Informacja
Bible Left

Hi_1_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_1_15 Hi_1_17

Filtruj wiersze:

L01 Hi_1_16 Ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπεν πρὸς Ιωβ Πῦρ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέκαυσεν τὰ πρόβατα καὶ τοὺς ποιμένας κατέφαγεν ὁμοίως· καὶ σωθεὶς ἐγὼ μόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
L02 Hi_1_16 Ἔτι (G2089) τούτου (G3778) λαλοῦντος (G2980) ἦλθεν (G2064) ἕτερος (G2087) ἄγγελος (G32) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Ιωβ (G2492) Πῦρ (G4442) ἔπεσεν (G4098) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) κατέκαυσεν (G2618) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ποιμένας (G4166) κατέφαγεν (G2719) ὁμοίως· (G3668) καὶ (G2532) σωθεὶς (G4982) ἐγὼ (G1473) μόνος (G3441) ἦλθον (G2064) τοῦ (G3588) ἀπαγγεῖλαί (G518) σοι. (G4671)
L03 Hi_1_16 While he was yet speaking, there came another messenger, and said to Job, Fire has fallen from heaven, and burnt up the sheep, and devoured the shepherds like wise; and I having escaped alone am come to tell thee. (Job 1:16 Brenton)
L04 Hi_1_16 ja sam uszedłem, by ci o tym donieść». Gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i rzekł: «Ogień Boży spadł z nieba, zapłonął wśród owiec oraz sług i pochłonął ich. Ja sam uszedłem, by ci o tym donieść». (Job 1:16 BT_4)
L05 Hi_1_16 Gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny posłaniec i powiedział do Hioba: „Ogień spadł z nieba i spalił owce, a pasterzy podobnie pochłonął; tylko ja sam ocalałem i przyszedłem, aby ci oznajmić”. (Hi_1_16 tłum. AI)
L06 Hi_1_16 Gdy ten jeszcze (G2089) mówił, przyszedł (G2064) inny (G2087) posłaniec (G32) i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) Hioba (G2492): „Ogień (G4442) spadł (G4098) z (G1537) nieba (G3772) i (G2532) spalił (G2618) owce (G4263), a pasterzy (G4166) podobnie (G3668) pochłonął (G2719); tylko ja (G1473) sam (G3441) ocalałem i (G2532) przyszedłem (G2064), aby ci (G4671) oznajmić (G518)”. (Hi_1_16 tłum. AI)
L07 Hi_1_16 (e)-ti (tu)-tu la-(lunt)-os (ElT)-en (he)-te-ros (ang)-e-los kai (ei)-pen pros i-(Ob) pyr (e)-pe-sen ek tu u-ra-(nu) kai ka-(te)-kau-sen ta (pro)-ba-ta kai tus poi-(me)-nas ka-(te)-fa-gen ho-(moi)-Os· kai sO-(Teis) e-(gO) (mo)-nos (ElT)-on tu a-pang-ei-(lai) soi.
L08 Hi_1_16 Ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπεν πρὸς Ιωβ Πῦρ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέκαυσεν τὰ πρόβατα καὶ τοὺς ποιμένας κατέφαγεν ὁμοίως· καὶ σωθεὶς ἐγὼ μόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
L09 Hi_1_16 ἔτι οὗτος λαλέω ἔρχομαι ἕτερος ἄγγελος καί ἔπω πρός Ἰώβ πῦρ πίπτω ἐκ ὁ οὐρανός καί κατακαίω ὁ πρόβατον καί ὁ ποιμήν κατεσθίω ὁμοίως καί σώζω ἐγώ μόνος ἔρχομαι ὁ ἀπαγγέλλω σοί
L10 Hi_1_16 jeszcze tego mówiącego przyszedł inny posłaniec i powiedział do Hioba ogień spadł z — nieba i spalił — owce i — pasterzy pochłonął podobnie i uratowany ja sam przyszedłem — oznajmić tobie
L11 Hi_1_16 jeszcze, ciągle ten, ta, to; oto, ów mówić, rozmawiać przyjść, przybyć drugi, inny posłaniec, anioł i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Hiob ogień upadać, spaść; ginąć, niszczeć z, spośród, od — niebo, niebiosa i, również spalać — owca i, również — pasterz pożreć; zniszczyć, unicestwić podobnie; jednakowo i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić ja; mnie, mną, mój sam, jedyny; opuszczony, samotny przyjść, przybyć — oznajmić, zgłosić; donieść tobie
L12 Hi_1_16 (G2089) (G3778) (G2980) (G2064) (G2087) (G32) (G2532) (G2036) (G4314) (G2492) (G4442) (G4098) (G1537) (G3588) (G3772) (G2532) (G2618) (G3588) (G4263) (G2532) (G3588) (G4166) (G2719) (G3668) (G2532) (G4982) (G1473) (G3441) (G2064) (G3588) (G518) (G4671)
L13 Hi_1_16 yet/still this (gen) while SPEAK-ing (gen) he/she/it-COME-ed other (nom) messenger/angel (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) Job (indecl) fire (nom|acc|voc) he/she/it-FALL-ed out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) and he/she/it-BURNED UP-ed the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) and the (acc) shepherds (acc) he/she/it-DEVOUR-ed similarly and upon being-SAVE-ed (nom|voc) I (nom) sole ([Adj] nom) I-COME-ed, they-COME-ed the (gen) to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Hi_1_16 yet this talk come different messenger and say to Iōb fire fall from the sky and burn up the sheep and the shepherd consume likewise and save I only come the report you
L15 Hi_1_16 éti toútou laloûntos êlthen héteros ággelos kaì eîpen pròs Iōb pŷr épesen ek toû ouranoû kaì katékausen tà próbata kaì toùs poiménas katéphagen homoíōs kaì sōtheìs egṑ mónos êlthon toû apaggeîlaí soi
L16 Hi_1_16 eti toutou lalountos ēlthen heteros aggelos kai eipen pros Iōb pyr epesen ek tou ouranou kai katekausen ta probata kai tous poimenas katephagen homoiōs kai sōtheis egō monos ēlthon tou apaggeilai soi
L17 Hi_1_16 D RD_GSM V2_PAPGSM VBI_AAI3S A1A_NSM N2_NSM C VBI_AAI3S P N_ASM N3_NSN VBI_AAI3S P RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RA_APN N2N_APN C RA_APM N3_APM VBI_AAI3S D C VC_APPNSM RP_NS A1_NSM VBI_AAI1S RA_GSN VA_AAN RP_DS
L18 Hi_1_16 *)/eti tou/tou lalou=ntos E)=lTen e(/teros a)/ggelos kai\ ei)=pen pro\s *iOb *pu=r e)/pesen e)k tou= ou)ranou= kai\ kate/kausen ta\ pro/bata kai\ tou\s poime/nas kate/fagen o(moi/Os· kai\ sOTei\s e)gO\ mo/nos E)=lTon tou= a)paggei=lai/ soi.
L19 Hi_1_16 eti tutu laluntos ElTen heteros angelos kai eipen pros iOb pyr epesen ek tu uranu kai katekausen ta probata kai tus poimenas katefagen homoiOs· kai sOTeis egO monos ElTon tu apangeilai soi.
L20 Hi_1_16 Hi_1_16_1 Hi_1_16_2 Hi_1_16_3 Hi_1_16_4 Hi_1_16_5 Hi_1_16_6 Hi_1_16_7 Hi_1_16_8 Hi_1_16_9 Hi_1_16_10 Hi_1_16_11 Hi_1_16_12 Hi_1_16_13 Hi_1_16_14 Hi_1_16_15 Hi_1_16_16 Hi_1_16_17 Hi_1_16_18 Hi_1_16_19 Hi_1_16_20 Hi_1_16_21 Hi_1_16_22 Hi_1_16_23 Hi_1_16_24 Hi_1_16_25 Hi_1_16_26 Hi_1_16_27 Hi_1_16_28 Hi_1_16_29 Hi_1_16_30 Hi_1_16_31 Hi_1_16_32