| L01 |
Hi_23_15 |
διὰ τοῦτο ἐπ’ αὐτῷ ἐσπούδακα· νουθετούμενος δὲ ἐφρόντισα αὐτοῦ. |
| L02 |
Hi_23_15 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) ἐσπούδακα· (G4704) νουθετούμενος (G3560) δὲ (G1161) ἐφρόντισα (G5431) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Hi_23_15 |
Therefore am I troubled at him; and when I was reproved, I thought of him. |
| L04 |
Hi_23_15 |
Więc drżę przed Jego obliczem, ze strachem o Nim rozmyślam, (Job 23:15 BT_4) |
| L05 |
Hi_23_15 |
Dlatego zatrwożyłem się przed Nim; pouczany, troszczyłem się o Niego. (Hi_23_15 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_23_15 |
Dlatego zatrwożyłem się przed Nim; pouczany (G3560), troszczyłem się o Niego (G846). (Hi_23_15 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_23_15 |
di-(a) |
(tu)-to |
ep’ |
au-(tO) |
e-(spu)-da-ka· |
nu-Te-(tu)-me-nos |
de |
e-(front)-i-sa |
au-(tu). |
| L08 |
Hi_23_15 |
διὰ |
τοῦτο |
ἐπ’ |
αὐτῷ |
ἐσπούδακα· |
νουθετούμενος |
δὲ |
ἐφρόντισα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Hi_23_15 |
διά |
οὗτος |
ἐπί |
αὐτός |
σπουδάζω |
νουθετέω |
δέ |
φροντίζω |
αὐτός |
| L10 |
Hi_23_15 |
z powodu |
tego |
ze względu na |
niego |
zabiegałem gorliwie |
pouczany |
zaś |
rozważałem |
go |
| L11 |
Hi_23_15 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
śpieszyć się, ponaglać |
napominać, upominać; pouczać |
lecz; zaś, natomiast |
troszczyć się, zabiegać |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_23_15 |
(G1223) |
(G3778) |
(G1909) |
(G846) |
(G4704) |
(G3560) |
(G1161) |
(G5431) |
(G846) |
| L13 |
Hi_23_15 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
I-have-ENDEAVOR-ed |
while being-prompt-ed (nom) |
Yet |
I-take care-ed |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Hi_23_15 |
through |
this |
in |
he |
diligent |
prompt |
though |
take care |
he |
| L15 |
Hi_23_15 |
dià |
toûto |
ep᾿ |
autôᵢ |
espoúdaka |
nouthetoúmenos |
dè |
ephróntisa |
autoû |
| L16 |
Hi_23_15 |
dia |
touto |
ep᾿ |
autō |
espoudaka |
nouthetoumenos |
de |
ephrontisa |
autou |
| L17 |
Hi_23_15 |
P |
RD_ASN |
P |
RD_DSM |
VX_XAI1S |
V2_PMPNSM |
x |
VAI_AAI1S |
RD_GSM |
| L18 |
Hi_23_15 |
dia\ |
tou=to |
e)p’ |
au)tO=| |
e)spou/daka· |
nouTetou/menos |
de\ |
e)fro/ntisa |
au)tou=. |
| L19 |
Hi_23_15 |
dia |
tuto |
ep’ |
autO |
espudaka· |
nuTetumenos |
de |
efrontisa |
autu. |
| L20 |
Hi_23_15 |
Hi_23_15_1 |
Hi_23_15_2 |
Hi_23_15_3 |
Hi_23_15_4 |
Hi_23_15_5 |
Hi_23_15_6 |
Hi_23_15_7 |
Hi_23_15_8 |
Hi_23_15_9 |
|
