| L01 |
Hi_21_13 |
συνετέλεσαν δὲ ἐν ἀγαθοῖς τὸν βίον αὐτῶν, ἐν δὲ ἀναπαύσει ᾅδου ἐκοιμήθησαν. |
| L02 |
Hi_21_13 |
συνετέλεσαν (G4931) δὲ (G1161) ἐν (G1722) ἀγαθοῖς (G18) τὸν (G3588) βίον (G979) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) δὲ (G1161) ἀναπαύσει (G373) ᾅδου (G86) ἐκοιμήθησαν. (G2837) |
| L03 |
Hi_21_13 |
And they spend their days in wealth, and fall asleep in the rest of the grave. (Job 21:13 Brenton) |
| L04 |
Hi_21_13 |
Pędzą swe dni w dobrobycie, w spokoju zstępują do Szeolu. (Job 21:13 BT_4) |
| L05 |
Hi_21_13 |
συνετέλεσαν |
δὲ |
ἐν |
ἀγαθοῖς |
τὸν |
βίον |
αὐτῶν, |
ἐν |
δὲ |
ἀναπαύσει |
ᾅδου |
ἐκοιμήθησαν. |
| L06 |
Hi_21_13 |
συντελέω |
δέ |
ἐν |
ἀγαθός |
ὁ |
βίος |
αὐτός |
ἐν |
δέ |
ἀνάπαυσις |
ᾅδης |
κοιμάω |
| L07 |
Hi_21_13 |
dokończyć; realizować w pełni |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
życie doczesne |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
dawać odpoczynek |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
| L08 |
Hi_21_13 |
(G4931) |
(G1161) |
(G1722) |
(G18) |
(G3588) |
(G979) |
(G846) |
(G1722) |
(G1161) |
(G373) |
(G86) |
(G2837) |
| L09 |
Hi_21_13 |
sunete/lesan |
de\ |
e)n |
a)gaToi=s |
to\n |
bi/on |
au)tO=n, |
e)n |
de\ |
a)napau/sei |
a(/|dou |
e)koimE/TEsan. |
| L10 |
Hi_21_13 |
synetelesan |
de |
en |
agaTois |
ton |
bion |
autOn, |
en |
de |
anapausei |
hadu |
ekoimETEsan. |
| L11 |
Hi_21_13 |
VAI_AAI3P |
x |
P |
A1_DPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
P |
x |
N3I_DSF |
N1M_GSM |
VCI_API3P |
| L12 |
Hi_21_13 |
they-COMPLETE-ed |
Yet |
in/among/by (+dat) |
good ([Adj] dat) |
the (acc) |
life (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
Yet |
rest (dat); he/she/it-will-REFRESH, you(sg)-will-be-REFRESH-ed (classical) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
they-were-REPOSE/SLEEP-ed |
| L13 |
Hi_21_13 |
consummate |
though |
in |
good |
the |
livelihood |
he |
in |
though |
respite |
Hades |
doze |
| L14 |
Hi_21_13 |
Hi_21_13_1 |
Hi_21_13_2 |
Hi_21_13_3 |
Hi_21_13_4 |
Hi_21_13_5 |
Hi_21_13_6 |
Hi_21_13_7 |
Hi_21_13_8 |
Hi_21_13_9 |
Hi_21_13_10 |
Hi_21_13_11 |
Hi_21_13_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
