| L01 |
Hi_23_17 |
οὐ γὰρ ᾔδειν ὅτι ἐπελεύσεταί μοι σκότος, πρὸ προσώπου δέ μου ἐκάλυψεν γνόφος. |
| L02 |
Hi_23_17 |
οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ᾔδειν (G1492) ὅτι (G3754) ἐπελεύσεταί (G1904) μοι (G3427) σκότος, (G4655) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) δέ (G1161) μου (G3450) ἐκάλυψεν (G2572) γνόφος. (G1105) |
| L03 |
Hi_23_17 |
For I knew not that darkness would come upon me, and thick darkness has covered me before my face. (Job 23:17 Brenton) |
| L04 |
Hi_23_17 |
Bodajbym w mroku zaginął, ciemności miał przed oczami! (Job 23:17 BT_4) |
| L05 |
Hi_23_17 |
Nie wiedziałem bowiem, że przyjdzie na mnie ciemność, a przed moją twarzą zakrył mnie mrok. (Hi_23_17 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_23_17 |
Nie (G3756) wiedziałem (G1492) bowiem (G1063), że (G3754) przyjdzie na mnie (G3427) ciemność (G4655), a przed (G4253) moją twarzą (G4383) zakrył (G2572) mnie (G3450) mrok (G1105). (Hi_23_17 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_23_17 |
u |
gar |
(E)-dein |
(ho)-ti |
e-pe-leu-se-(tai) |
moi |
(sko)-tos, |
pro |
pro-(sO)-pu |
de |
mu |
e-(ka)-ly-PSen |
(gno)-fos. |
| L08 |
Hi_23_17 |
οὐ |
γὰρ |
ᾔδειν |
ὅτι |
ἐπελεύσεταί |
μοι |
σκότος, |
πρὸ |
προσώπου |
δέ |
μου |
ἐκάλυψεν |
γνόφος. |
| L09 |
Hi_23_17 |
οὐ |
γάρ |
οἶδα |
ὅτι |
ἐπέρχομαι |
μοι |
σκότος |
πρό |
πρόσωπον |
δέ |
μου |
καλύπτω |
γνόφος |
| L10 |
Hi_23_17 |
nie |
bowiem |
wiedziałem |
że |
nadejdzie na |
mnie |
ciemność |
przed |
obliczem |
zaś |
moim |
zakrył |
mrok |
| L11 |
Hi_23_17 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
że; ponieważ |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
mi, mnie |
ciemność, mrok |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
lecz; zaś, natomiast |
mnie, mojego |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
ciemność, mrok; gęsty obłok |
| L12 |
Hi_23_17 |
(G3756) |
(G1063) |
(G1492) |
(G3754) |
(G1904) |
(G3427) |
(G4655) |
(G4253) |
(G4383) |
(G1161) |
(G3450) |
(G2572) |
(G1105) |
| L13 |
Hi_23_17 |
not |
for |
I-had-PERCEIVE-ed |
because/that |
he/she/it-will-be-ONCOMING-ed |
me (dat) |
darkness (nom|acc|voc) |
before (+gen) |
face (gen) |
Yet |
me (gen) |
he/she/it-COVER-ed |
darkness (nom) |
| L14 |
Hi_23_17 |
not |
for |
aware |
since |
come on/against |
me |
dark |
before |
face |
though |
of me |
cover |
gloom |
| L15 |
Hi_23_17 |
ou |
gàr |
ḗᵢdein |
hóti |
epeleúsetaí |
moi |
skótos |
prò |
prosṓpou |
dé |
mou |
ekálypsen |
gnóphos |
| L16 |
Hi_23_17 |
ou |
gar |
ēdein |
hoti |
epeleusetai |
moi |
skotos |
pro |
prosōpou |
de |
mou |
ekalypsen |
gnophos |
| L17 |
Hi_23_17 |
D |
x |
VXI_YAI1S |
C |
VF_FMI3S |
RP_DS |
N3E_ASN |
P |
N2N_GSN |
x |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Hi_23_17 |
ou) |
ga\r |
E)/|dein |
o(/ti |
e)peleu/setai/ |
moi |
sko/tos, |
pro\ |
prosO/pou |
de/ |
mou |
e)ka/luPSen |
gno/fos. |
| L19 |
Hi_23_17 |
u |
gar |
Edein |
hoti |
epeleusetai |
moi |
skotos, |
pro |
prosOpu |
de |
mu |
ekalyPSen |
gnofos. |
| L20 |
Hi_23_17 |
Hi_23_17_1 |
Hi_23_17_2 |
Hi_23_17_3 |
Hi_23_17_4 |
Hi_23_17_5 |
Hi_23_17_6 |
Hi_23_17_7 |
Hi_23_17_8 |
Hi_23_17_9 |
Hi_23_17_10 |
Hi_23_17_11 |
Hi_23_17_12 |
Hi_23_17_13 |
|
