| L01 |
Hi_1_22 |
Ἐν τούτοις πᾶσιν τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ιωβ ἐναντίον τοῦ κυρίου καὶ οὐκ ἔδωκεν ἀφροσύνην τῷ θεῷ. |
| L02 |
Hi_1_22 |
Ἐν (G1722) τούτοις (G3778) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) συμβεβηκόσιν (G4819) αὐτῷ (G846) οὐδὲν (G3762) ἥμαρτεν (G264) Ιωβ (G2492) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔδωκεν (G1325) ἀφροσύνην (G877) τῷ (G3588) θεῷ. (G2316) |
| L03 |
Hi_1_22 |
In all these events that befell him Job sinned not at all before the Lord, and did not impute folly to God. (Job 1:22 Brenton) |
| L04 |
Hi_1_22 |
W tym wszystkim Hiob nie zgrzeszył i nie przypisał Bogu nieprawości. (Job 1:22 BT_4) |
| L05 |
Hi_1_22 |
We wszystkich tych rzeczach, które mu się przydarzyły, Hiob w niczym nie zgrzeszył przeciw Panu i nie przypisał Bogu nierozumu. (Hi_1_22 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_1_22 |
We wszystkich (G3956) tych rzeczach, które mu (G846) się przydarzyły, Hiob (G2492) w (G1722) niczym (G3762) nie zgrzeszył (G264) przeciw (G1726) Panu i (G2532) nie (G3756) przypisał (G1325) Bogu (G2316) nierozumu. (Hi_1_22 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_1_22 |
en |
(tu)-tois |
(pa)-sin |
tois |
symb-e-bE-(ko)-sin |
au-(tO) |
u-(den) |
(hE)-mart-en |
i-(Ob) |
e-nant-(i)-on |
tu |
ky-(ri)-u |
kai |
uk |
(e)-dO-ken |
a-fro-(sy)-nEn |
tO |
Te-(O). |
| L08 |
Hi_1_22 |
Ἐν |
τούτοις |
πᾶσιν |
τοῖς |
συμβεβηκόσιν |
αὐτῷ |
οὐδὲν |
ἥμαρτεν |
Ιωβ |
ἐναντίον |
τοῦ |
κυρίου |
καὶ |
οὐκ |
ἔδωκεν |
ἀφροσύνην |
τῷ |
θεῷ. |
| L09 |
Hi_1_22 |
ἐν |
οὗτος |
πᾶς |
ὁ |
συμβαίνω |
αὐτός |
οὐδείς |
ἁμαρτάνω |
Ἰώβ |
ἐναντίον |
ὁ |
κύριος |
καί |
οὐ |
δίδωμι |
ἀφροσύνη |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Hi_1_22 |
w |
tym |
wszystkim |
— |
co się wydarzyło |
mu |
niczym |
nie zgrzeszył |
Hiob |
przed |
— |
Panem |
i |
nie |
przypisał |
głupoty |
— |
Bogu |
| L11 |
Hi_1_22 |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
on, ona, ono |
nikt, nic; żaden |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
Hiob |
naprzeciw, przeciw |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
głupota, brak rozumu |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Hi_1_22 |
(G1722) |
(G3778) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4819) |
(G846) |
(G3762) |
(G264) |
(G2492) |
(G1726) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1325) |
(G877) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Hi_1_22 |
in/among/by (+dat) |
these (dat) |
all (dat) |
the (dat) |
having HAPPEN-ed (dat) |
him/it/same (dat) |
not one (nom|acc) |
he/she/it-SIN-ed |
Job (indecl) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
not |
he/she/it-GIVE-ed |
mindlessness (acc) |
the (dat) |
god (dat) |
| L14 |
Hi_1_22 |
in |
this |
all |
the |
converge |
he |
no one |
sin |
Iōb |
next to |
the |
lord |
and |
not |
give |
nonsense |
the |
God |
| L15 |
Hi_1_22 |
en |
toútois |
pâsin |
toîs |
symbebēkósin |
autôᵢ |
oudèn |
hḗmarten |
Iōb |
enantíon |
toû |
kyríou |
kaì |
ouk |
édōken |
aphrosýnēn |
tôᵢ |
theôᵢ |
| L16 |
Hi_1_22 |
en |
toutois |
pasin |
tois |
symbebēkosin |
autō |
ouden |
hēmarten |
Iōb |
enantion |
tou |
kyriou |
kai |
ouk |
edōken |
aphrosynēn |
tō |
theō |
| L17 |
Hi_1_22 |
P |
RD_DPN |
A3_DPN |
RA_DPN |
VX_XAPDPN |
RD_DSM |
A3_ASN |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Hi_1_22 |
*)en |
tou/tois |
pa=sin |
toi=s |
sumbebEko/sin |
au)tO=| |
ou)de\n |
E(/marten |
*iOb |
e)nanti/on |
tou= |
kuri/ou |
kai\ |
ou)k |
e)/dOken |
a)frosu/nEn |
tO=| |
TeO=|. |
| L19 |
Hi_1_22 |
en |
tutois |
pasin |
tois |
symbebEkosin |
autO |
uden |
hEmarten |
iOb |
enantion |
tu |
kyriu |
kai |
uk |
edOken |
afrosynEn |
tO |
TeO. |
| L20 |
Hi_1_22 |
Hi_1_22_1 |
Hi_1_22_2 |
Hi_1_22_3 |
Hi_1_22_4 |
Hi_1_22_5 |
Hi_1_22_6 |
Hi_1_22_7 |
Hi_1_22_8 |
Hi_1_22_9 |
Hi_1_22_10 |
Hi_1_22_11 |
Hi_1_22_12 |
Hi_1_22_13 |
Hi_1_22_14 |
Hi_1_22_15 |
Hi_1_22_16 |
Hi_1_22_17 |
Hi_1_22_18 |
|
