| L01 |
Hi_20_19 |
πολλῶν γὰρ ἀδυνάτων οἴκους ἔθλασεν, δίαιταν δὲ ἥρπασεν καὶ οὐκ ἔστησεν. |
| L02 |
Hi_20_19 |
πολλῶν (G4183) γὰρ (G1063) ἀδυνάτων (G102) οἴκους (G3624) ἔθλασεν, (L4535) δίαιταν (L2556) δὲ (G1161) ἥρπασεν (G726) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστησεν. (G2476) |
| L03 |
Hi_20_19 |
For he has broken down the houses of many mighty men: and he has plundered an habitation, though he built it not. (Job 20:19 Brenton) |
| L04 |
Hi_20_19 |
Skrzywdził, zasmucił ubogich, domy zagrabiał, nie stawiał; (Job 20:19 BT_4) |
| L05 |
Hi_20_19 |
Zburzył bowiem domy wielu bezsilnych, porwał mieszkanie i nie umocnił go. (Hi_20_19 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_20_19 |
Zburzył bowiem (G1063) domy (G3624) wielu (G4183) bezsilnych (G102), porwał (G726) mieszkanie i (G2532) nie (G3756) umocnił go. (Hi_20_19 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_20_19 |
pol-(lOn) |
gar |
a-dy-(na)-tOn |
(oi)-kus |
(e)-Tla-sen, |
(di)-ai-tan |
de |
(hErp)-a-sen |
kai |
uk |
(e)-stE-sen. |
| L08 |
Hi_20_19 |
πολλῶν |
γὰρ |
ἀδυνάτων |
οἴκους |
ἔθλασεν, |
δίαιταν |
δὲ |
ἥρπασεν |
καὶ |
οὐκ |
ἔστησεν. |
| L09 |
Hi_20_19 |
πολύς |
γάρ |
ἀδύνατος |
οἶκος |
θλάω |
δίαιτα |
δέ |
ἁρπάζω |
καί |
οὐ |
ἵστημι |
| L10 |
Hi_20_19 |
wielu |
bowiem |
bezsilnych |
domy |
zmiażdżył |
życie |
zaś |
porwał |
i |
nie |
postawił |
| L11 |
Hi_20_19 |
wiele, liczny |
gdyż, bowiem |
bezsilny, niesprawny, niedołężny |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
zgnieść / skruszyć |
sposób życia |
lecz; zaś, natomiast |
pochwycić, wyrwać |
i, również |
nie, czyż nie |
postawić; stać, trwać |
| L12 |
Hi_20_19 |
(G4183) |
(G1063) |
(G102) |
(G3624) |
(L4535) |
(L2556) |
(G1161) |
(G726) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2476) |
| L13 |
Hi_20_19 |
many (gen) |
for |
impossible ([Adj] gen); while impossible-ing (nom) |
houses (acc) |
he/she/it-CRUSH-ed |
way of living (acc) |
Yet |
he/she/it-SNATCH-ed |
and |
not |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
| L14 |
Hi_20_19 |
much |
for |
impossible |
home |
crush |
way of living |
though |
snatch |
and |
not |
stand |
| L15 |
Hi_20_19 |
pollôn |
gàr |
adynátōn |
oíkous |
éthlasen |
díaitan |
dè |
hḗrpasen |
kaì |
ouk |
éstēsen |
| L16 |
Hi_20_19 |
pollōn |
gar |
adynatōn |
oikous |
ethlasen |
diaitan |
de |
hērpasen |
kai |
ouk |
estēsen |
| L17 |
Hi_20_19 |
A1_GPM |
x |
A1B_GPM |
N2_APM |
VAI_AAI3S |
N1S_ASF |
x |
VAI_AAI3S |
C |
D |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Hi_20_19 |
pollO=n |
ga\r |
a)duna/tOn |
oi)/kous |
e)/Tlasen, |
di/aitan |
de\ |
E(/rpasen |
kai\ |
ou)k |
e)/stEsen. |
| L19 |
Hi_20_19 |
pollOn |
gar |
adynatOn |
oikus |
eTlasen, |
diaitan |
de |
hErpasen |
kai |
uk |
estEsen. |
| L20 |
Hi_20_19 |
Hi_20_19_1 |
Hi_20_19_2 |
Hi_20_19_3 |
Hi_20_19_4 |
Hi_20_19_5 |
Hi_20_19_6 |
Hi_20_19_7 |
Hi_20_19_8 |
Hi_20_19_9 |
Hi_20_19_10 |
Hi_20_19_11 |
|
