| L01 |
Hi_1_18 |
Ἔτι τούτου λαλοῦντος ἄλλος ἄγγελος ἔρχεται λέγων τῷ Ιωβ Τῶν υἱῶν σου καὶ τῶν θυγατέρων σου ἐσθιόντων καὶ πινόντων παρὰ τῷ ἀδελφῷ αὐτῶν τῶ πρεσβυτέρῳ |
| L02 |
Hi_1_18 |
Ἔτι (G2089) τούτου (G3778) λαλοῦντος (G2980) ἄλλος (G243) ἄγγελος (G32) ἔρχεται (G2064) λέγων (G3004) τῷ (G3588) Ιωβ (G2492) Τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) σου (G4675) ἐσθιόντων (G2068) καὶ (G2532) πινόντων (G4095) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) αὐτῶν (G846) τῶ (G3588) πρεσβυτέρῳ (G4245) |
| L03 |
Hi_1_18 |
While he is yet speaking, another messenger comes, saying to Job, While thy sons and thy daughters were eating and drinking with their elder brother, (Job 1:18 Brenton) |
| L04 |
Hi_1_18 |
Gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i rzekł: «Twoi synowie i córki jedli i pili wino w domu najstarszego brata. (Job 1:18 BT_4) |
| L05 |
Hi_1_18 |
Gdy ten jeszcze mówił, przychodzi inny posłaniec, mówiąc Hiobowi: „Kiedy twoi synowie i twoje córki jedli i pili u swego najstarszego brata, (Hi_1_18 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_1_18 |
Gdy ten jeszcze (G2089) mówił, przychodzi (G2064) inny (G243) posłaniec (G32), mówiąc (G2980) (G3004) Hiobowi (G2492): „Kiedy twoi (G4675) synowie (G5207) i (G2532) twoje (G4675) córki (G2364) jedli i (G2532) pili u (G3844) swego najstarszego (G4245) brata (G80), (Hi_1_18 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_1_18 |
(e)-ti |
(tu)-tu |
la-(lunt)-os |
(al)-los |
(ang)-e-los |
(er)-CHe-tai |
(le)-gOn |
tO |
i-(Ob) |
tOn |
hyi-(On) |
su |
kai |
tOn |
Ty-ga-(te)-rOn |
su |
e-sTi-(ont)-On |
kai |
pi-(nont)-On |
pa-(ra) |
tO |
a-delf-(O) |
au-(tOn) |
tO |
presb-y-(te)-rO |
| L08 |
Hi_1_18 |
Ἔτι |
τούτου |
λαλοῦντος |
ἄλλος |
ἄγγελος |
ἔρχεται |
λέγων |
τῷ |
Ιωβ |
Τῶν |
υἱῶν |
σου |
καὶ |
τῶν |
θυγατέρων |
σου |
ἐσθιόντων |
καὶ |
πινόντων |
παρὰ |
τῷ |
ἀδελφῷ |
αὐτῶν |
τῶ |
πρεσβυτέρῳ |
| L09 |
Hi_1_18 |
ἔτι |
οὗτος |
λαλέω |
ἄλλος |
ἄγγελος |
ἔρχομαι |
λέγω |
ὁ |
Ἰώβ |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
σοῦ |
ἐσθίω |
καί |
πίνω |
παρά |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ὁ |
πρεσβύτερος |
| L10 |
Hi_1_18 |
jeszcze |
tego |
mówiącego |
inny |
posłaniec |
przychodzi |
mówiąc |
— |
Hiobowi |
— |
synów |
twoich |
i |
— |
córek |
twoich |
jedzących |
i |
pijących |
u |
— |
brata |
ich |
— |
najstarszego |
| L11 |
Hi_1_18 |
jeszcze, ciągle |
ten, ta, to; oto, ów |
mówić, rozmawiać |
inny; odrębny |
posłaniec, anioł |
przyjść, przybyć |
mówić, powiedzieć |
— |
Hiob |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
córka |
ciebie, twojego |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
przy, obok, wśród |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
— |
starszy (wiek, godność) |
| L12 |
Hi_1_18 |
(G2089) |
(G3778) |
(G2980) |
(G243) |
(G32) |
(G2064) |
(G3004) |
(G3588) |
(G2492) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G4675) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G3844) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3588) |
(G4245) |
| L13 |
Hi_1_18 |
yet/still |
this (gen) |
while SPEAK-ing (gen) |
other (nom) |
messenger/angel (nom) |
he/she/it-is-being-COME-ed |
while SAY/TELL-ing (nom) |
the (dat) |
Job (indecl) |
the (gen) |
sons (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (gen) |
daughters (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
let-them-be-EAT-ing! (classical), while EAT-ing (gen) |
and |
let-them-be-DRINK-ing! (classical), while DRINK-ing (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
brother (dat) |
them/same (gen) |
the (dat) |
elder ([Adj] dat) |
| L14 |
Hi_1_18 |
yet |
this |
talk |
another |
messenger |
come |
tell |
the |
Iōb |
the |
son |
of you |
and |
the |
daughter |
of you |
eat |
and |
drink |
from |
the |
brother |
he |
the |
senior |
| L15 |
Hi_1_18 |
éti |
toútou |
laloûntos |
állos |
ággelos |
érchetai |
légōn |
tôᵢ |
Iōb |
tôn |
hyiôn |
sou |
kaì |
tôn |
thygatérōn |
sou |
esthióntōn |
kaì |
pinóntōn |
parà |
tôᵢ |
adelphôᵢ |
autôn |
tôᵢ |
presbytérōᵢ |
| L16 |
Hi_1_18 |
eti |
toutou |
lalountos |
allos |
aggelos |
erchetai |
legōn |
tō |
Iōb |
tōn |
hyiōn |
sou |
kai |
tōn |
thygaterōn |
sou |
esthiontōn |
kai |
pinontōn |
para |
tō |
adelphō |
autōn |
tō |
presbyterō |
| L17 |
Hi_1_18 |
D |
RD_GSM |
V2_PAPGSM |
RD_NSM |
N2_NSM |
V1_PMI3S |
V1_PAPNSM |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
C |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GS |
V1_PAPGPM |
C |
V1_PAPGPM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GPM |
RA_DSM |
A1A_DSM |
| L18 |
Hi_1_18 |
*)/eti |
tou/tou |
lalou=ntos |
a)/llos |
a)/ggelos |
e)/rCHetai |
le/gOn |
tO=| |
*iOb |
*tO=n |
ui(O=n |
sou |
kai\ |
tO=n |
Tugate/rOn |
sou |
e)sTio/ntOn |
kai\ |
pino/ntOn |
para\ |
tO=| |
a)delfO=| |
au)tO=n |
tO= |
presbute/rO| |
| L19 |
Hi_1_18 |
eti |
tutu |
laluntos |
allos |
angelos |
erCHetai |
legOn |
tO |
iOb |
tOn |
hyiOn |
su |
kai |
tOn |
TygaterOn |
su |
esTiontOn |
kai |
pinontOn |
para |
tO |
adelfO |
autOn |
tO |
presbyterO |
| L20 |
Hi_1_18 |
Hi_1_18_1 |
Hi_1_18_2 |
Hi_1_18_3 |
Hi_1_18_4 |
Hi_1_18_5 |
Hi_1_18_6 |
Hi_1_18_7 |
Hi_1_18_8 |
Hi_1_18_9 |
Hi_1_18_10 |
Hi_1_18_11 |
Hi_1_18_12 |
Hi_1_18_13 |
Hi_1_18_14 |
Hi_1_18_15 |
Hi_1_18_16 |
Hi_1_18_17 |
Hi_1_18_18 |
Hi_1_18_19 |
Hi_1_18_20 |
Hi_1_18_21 |
Hi_1_18_22 |
Hi_1_18_23 |
Hi_1_18_24 |
Hi_1_18_25 |
|
