Informacja
Bible Left

Hi_1_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_1_5 Hi_1_7

Filtruj wiersze:

L01 Hi_1_6 καὶ ὡς ἐγένετο ἡ ἡμέρα αὕτη, καὶ ἰδοὺ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἐνώπιον τοῦ κυρίου, καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν μετ’ αὐτῶν.
L02 Hi_1_6 καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἐγένετο (G1096) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη, (G3778) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἦλθον (G2064) οἱ (G3588) ἄγγελοι (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) παραστῆναι (G3936) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ὁ (G3588) διάβολος (G1228) ἦλθεν (G2064) μετ’ (G3326) αὐτῶν. (G846)
L03 Hi_1_6 And it came to pass on a day, that behold, the angels of God came to stand before the Lord, and the devil came with them. (Job 1:6 Brenton)
L04 Hi_1_6 Zdarzyło się pewnego dnia, gdy synowie Boży udawali się, by stanąć przed Panem, że i szatan też poszedł z nimi. (Job 1:6 BT_4)
L05 Hi_1_6 I stało się, gdy nadszedł ów dzień, że oto przyszli aniołowie Boga, aby stanąć przed Panem, i diabeł przyszedł z nimi. (Hi_1_6 tłum. AI)
L06 Hi_1_6 I (G2532) stało się, gdy (G5613) nadszedł ów dzień (G2250), że oto (G2400) przyszli (G2064) aniołowie (G32) Boga (G2316), aby stanąć (G3936) przed (G1799) Panem (G2962), i (G2532) diabeł (G1228) przyszedł (G2064) z (G3326) nimi (G846). (Hi_1_6 tłum. AI)
L07 Hi_1_6 kai hOs e-(ge)-ne-to hE hE-(me)-ra (hau)-tE, kai i-(du) (ElT)-on hoi (ang)-e-loi tu Teu pa-ra-(stE)-nai e-(nO)-pi-on tu ky-(ri)-u, kai ho di-(a)-bo-los (ElT)-en met’ au-(tOn).
L08 Hi_1_6 Καὶ ὡς ἐγένετο ἡ ἡμέρα αὕτη, καὶ ἰδοὺ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἐνώπιον τοῦ κυρίου, καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν μετ’ αὐτῶν.
L09 Hi_1_6 καί ὥς γίνομαι ὁ ἡμέρα οὗτος καί ἰδού ἔρχομαι ὁ ἄγγελος ὁ θεός παρίστημι ἐνώπιος ὁ κύριος καί ὁ διάβολος ἔρχομαι μετά αὐτός
L10 Hi_1_6 i gdy nastał — dzień ten i oto przyszli — aniołowie — Boga stanąć przed — Panem i — diabeł przyszedł z nimi
L11 Hi_1_6 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej stać się, zaistnieć, powstać — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów i, również oto, spójrz przyjść, przybyć — posłaniec, anioł — Bóg, bóg; bóstwo postawić obok, dostarczyć być obecnym przed kimś; w obecności — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel przyjść, przybyć z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Hi_1_6 (G2532) (G5613) (G1096) (G3588) (G2250) (G3778) (G2532) (G2400) (G2064) (G3588) (G32) (G3588) (G2316) (G3936) (G1799) (G3588) (G2962) (G2532) (G3588) (G1228) (G2064) (G3326) (G846)
L13 Hi_1_6 and as/like he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) day (nom|voc) this (nom) and be-you(sg)-SEE-ed! I-COME-ed, they-COME-ed the (nom) messengers/angels (nom|voc) the (gen) god (gen) to-STand-WITH/BESIDE in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (nom) diabolical ([Adj] nom) he/she/it-COME-ed after (+acc), with (+gen) them/same (gen)
L14 Hi_1_6 and as happen the day this and see! come the messenger the God stand by in the face the lord and the devilish come with he
L15 Hi_1_6 kaì hōs egéneto hē hēméra haútē kaì idoù êlthon hoi ággeloi toû theoû parastênai enṓpion toû kyríou kaì ho diábolos êlthen met᾿ autôn
L16 Hi_1_6 kai hōs egeneto hē hēmera hautē kai idou ēlthon hoi aggeloi tou theou parastēnai enōpion tou kyriou kai ho diabolos ēlthen met᾿ autōn
L17 Hi_1_6 C C VBI_AMI3S RA_NSF N1A_NSF RD_NSF C I VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RA_GSM N2_GSM VH_AAN P RA_GSM N2_GSM C RA_NSM N2_NSM VBI_AAI3S P RD_GPM
L18 Hi_1_6 *kai\ O(s e)ge/neto E( E(me/ra au(/tE, kai\ i)dou\ E)=lTon oi( a)/ggeloi tou= Teou= parastE=nai e)nO/pion tou= kuri/ou, kai\ o( dia/bolos E)=lTen met’ au)tO=n.
L19 Hi_1_6 kai hOs egeneto hE hEmera hautE, kai idu ElTon hoi angeloi tu Teu parastEnai enOpion tu kyriu, kai ho diabolos ElTen met’ autOn.
L20 Hi_1_6 Hi_1_6_1 Hi_1_6_2 Hi_1_6_3 Hi_1_6_4 Hi_1_6_5 Hi_1_6_6 Hi_1_6_7 Hi_1_6_8 Hi_1_6_9 Hi_1_6_10 Hi_1_6_11 Hi_1_6_12 Hi_1_6_13 Hi_1_6_14 Hi_1_6_15 Hi_1_6_16 Hi_1_6_17 Hi_1_6_18 Hi_1_6_19 Hi_1_6_20 Hi_1_6_21 Hi_1_6_22 Hi_1_6_23