| L01 |
Hi_22_27 |
εὐξαμένου δέ σου πρὸς αὐτὸν εἰσακούσεταί σου, δώσει δέ σοι ἀποδοῦναι τὰς εὐχάς· |
| L02 |
Hi_22_27 |
εὐξαμένου (G2172) δέ (G1161) σου (G4675) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) εἰσακούσεταί (G1522) σου, (G4675) δώσει (G1325) δέ (G1161) σοι (G4671) ἀποδοῦναι (G591) τὰς (G3588) εὐχάς· (G2171) |
| L03 |
Hi_22_27 |
And he shall hear thee when thou prayest to him, and he shall grant thee power to pay thy vows. (Job 22:27 Brenton) |
| L04 |
Hi_22_27 |
wezwiesz Go, a On cię wysłucha, wypełnisz swoje śluby, (Job 22:27 BT_4) |
| L05 |
Hi_22_27 |
gdy będziesz modlił się do Niego, wysłucha cię i da ci wypełnić śluby; (Hi_22_27 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_22_27 |
gdy będziesz modlił się do (G4314) Niego (G846), wysłucha (G1522) cię i da (G1325) ci (G4675) (G4671) wypełnić (G591) śluby (G2171); (Hi_22_27 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_22_27 |
eu-Ksa-(me)-nu |
de |
su |
pros |
au-(ton) |
ei-sa-ku-se-(tai) |
su, |
(dO)-sei |
de |
soi |
a-po-(du)-nai |
tas |
eu-(CHas)· |
| L08 |
Hi_22_27 |
εὐξαμένου |
δέ |
σου |
πρὸς |
αὐτὸν |
εἰσακούσεταί |
σου, |
δώσει |
δέ |
σοι |
ἀποδοῦναι |
τὰς |
εὐχάς· |
| L09 |
Hi_22_27 |
εὔχομαι |
δέ |
σοῦ |
πρός |
αὐτός |
εἰσακούω |
σοῦ |
δίδωμι |
δέ |
σοί |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
εὐχή |
| L10 |
Hi_22_27 |
modlącego się |
zaś |
ciebie |
do |
niego |
wysłucha |
ciebie |
da |
zaś |
tobie |
wypełnić |
— |
śluby |
| L11 |
Hi_22_27 |
modlić się do Boga, prosić |
lecz; zaś, natomiast |
ciebie, twojego |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
wysłuchać |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
lecz; zaś, natomiast |
tobie |
oddać, sprzedać, wydać |
— |
modlitwa; ślubowanie |
| L12 |
Hi_22_27 |
(G2172) |
(G1161) |
(G4675) |
(G4314) |
(G846) |
(G1522) |
(G4675) |
(G1325) |
(G1161) |
(G4671) |
(G591) |
(G3588) |
(G2171) |
| L13 |
Hi_22_27 |
upon being-PRAY-ed (gen) |
Yet |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-will-be-HEARD-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
Yet |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
to-GIVE BACK |
the (acc) |
vows (acc) |
| L14 |
Hi_22_27 |
wish |
though |
of you |
to |
he |
heed |
of you |
give |
though |
you |
render |
the |
wish |
| L15 |
Hi_22_27 |
euxaménou |
dé |
sou |
pròs |
autòn |
eisakoúsetaí |
sou |
dṓsei |
dé |
soi |
apodoûnai |
tàs |
euchás |
| L16 |
Hi_22_27 |
euxamenou |
de |
sou |
pros |
auton |
eisakousetai |
sou |
dōsei |
de |
soi |
apodounai |
tas |
euchas |
| L17 |
Hi_22_27 |
VA_AMPGSM |
x |
RP_GS |
P |
RD_ASM |
VF_FMI3S |
RP_GS |
VF_FAI3S |
x |
RP_DS |
VO_AAN |
RA_APF |
N1_APF |
| L18 |
Hi_22_27 |
eu)Xame/nou |
de/ |
sou |
pro\s |
au)to\n |
ei)sakou/setai/ |
sou, |
dO/sei |
de/ |
soi |
a)podou=nai |
ta\s |
eu)CHa/s· |
| L19 |
Hi_22_27 |
euXamenu |
de |
su |
pros |
auton |
eisakusetai |
su, |
dOsei |
de |
soi |
apodunai |
tas |
euCHas· |
| L20 |
Hi_22_27 |
Hi_22_27_1 |
Hi_22_27_2 |
Hi_22_27_3 |
Hi_22_27_4 |
Hi_22_27_5 |
Hi_22_27_6 |
Hi_22_27_7 |
Hi_22_27_8 |
Hi_22_27_9 |
Hi_22_27_10 |
Hi_22_27_11 |
Hi_22_27_12 |
Hi_22_27_13 |
|
