| L01 |
Hi_21_23 |
οὗτος ἀποθανεῖται ἐν κράτει ἁπλοσύνης αὐτοῦ, ὅλος δὲ εὐπαθῶν καὶ εὐθηνῶν· |
| L02 |
Hi_21_23 |
οὗτος (G3778) ἀποθανεῖται (G599) ἐν (G1722) κράτει (G2904) ἁπλοσύνης (L1000) αὐτοῦ, (G846) ὅλος (G3650) δὲ (G1161) εὐπαθῶν (L4067) καὶ (G2532) εὐθηνῶν· (L4023) |
| L03 |
Hi_21_23 |
One shall die in his perfect strength, and wholly at ease and prosperous; (Job 21:23 Brenton) |
| L04 |
Hi_21_23 |
Jeden umiera szczęśliwy, ze wszech miar bezpieczny, beztroski. (Job 21:23 BT_4) |
| L05 |
Hi_21_23 |
Ten umrze w mocy swojej prostoty, cały mający się dobrze i obfitujący; (Hi_21_23 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_21_23 |
Ten (G3778) umrze (G599) w (G1722) mocy (G2904) swojej (G846) prostoty (L1000), cały (G3650) mający się dobrze (L4067) i (G2532) obfitujący; (Hi_21_23 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_21_23 |
(hu)-tos |
a-po-Ta-(nei)-tai |
en |
(kra)-tei |
ha-plo-(sy)-nEs |
au-(tu), |
(ho)-los |
de |
eu-pa-(TOn) |
kai |
eu-TE-(nOn)· |
| L08 |
Hi_21_23 |
οὗτος |
ἀποθανεῖται |
ἐν |
κράτει |
ἁπλοσύνης |
αὐτοῦ, |
ὅλος |
δὲ |
εὐπαθῶν |
καὶ |
εὐθηνῶν· |
| L09 |
Hi_21_23 |
οὗτος |
ἀποθνήσκω |
ἐν |
κράτος |
ἁπλοσύνη |
αὐτός |
ὅλος |
δέ |
εὐπαθέω |
καί |
εὐθηνέω |
| L10 |
Hi_21_23 |
ten |
umrze |
w |
mocy |
prostoty |
jego |
cały |
zaś |
mając się dobrze |
i |
dobrze prosperując |
| L11 |
Hi_21_23 |
ten, ta, to; oto, ów |
umrzeć |
w, wewnątrz |
siła, moc, potęga |
prostota / szczerość |
on, ona, ono |
cały, zupełny; kompletny |
lecz; zaś, natomiast |
dobrze |
i, również |
prosperować |
| L12 |
Hi_21_23 |
(G3778) |
(G599) |
(G1722) |
(G2904) |
(L1000) |
(G846) |
(G3650) |
(G1161) |
(L4067) |
(G2532) |
(L4023) |
| L13 |
Hi_21_23 |
this (nom) |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
in/among/by (+dat) |
sway (dat); mighty ([Adj] dat); he/she/it-is-SEIZE/GRAB-ing-HOLD, you(sg)-are-being-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical), be-you(sg)-SEIZE/GRAB-ing-HOLD! |
singleness (gen) |
him/it/same (gen) |
whole (nom) |
Yet |
while WELL-OFF-ing (nom|voc) |
and |
while THRIVE-ing (nom|voc) |
| L14 |
Hi_21_23 |
this |
die |
in |
dominion |
simplicity |
he |
whole |
though |
well off |
and |
thrive |
| L15 |
Hi_21_23 |
hoûtos |
apothaneîtai |
en |
krátei |
haplosýnēs |
autoû |
hólos |
dè |
eupathôn |
kaì |
euthēnôn |
| L16 |
Hi_21_23 |
houtos |
apothaneitai |
en |
kratei |
haplosynēs |
autou |
holos |
de |
eupathōn |
kai |
euthēnōn |
| L17 |
Hi_21_23 |
RD_NSM |
VF2_FMI3S |
P |
N3E_DSN |
N1_GSF |
RD_GSM |
A1_NSM |
x |
V2_PAPNSM |
C |
V2_PAPNSM |
| L18 |
Hi_21_23 |
ou(=tos |
a)poTanei=tai |
e)n |
kra/tei |
a(plosu/nEs |
au)tou=, |
o(/los |
de\ |
eu)paTO=n |
kai\ |
eu)TEnO=n· |
| L19 |
Hi_21_23 |
hutos |
apoTaneitai |
en |
kratei |
haplosynEs |
autu, |
holos |
de |
eupaTOn |
kai |
euTEnOn· |
| L20 |
Hi_21_23 |
Hi_21_23_1 |
Hi_21_23_2 |
Hi_21_23_3 |
Hi_21_23_4 |
Hi_21_23_5 |
Hi_21_23_6 |
Hi_21_23_7 |
Hi_21_23_8 |
Hi_21_23_9 |
Hi_21_23_10 |
Hi_21_23_11 |
|
