| L01 |
Hi_23_16 |
κύριος δὲ ἐμαλάκυνεν τὴν καρδίαν μου, ὁ δὲ παντοκράτωρ ἐσπούδασέν με. |
| L02 |
Hi_23_16 |
κύριος (G2962) δὲ (G1161) ἐμαλάκυνεν (L6117) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) μου, (G3450) ὁ (G3588) δὲ (G1161) παντοκράτωρ (G3841) ἐσπούδασέν (G4704) με. (G3165) |
| L03 |
Hi_23_16 |
But the Lord has softened my heart, and the Almighty has troubled me. (Job 23:16 Brenton) |
| L04 |
Hi_23_16 |
Bóg grozą przenika me serce, Wszechmocny napełnia mnie lękiem. (Job 23:16 BT_4) |
| L05 |
Hi_23_16 |
Pan zmiękczył moje serce, a Wszechwładca mnie zatrwożył. (Hi_23_16 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_23_16 |
Pan (G2962) zmiękczył (L6117) moje (G3450) serce (G2588), a Wszechwładca (G3841) mnie (G3165) zatrwożył. (Hi_23_16 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_23_16 |
(ky)-ri-os |
de |
e-ma-(la)-ky-nen |
tEn |
kard-(i)-an |
mu, |
ho |
de |
pant-o-(kra)-tOr |
e-spu-da-(sen) |
me. |
| L08 |
Hi_23_16 |
κύριος |
δὲ |
ἐμαλάκυνεν |
τὴν |
καρδίαν |
μου, |
ὁ |
δὲ |
παντοκράτωρ |
ἐσπούδασέν |
με. |
| L09 |
Hi_23_16 |
κύριος |
δέ |
μαλακύνω |
ὁ |
καρδία |
μου |
ὁ |
δέ |
παντοκράτωρ |
σπουδάζω |
μέ |
| L10 |
Hi_23_16 |
Pan |
zaś |
zmiękczył |
— |
serce |
moje |
— |
zaś |
Wszechmogący |
przynaglił |
mnie |
| L11 |
Hi_23_16 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
lecz; zaś, natomiast |
zmiękczać / łagodzić |
— |
serce |
mnie, mojego |
— |
lecz; zaś, natomiast |
wszechmogący, Wszechwładny |
śpieszyć się, ponaglać |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Hi_23_16 |
(G2962) |
(G1161) |
(L6117) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3841) |
(G4704) |
(G3165) |
| L13 |
Hi_23_16 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Yet |
he/she/it-was-SOFTEN-ing |
the (acc) |
heart (acc) |
me (gen) |
the (nom) |
Yet |
Almighty ruler of all (nom) |
he/she/it-ENDEAVOR-ed |
me (acc) |
| L14 |
Hi_23_16 |
lord |
though |
soften |
the |
heart |
of me |
the |
though |
almighty |
diligent |
me |
| L15 |
Hi_23_16 |
kýrios |
dè |
emalákynen |
tḕn |
kardían |
mou |
ho |
dè |
pantokrátōr |
espoúdasén |
me |
| L16 |
Hi_23_16 |
kyrios |
de |
emalakynen |
tēn |
kardian |
mou |
ho |
de |
pantokratōr |
espoudasen |
me |
| L17 |
Hi_23_16 |
N2_NSM |
x |
V1I_IAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
RA_NSM |
x |
N3R_NSM |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
| L18 |
Hi_23_16 |
ku/rios |
de\ |
e)mala/kunen |
tE\n |
kardi/an |
mou, |
o( |
de\ |
pantokra/tOr |
e)spou/dase/n |
me. |
| L19 |
Hi_23_16 |
kyrios |
de |
emalakynen |
tEn |
kardian |
mu, |
ho |
de |
pantokratOr |
espudasen |
me. |
| L20 |
Hi_23_16 |
Hi_23_16_1 |
Hi_23_16_2 |
Hi_23_16_3 |
Hi_23_16_4 |
Hi_23_16_5 |
Hi_23_16_6 |
Hi_23_16_7 |
Hi_23_16_8 |
Hi_23_16_9 |
Hi_23_16_10 |
Hi_23_16_11 |
|
