| L01 |
Hi_21_14 |
λέγει δὲ κυρίῳ Ἀπόστα ἀπ’ ἐμοῦ, ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι· |
| L02 |
Hi_21_14 |
λέγει (G3004) δὲ (G1161) κυρίῳ (G2962) Ἀπόστα (G868) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) ὁδούς (G3598) σου (G4675) εἰδέναι (G1492) οὐ (G3756) βούλομαι· (G1014) |
| L03 |
Hi_21_14 |
Yet such a man says to the Lord, Depart from me; I desire not to know thy ways. (Job 21:14 Brenton) |
| L04 |
Hi_21_14 |
"Oddal się - mówili do Boga - nie chcemy znać Twoich dróg. (Job 21:14 BT_4) |
| L05 |
Hi_21_14 |
Mówią zaś Panu: «Odstąp ode mnie, nie chcę znać Twoich dróg. (Hi_21_14 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_21_14 |
Mówią (G3004) zaś (G1161) Panu (G2962): «Odstąp (G868) ode (G575) mnie (G1700), nie (G3756) chcę (G1014) znać (G1492) Twoich (G4675) dróg (G3598). (Hi_21_14 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_21_14 |
(le)-gei |
de |
ky-(ri)-O |
a-(po)-sta |
ap’ |
e-(mu), |
ho-(dus) |
su |
ei-(de)-nai |
u |
(bu)-lo-mai· |
| L08 |
Hi_21_14 |
λέγει |
δὲ |
κυρίῳ |
Ἀπόστα |
ἀπ’ |
ἐμοῦ, |
ὁδούς |
σου |
εἰδέναι |
οὐ |
βούλομαι· |
| L09 |
Hi_21_14 |
λέγω |
δέ |
κύριος |
ἀφίστημι |
ἀπό |
ἐμοῦ |
ὁδός |
σοῦ |
οἶδα |
οὐ |
βούλομαι |
| L10 |
Hi_21_14 |
mówi |
zaś |
Panu |
odstąp |
ode |
mnie |
dróg |
twoich |
znać |
nie |
chcę |
| L11 |
Hi_21_14 |
mówić, powiedzieć |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
odsunąć |
z, od, przez |
mnie, mojego |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
nie, czyż nie |
świadomie chcieć, zamierzać |
| L12 |
Hi_21_14 |
(G3004) |
(G1161) |
(G2962) |
(G868) |
(G575) |
(G1700) |
(G3598) |
(G4675) |
(G1492) |
(G3756) |
(G1014) |
| L13 |
Hi_21_14 |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
Yet |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
do-DISENGAGE-you(sg)! |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
ways/roads (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed |
not |
I-am-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
| L14 |
Hi_21_14 |
tell |
though |
lord |
distance |
from |
my |
way |
of you |
aware |
not |
want |
| L15 |
Hi_21_14 |
légei |
dè |
kyríōᵢ |
apósta |
ap᾿ |
emoû |
hodoús |
sou |
eidénai |
ou |
boúlomai |
| L16 |
Hi_21_14 |
legei |
de |
kyriō |
aposta |
ap᾿ |
emou |
hodous |
sou |
eidenai |
ou |
boulomai |
| L17 |
Hi_21_14 |
V1_PAI3S |
x |
N2_DSM |
VH_AAD2S |
P |
RP_GS |
N2_APF |
RP_GS |
VX_XAN |
D |
V1_PMI1S |
| L18 |
Hi_21_14 |
le/gei |
de\ |
kuri/O| |
*)apo/sta |
a)p’ |
e)mou=, |
o(dou/s |
sou |
ei)de/nai |
ou) |
bou/lomai· |
| L19 |
Hi_21_14 |
legei |
de |
kyriO |
aposta |
ap’ |
emu, |
hodus |
su |
eidenai |
u |
bulomai· |
| L20 |
Hi_21_14 |
Hi_21_14_1 |
Hi_21_14_2 |
Hi_21_14_3 |
Hi_21_14_4 |
Hi_21_14_5 |
Hi_21_14_6 |
Hi_21_14_7 |
Hi_21_14_8 |
Hi_21_14_9 |
Hi_21_14_10 |
Hi_21_14_11 |
|
