| L01 |
Hi_23_10 |
οἶδεν γὰρ ἤδη ὁδόν μου, διέκρινεν δέ με ὥσπερ τὸ χρυσίον. |
| L02 |
Hi_23_10 |
οἶδεν (L6885) γὰρ (G1063) ἤδη (G2235) ὁδόν (G3598) μου, (G3450) διέκρινεν (G1252) δέ (G1161) με (G3165) ὥσπερ (G5618) τὸ (G3588) χρυσίον. (G5553) |
| L03 |
Hi_23_10 |
For he knows already my way; and he has tried me as gold. (Job 23:10 Brenton) |
| L04 |
Hi_23_10 |
Lecz On zna drogę, którą kroczę, z prób wyjdę czysty jak złoto. (Job 23:10 BT_4) |
| L05 |
Hi_23_10 |
Zna bowiem już moją drogę, rozróżnił mnie jak złoto. (Hi_23_10 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_23_10 |
Zna bowiem (G1063) już (G2235) moją (G3450) drogę (G3598), rozróżnił mnie (G3165) jak (G5618) złoto (G5553). (Hi_23_10 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_23_10 |
(oi)-den |
gar |
(E)-dE |
ho-(don) |
mu, |
di-(e)-kri-nen |
de |
me |
(hO)-sper |
to |
CHry-(si)-on. |
| L08 |
Hi_23_10 |
οἶδεν |
γὰρ |
ἤδη |
ὁδόν |
μου, |
διέκρινεν |
δέ |
με |
ὥσπερ |
τὸ |
χρυσίον. |
| L09 |
Hi_23_10 |
οἶδα |
γάρ |
ἤδη |
ὁδός |
μου |
διακρίνω |
δέ |
μέ |
ὥσπερ |
ὁ |
χρυσίον |
| L10 |
Hi_23_10 |
wie |
bowiem |
już |
drogę |
moją |
zbadał |
zaś |
mnie |
jak |
— |
złoto |
| L11 |
Hi_23_10 |
świadomy |
gdyż, bowiem |
teraz, już |
droga, ścieżka, trasa |
mnie, mojego |
rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać |
lecz; zaś, natomiast |
mnie (biernik od "ja") |
(podobnie) jak, tak jak |
— |
złoto |
| L12 |
Hi_23_10 |
(L6885) |
(G1063) |
(G2235) |
(G3598) |
(G3450) |
(G1252) |
(G1161) |
(G3165) |
(G5618) |
(G3588) |
(G5553) |
| L13 |
Hi_23_10 |
he/she/it-has-PERCEIVE-ed |
for |
already |
way/road (acc) |
me (gen) |
he/she/it-was-DIFFERENTIATE-ing, he/she/it-DIFFERENTIATE-ed |
Yet |
me (acc) |
just as |
the (nom|acc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_23_10 |
aware |
for |
already |
way |
of me |
discriminate |
though |
me |
just as |
the |
gold piece |
| L15 |
Hi_23_10 |
oîden |
gàr |
ḗdē |
hodón |
mou |
diékrinen |
dé |
me |
hṓsper |
tò |
chrysíon |
| L16 |
Hi_23_10 |
oiden |
gar |
ēdē |
hodon |
mou |
diekrinen |
de |
me |
hōsper |
to |
chrysion |
| L17 |
Hi_23_10 |
VX_XAI3S |
x |
D |
N2_ASF |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
x |
RP_AS |
D |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L18 |
Hi_23_10 |
oi)=den |
ga\r |
E)/dE |
o(do/n |
mou, |
die/krinen |
de/ |
me |
O(/sper |
to\ |
CHrusi/on. |
| L19 |
Hi_23_10 |
oiden |
gar |
EdE |
hodon |
mu, |
diekrinen |
de |
me |
hOsper |
to |
CHrysion. |
| L20 |
Hi_23_10 |
Hi_23_10_1 |
Hi_23_10_2 |
Hi_23_10_3 |
Hi_23_10_4 |
Hi_23_10_5 |
Hi_23_10_6 |
Hi_23_10_7 |
Hi_23_10_8 |
Hi_23_10_9 |
Hi_23_10_10 |
Hi_23_10_11 |
|
