das a)pe/kteinan e)n maCHai/rais· sOTei\s de\ e)gO\ mo/nos E)=lTon tou= a)paggei=lai/ soi.
L19 Hi_1_15 kai elTontes hoi aiCHmalOteuontes ECHmalOteusan autas kai tus paidas apekteinan en maCHairais· sOTeis de egO monos ElTon tu apangeilai soi.
L20 Hi_1_15 Hi_1_15_1 Hi_1_15_2 Hi_1_15_3 Hi_1_15_4 Hi_1_15_5 Hi_1_15_6 Hi_1_15_7 Hi_1_15_8 Hi_1_15_9 Hi_1_15_10 Hi_1_15_11 Hi_1_15_12 Hi_1_15_13 Hi_1_15_14 Hi_1_15_15 Hi_1_15_16 Hi_1_15_17 Hi_1_15_18 Hi_1_15_19 Hi_1_15_20