Informacja
Bible Left

Hi_1_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_1_6 Hi_1_8

Filtruj wiersze:

L01 Hi_1_7 καὶ εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Πόθεν παραγέγονας; καὶ ἀποκριθεὶς ὁ διάβολος τῷ κυρίῳ εἶπεν Περιελθὼν τὴν γῆν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν ὑπ’ οὐρανὸν πάρειμι.
L02 Hi_1_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τῷ (G3588) διαβόλῳ (G1228) Πόθεν (G4159) παραγέγονας; (G3854) καὶ (G2532) ἀποκριθεὶς (G611) ὁ (G3588) διάβολος (G1228) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) εἶπεν (G2036) Περιελθὼν (G4022) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἐμπεριπατήσας (G1704) τὴν (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανὸν (G3772) πάρειμι. (G3918)
L03 Hi_1_7 And the Lord said to the devil, Whence art thou come? And the devil answered the Lord, and said, I am come from compassing the earth, and walking up and down in the world. (Job 1:7 Brenton)
L04 Hi_1_7 I rzekł Bóg do szatana: «Skąd przychodzisz?» Szatan odrzekł Panu: «Przemierzałem ziemię i wędrowałem po niej». (Job 1:7 BT_4)
L05 Hi_1_7 I powiedział Pan diabłu: „Skąd przybyłeś?”. A diabeł, odpowiadając Panu, powiedział: „Obszedłszy ziemię i przechadzając się po tym, co pod niebem, jestem obecny”. (Hi_1_7 tłum. AI)
L06 Hi_1_7 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) diabłu (G1228): „Skąd (G4159) przybyłeś (G3854)?”. A diabeł (G1228), odpowiadając (G611) Panu (G2962), powiedział (G2036): „Obszedłszy ziemię (G1093) i (G2532) przechadzając się (G1704) po tym, co pod (G5259) niebem (G3772), jestem (G3918) obecny”. (Hi_1_7 tłum. AI)
L07 Hi_1_7 kai (ei)-pen ho (ky)-ri-os tO di-a-(bo)-lO (po)-Ten pa-ra-(ge)-go-nas; kai a-po-kri-(Teis) ho di-(a)-bo-los tO ky-(ri)-O (ei)-pen pe-ri-elT-(On) tEn gEn kai emp-e-ri-pa-(tE)-sas tEn hyp’ u-ra-(non) (pa)-rei-mi.
L08 Hi_1_7 καὶ εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Πόθεν παραγέγονας; καὶ ἀποκριθεὶς ὁ διάβολος τῷ κυρίῳ εἶπεν Περιελθὼν τὴν γῆν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν ὑπ’ οὐρανὸν πάρειμι.
L09 Hi_1_7 καί ἔπω ὁ κύριος ὁ διάβολος πόθεν παραγίνομαι καί ἀποκρίνομαι ὁ διάβολος ὁ κύριος ἔπω περιέρχομαι ὁ γῆ καί ἐμπεριπατέω ὁ ὑπό οὐρανός πάρειμι
L10 Hi_1_7 i powiedział — Pan — diabłu skąd przybyłeś i odpowiadając — diabeł — Panu powiedział obchodząc — ziemię i przechadzając się — pod niebem jestem
L11 Hi_1_7 i, również powiedzieć, zapytać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel skąd?; z jakiej przyczyny? pojawiać się; publicznie występować i, również odpowiedzieć — skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) powiedzieć, zapytać chodzić dookoła, krążyć — ziemia orna, grunt; ląd i, również chodzić w czymś, nosić — pod; w pobliżu niebo, niebiosa być obecnym, przybywać być obok
L12 Hi_1_7 (G2532) (G2036) (G3588) (G2962) (G3588) (G1228) (G4159) (G3854) (G2532) (G611) (G3588) (G1228) (G3588) (G2962) (G2036) (G4022) (G3588) (G1093) (G2532) (G1704) (G3588) (G5259) (G3772) (G3918)
L13 Hi_1_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) diabolical ([Adj] dat) from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) you(sg)-have-COME-ed-INTO-BEING and upon being-ANSWER-ed (nom|voc) the (nom) diabolical ([Adj] nom) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) he/she/it-SAY/TELL-ed upon GO-ing-ABOUT (nom) the (acc) earth/land (acc) and upon walk around in-ing (nom|voc) the (acc) under (+acc), by (+gen) sky/heaven (acc) I-am-PASS-ing-BY; I-am-BE-ing-PRESENT/HERE
L14 Hi_1_7 and say the lord the devilish from where happen by and respond the devilish the lord say go around the earth and walk around in the under sky here
L15 Hi_1_7 kaì eîpen ho kýrios tôᵢ diabólōᵢ póthen paragégonas kaì apokritheìs ho diábolos tôᵢ kyríōᵢ eîpen perielthṑn tḕn gên kaì emperipatḗsas tḕn hyp᾿ ouranòn páreimi
L16 Hi_1_7 kai eipen ho kyrios tō diabolō pothen paragegonas kai apokritheis ho diabolos tō kyriō eipen perielthōn tēn gēn kai emperipatēsas tēn hyp᾿ ouranon pareimi
L17 Hi_1_7 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_DSM N2_DSM D VM_XMI2S C VC_APPNSM RA_NSM N2_NSM RA_DSM N2_DSM VBI_AAI3S VB_AAPNSM RA_ASF N1_ASF C VA_AAPNSM RA_ASF P N2_ASM V9_PAI1S
L18 Hi_1_7 kai\ ei)=pen o( ku/rios tO=| diabo/lO| *po/Ten parage/gonas; kai\ a)pokriTei\s o( dia/bolos tO=| kuri/O| ei)=pen *perielTO\n tE\n gE=n kai\ e)mperipatE/sas tE\n u(p’ ou)rano\n pa/reimi.
L19 Hi_1_7 kai eipen ho kyrios tO diabolO poTen paragegonas; kai apokriTeis ho diabolos tO kyriO eipen perielTOn tEn gEn kai emperipatEsas tEn hyp’ uranon pareimi.
L20 Hi_1_7 Hi_1_7_1 Hi_1_7_2 Hi_1_7_3 Hi_1_7_4 Hi_1_7_5 Hi_1_7_6 Hi_1_7_7 Hi_1_7_8 Hi_1_7_9 Hi_1_7_10 Hi_1_7_11 Hi_1_7_12 Hi_1_7_13 Hi_1_7_14 Hi_1_7_15 Hi_1_7_16 Hi_1_7_17 Hi_1_7_18 Hi_1_7_19 Hi_1_7_20 Hi_1_7_21 Hi_1_7_22 Hi_1_7_23 Hi_1_7_24