| L01 |
Hi_20_18 |
εἰς κενὰ καὶ μάταια ἐκοπίασεν πλοῦτον, ἐξ οὗ οὐ γεύσεται, ὥσπερ στρίφνος ἀμάσητος ἀκατάποτος. |
| L02 |
Hi_20_18 |
εἰς (G1519) κενὰ (G2756) καὶ (G2532) μάταια (G3152) ἐκοπίασεν (G2872) πλοῦτον, (G4149) ἐξ (G1537) οὗ (G3757) οὐ (G3756) γεύσεται, (G1089) ὥσπερ (G5618) στρίφνος (L8708) ἀμάσητος (L582) ἀκατάποτος. (L396) |
| L03 |
Hi_20_18 |
He has laboured unprofitably and in vain, for wealth of which he shall not taste: it is as a lean thing, unfit for food, which he cannot swallow. (Job 20:18 Brenton) |
| L04 |
Hi_20_18 |
Zwrócił swój zysk nie połknięty. Nie cieszy go złupione bogactwo. (Job 20:18 BT_4) |
| L05 |
Hi_20_18 |
εἰς |
κενὰ |
καὶ |
μάταια |
ἐκοπίασεν |
πλοῦτον, |
ἐξ |
οὗ |
οὐ |
γεύσεται, |
ὥσπερ |
στρίφνος |
ἀμάσητος |
ἀκατάποτος. |
| L06 |
Hi_20_18 |
εἰς |
κενός |
καί |
μάταιος |
κοπιάω |
πλοῦτος |
ἐκ |
ὅς |
οὐ |
γεύω |
ὥσπερ |
στρίφνος |
ἀμάσητος |
ἀκατάποτος |
| L07 |
Hi_20_18 |
do, ku; w, na |
pusty, próżny; bezowocny |
i, również |
próżny, bezużyteczny |
trudzić się, mozolić |
bogactwo, majątek; obfitość |
z, spośród, od |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nie, czyż nie |
skosztować, posmakować |
(podobnie) jak, tak jak |
twarde mięso |
nieprzeżuty |
nie do połknięcia / nieprzyswajalny |
| L08 |
Hi_20_18 |
(G1519) |
(G2756) |
(G2532) |
(G3152) |
(G2872) |
(G4149) |
(G1537) |
(G3757) |
(G3756) |
(G1089) |
(G5618) |
(L8708) |
(L582) |
(L396) |
| L09 |
Hi_20_18 |
ei)s |
kena\ |
kai\ |
ma/taia |
e)kopi/asen |
plou=ton, |
e)X |
ou(= |
ou) |
geu/setai, |
O(/sper |
stri/fnos |
a)ma/sEtos |
a)kata/potos. |
| L10 |
Hi_20_18 |
eis |
kena |
kai |
mataia |
ekopiasen |
pluton, |
eX |
hu |
u |
geusetai, |
hOsper |
strifnos |
amasEtos |
akatapotos. |
| L11 |
Hi_20_18 |
P |
A1_APN |
C |
A1A_APN |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
P |
RR_GSM |
D |
VF_FMI3S |
D |
N2_NSM |
A1B_NSM |
A1B_NSM |
| L12 |
Hi_20_18 |
into (+acc) |
empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-TOIL-ed |
wealth/abundance (acc) |
out of (+gen) |
where; who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-will-be-TASTE-ed |
just as |
|
|
|
| L13 |
Hi_20_18 |
into |
hollow |
and |
superficial |
exhausted |
wealth |
from |
who |
not |
taste |
just as |
hard meat |
unchewed |
not to be swallowed |
| L14 |
Hi_20_18 |
Hi_20_18_1 |
Hi_20_18_2 |
Hi_20_18_3 |
Hi_20_18_4 |
Hi_20_18_5 |
Hi_20_18_6 |
Hi_20_18_7 |
Hi_20_18_8 |
Hi_20_18_9 |
Hi_20_18_10 |
Hi_20_18_11 |
Hi_20_18_12 |
Hi_20_18_13 |
Hi_20_18_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
