Hi_1_17

  L01
  Hi_1_17
  Ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπεν πρὸς Ιωβ Οἱ ἱππεῖς ἐποίησαν ἡμῖν κεφαλὰς τρεῖς καὶ ἐκύκλωσαν τὰς καμήλους καὶ ᾐχμαλώτευσαν αὐτὰς καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν μαχαίραις· ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.

  L02
  Hi_1_17
  Ἔτι (G2089) τούτου (G3778) λαλοῦντος (G2980) ἦλθεν (G2064) ἕτερος (G2087) ἄγγελος (G32) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Ιωβ (G2492) Οἱ (G3588) ἱππεῖς (G2460) ἐποίησαν (G4160) ἡμῖν (G2254) κεφαλὰς (G2776) τρεῖς (G5140) καὶ (G2532) ἐκύκλωσαν (G2944) τὰς (G3588) καμήλους (G2574) καὶ (G2532) ᾐχμαλώτευσαν (G162) αὐτὰς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) ἀπέκτειναν (G615) ἐν (G1722) μαχαίραις· (G3162) ἐσώθην (G4982) δὲ (G1161) ἐγὼ (G1473) μόνος (G3441) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) τοῦ (G3588) ἀπαγγεῖλαί (G518) σοι. (G4671)

  L03
  Hi_1_17
  While he was yet speaking, there came another messenger, and said to Job, The horsemen formed three companies against us, and surrounded the camels, and took them for a prey, and slew the servants with the sword; and I only escaped, and am come to tell thee. (Job 1:17 Brenton)

  L04
  Hi_1_17
  Gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i rzekł: «Chaldejczycy zstąpili z trzema oddziałami, napadli na wielbłądy, a sługi ostrzem miecza zabili. Ja sam uszedłem, by ci o tym donieść». (Job 1:17 BT_4)

  L05
  Hi_1_17
  Gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny posłaniec i powiedział do Hioba: „Jeźdźcy utworzyli przeciw nam trzy oddziały, otoczyli wielbłądy i uprowadzili je, a sługi pozabijali mieczami; tylko ja sam ocalałem i przyszedłem, aby ci oznajmić”. (Hi_1_17 tłum. AI)

  L06
  Hi_1_17
  Gdy ten jeszcze (G2089) mówił, przyszedł (G2064) inny (G2087) posłaniec (G32) i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) Hioba (G2492): „Jeźdźcy (G2460) utworzyli przeciw nam (G2254) trzy (G5140) oddziały (G2776), otoczyli (G2944) wielbłądy (G2574) i (G2532) uprowadzili (G162) je (G846), a sługi (G3816) pozabijali mieczami (G3162); tylko ja (G1473) sam (G3441) ocalałem i (G2532) przyszedłem (G2064), aby ci (G4671) oznajmić (G518)”. (Hi_1_17 tłum. AI)

  L07
  Hi_1_17
  (e)-ti
  (tu)-tu
  la-(lunt)-os
  (ElT)-en
  (he)-te-ros
  (ang)-e-los
  kai
  (ei)-pen
  pros
  i-(Ob)
  hoi
  hip-(peis)
  e-(poi)-E-san
  hE-(min)
  ke-fa-(las)
  treis
  kai
  e-(ky)-klO-san
  tas
  ka-(mE)-lus
  kai
  E-CHma-(lO)-teu-san
  au-(tas)
  kai
  tus
  (pai)-das
  a-(pe)-ktei-nan
  en
  ma-(CHai)-rais·
  e-(sO)-TEn
  de
  e-(gO)
  (mo)-nos
  kai
  (ElT)-on
  tu
  a-pang-ei-(lai)
  soi.

  L08
  Hi_1_17
  Ἔτι
  τούτου
  λαλοῦντος
  ἦλθεν
  ἕτερος
  ἄγγελος
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  Ιωβ
  Οἱ
  ἱππεῖς
  ἐποίησαν
  ἡμῖν
  κεφαλὰς
  τρεῖς
  καὶ
  ἐκύκλωσαν
  τὰς
  καμήλους
  καὶ
  ᾐχμαλώτευσαν
  αὐτὰς
  καὶ
  τοὺς
  παῖδας
  ἀπέκτειναν
  ἐν
  μαχαίραις·
  ἐσώθην
  δὲ
  ἐγὼ
  μόνος
  καὶ
  ἦλθον
  τοῦ
  ἀπαγγεῖλαί
  σοι.

  L09
  Hi_1_17
  ἔτι
  οὗτος
  λαλέω
  ἔρχομαι
  ἕτερος
  ἄγγελος
  καί
  ἔπω
  πρός
  Ἰώβ
  ὁ
  ἱππεύς
  ποιέω
  ἡμῖν
  κεφαλή
  τρεῖς
  καί
  κυκλόω
  ὁ
  κάμηλος
  καί
  αἰχμαλωτεύω
  αὐτός
  καί
  ὁ
  παῖς
  ἀποκτείνω
  ἐν
  μάχαιρα
  σώζω
  δέ
  ἐγώ
  μόνος
  καί
  ἔρχομαι
  ὁ
  ἀπαγγέλλω
  σοί

  L10
  Hi_1_17
  jeszcze
  tego
  mówiącego
  przyszedł
  inny
  posłaniec
  i
  powiedział
  do
  Hioba
  —
  jeźdźcy
  uczynili
  nam
  oddziały
  trzy
  i
  otoczyli
  —
  wielbłądy
  i
  uprowadzili
  je
  i
  —
  sługi
  zabili
  —
  mieczami
  uratowałem się
  zaś
  ja
  sam
  i
  przyszedłem
  —
  oznajmić
  tobie

  L11
  Hi_1_17
  jeszcze, ciągle
  ten, ta, to; oto, ów
  mówić, rozmawiać
  przyjść, przybyć
  drugi, inny
  posłaniec, anioł
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  Hiob
  —
  jeździec
  czynić, robić, wytwarzać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  trzy
  i, również
  otaczać, okrążać
  —
  wielbłąd
  i, również
  wziąć do niewoli, zniewolić
  on, ona, ono
  i, również
  —
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  zabić; niszczyć
  w, wewnątrz
  miecz, sztylet
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  lecz; zaś, natomiast
  ja; mnie, mną, mój
  sam, jedyny; opuszczony, samotny
  i, również
  przyjść, przybyć
  —
  oznajmić, zgłosić; donieść
  tobie

  L12
  Hi_1_17
  (G2089)
  (G3778)
  (G2980)
  (G2064)
  (G2087)
  (G32)
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G2492)
  (G3588)
  (G2460)
  (G4160)
  (G2254)
  (G2776)
  (G5140)
  (G2532)
  (G2944)
  (G3588)
  (G2574)
  (G2532)
  (G162)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3816)
  (G615)
  (G1722)
  (G3162)
  (G4982)
  (G1161)
  (G1473)
  (G3441)
  (G2532)
  (G2064)
  (G3588)
  (G518)
  (G4671)

  L13
  Hi_1_17
  yet/still
  this (gen)
  while SPEAK-ing (gen)
  he/she/it-COME-ed
  other (nom)
  messenger/angel (nom)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Job (indecl)
  the (nom)
  horsemans (acc, nom|voc)
  they-DO/MAKE-ed
  us (dat)
  heads (acc)
  three (acc, nom)
  and
  they-ENCIRCLE-ed
  the (acc)
  camels (acc)
  and
  they-CAPTURE-ed
  them/same (acc)
  and
  the (acc)
  children/servants (acc)
  they-KILL-ed
  in/among/by (+dat)
  sacrificial knifes (dat)
  I-was-SAVE-ed
  Yet
  I (nom)
  sole ([Adj] nom)
  and
  I-COME-ed, they-COME-ed
  the (gen)
  to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

  L14
  Hi_1_17
  yet
  this
  talk
  come
  different
  messenger
  and
  say
  to
  Iōb
  the
  cavalry
  do
  us
  head
  three
  and
  encircle
  the
  camel
  and
  capture
  he
  and
  the
  child
  kill
  in
  short sword
  save
  though
  I
  only
  and
  come
  the
  report
  you

  L15
  Hi_1_17
  éti
  toútou
  laloûntos
  êlthen
  héteros
  ággelos
  kaì
  eîpen
  pròs
  Iōb
  hoi
  hippeîs
  epoíēsan
  hēmîn
  kephalàs
  treîs
  kaì
  ekýklōsan
  tàs
  kamḗlous
  kaì
  ēᵢchmalṓteusan
  autàs
  kaì
  toùs
  paîdas
  apékteinan
  en
  machaírais
  esṓthēn
  dè
  egṑ
  mónos
  kaì
  êlthon
  toû
  apaggeîlaí
  soi

  L16
  Hi_1_17
  eti
  toutou
  lalountos
  ēlthen
  heteros
  aggelos
  kai
  eipen
  pros
  Iōb
  hoi
  hippeis
  epoiēsan
  hēmin
  kephalas
  treis
  kai
  ekyklōsan
  tas
  kamēlous
  kai
  ēchmalōteusan
  autas
  kai
  tous
  paidas
  apekteinan
  en
  machairais
  esōthēn
  de
  egō
  monos
  kai
  ēlthon
  tou
  apaggeilai
  soi

  L17
  Hi_1_17
  D
  RD_GSM
  V2_PAPGSM
  VBI_AAI3S
  A1A_NSM
  N2_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  N_ASM
  RA_NPM
  N3V_NPM
  VAI_AAI3P
  RP_DP
  N1_APF
  A3_APF
  C
  VAI_AAI3P
  RA_APF
  N2_APF
  C
  VAI_AAI3P
  RD_APF
  C
  RA_APM
  N3D_APM
  VAI_AAI3P
  P
  N1A_DPF
  VSI_API1S
  x
  RP_NS
  A1_NSM
  C
  VBI_AAI1S
  RA_GSN
  VA_AAN
  RP_DS

  L18
  Hi_1_17
  *)/eti
  tou/tou
  lalou=ntos
  E)=lTen
  e(/teros
  a)/ggelos
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  *iOb
  *oi(
  i(ppei=s
  e)poi/Esan
  E(mi=n
  kefala\s
  trei=s
  kai\
  e)ku/klOsan
  ta\s
  kamE/lous
  kai\
  E)|CHmalO/teusan
  au)ta\s
  kai\
  tou\s
  pai=das
  a)pe/kteinan
  e)n
  maCHai/rais·
  e)sO/TEn
  de\
  e)gO\
  mo/nos
  kai\
  E)=lTon
  tou=
  a)paggei=lai/
  soi.

  L19
  Hi_1_17
  eti
  tutu
  laluntos
  ElTen
  heteros
  angelos
  kai
  eipen
  pros
  iOb
  hoi
  hippeis
  epoiEsan
  hEmin
  kefalas
  treis
  kai
  ekyklOsan
  tas
  kamElus
  kai
  ECHmalOteusan
  autas
  kai
  tus
  paidas
  apekteinan
  en
  maCHairais·
  esOTEn
  de
  egO
  monos
  kai
  ElTon
  tu
  apangeilai
  soi.

  L20
  Hi_1_17
  Hi_1_17_1
  Hi_1_17_2
  Hi_1_17_3
  Hi_1_17_4
  Hi_1_17_5
  Hi_1_17_6
  Hi_1_17_7
  Hi_1_17_8
  Hi_1_17_9
  Hi_1_17_10
  Hi_1_17_11
  Hi_1_17_12
  Hi_1_17_13
  Hi_1_17_14
  Hi_1_17_15
  Hi_1_17_16
  Hi_1_17_17
  Hi_1_17_18
  Hi_1_17_19
  Hi_1_17_20
  Hi_1_17_21
  Hi_1_17_22
  Hi_1_17_23
  Hi_1_17_24
  Hi_1_17_25
  Hi_1_17_26
  Hi_1_17_27
  Hi_1_17_28
  Hi_1_17_29
  Hi_1_17_30
  Hi_1_17_31
  Hi_1_17_32
  Hi_1_17_33
  Hi_1_17_34
  Hi_1_17_35
  Hi_1_17_36
  Hi_1_17_37
  Hi_1_17_38

  