| L01 |
Hi_24_5 |
ἀπέβησαν δὲ ὥσπερ ὄνοι ἐν ἀγρῷ ὑπὲρ ἐμοῦ ἐξελθόντες τὴν ἑαυτῶν πρᾶξιν· ἡδύνθη αὐτῷ ἄρτος εἰς νεωτέρους. |
| L02 |
Hi_24_5 |
ἀπέβησαν (G576) δὲ (G1161) ὥσπερ (G5618) ὄνοι (G3688) ἐν (G1722) ἀγρῷ (G68) ὑπὲρ (G5228) ἐμοῦ (G1700) ἐξελθόντες (G1831) τὴν (G3588) ἑαυτῶν (G1438) πρᾶξιν· (G4234) ἡδύνθη (L4286) αὐτῷ (G846) ἄρτος (G740) εἰς (G1519) νεωτέρους. (G3501) |
| L03 |
Hi_24_5 |
And they have departed like asses in the field, having gone forth on my account according to their own order: his bread is sweet to his little ones. (Job 24:5 Brenton) |
| L04 |
Hi_24_5 |
niby osły na pustkowiu. Wychodzą, by szukać pracy, żywności szukają do wieczora, pożywienia dla dzieci. (Job 24:5 BT_4) |
| L05 |
Hi_24_5 |
Stali się jak osły na polu, wychodząc przeze mnie do swojej pracy; chleb stał się dla niego słodki dla młodszych. (Hi_24_5 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_24_5 |
Stali się jak (G5618) osły (G3688) na (G1722) polu (G68), wychodząc (G1831) przeze mnie (G1700) do swojej (G1438) pracy (G4234); chleb (G740) stał się dla (G5228) niego słodki dla (G1519) młodszych (G3501). (Hi_24_5 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_24_5 |
a-(pe)-bE-san |
de |
(hO)-sper |
(o)-noi |
en |
a-(grO) |
hy-(per) |
e-(mu) |
e-KselT-(ont)-es |
tEn |
he-au-(tOn) |
(pra)-Ksin· |
hE-(dynT)-E |
au-(tO) |
(art)-os |
eis |
ne-O-(te)-rus. |
| L08 |
Hi_24_5 |
ἀπέβησαν |
δὲ |
ὥσπερ |
ὄνοι |
ἐν |
ἀγρῷ |
ὑπὲρ |
ἐμοῦ |
ἐξελθόντες |
τὴν |
ἑαυτῶν |
πρᾶξιν· |
ἡδύνθη |
αὐτῷ |
ἄρτος |
εἰς |
νεωτέρους. |
| L09 |
Hi_24_5 |
ἀποβαίνω |
δέ |
ὥσπερ |
ὄνος |
ἐν |
ἀγρός |
ὑπέρ |
ἐμοῦ |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
πρᾶξις |
ἡδύνω |
αὐτός |
ἄρτος |
εἰς |
νέος |
| L10 |
Hi_24_5 |
odeszli |
zaś |
jak |
osły |
na |
polu |
dla |
mnie |
wyszedłszy |
— |
swoją |
pracę |
stał się miły |
mu |
chleb |
dla |
młodszych |
| L11 |
Hi_24_5 |
zejść np. ze statku |
lecz; zaś, natomiast |
(podobnie) jak, tak jak |
osioł, oślica |
w, wewnątrz |
pole, rola, wieś |
nad, ponad; z powodu |
mnie, mojego |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
czyn, działanie; praktyka |
uczynić słodkim |
on, ona, ono |
chleb, bochenki lp. |
do, ku; w, na |
młody; młodzieniec |
| L12 |
Hi_24_5 |
(G576) |
(G1161) |
(G5618) |
(G3688) |
(G1722) |
(G68) |
(G5228) |
(G1700) |
(G1831) |
(G3588) |
(G1438) |
(G4234) |
(L4286) |
(G846) |
(G740) |
(G1519) |
(G3501) |
| L13 |
Hi_24_5 |
they-GET OUT-ed |
Yet |
just as |
asses/donkeys (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
field (dat) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
upon COME-ing-OUT (nom|voc) |
the (acc) |
selves (gen) |
activity (acc) |
he/she/it-was-SWEETEN-ed |
him/it/same (dat) |
bread (nom) |
into (+acc) |
newer/younger ([Adj] acc) |
| L14 |
Hi_24_5 |
step off |
though |
just as |
donkey |
in |
field |
over |
my |
come out |
the |
of himself |
action |
sweeten |
he |
bread |
into |
new |
| L15 |
Hi_24_5 |
apébēsan |
dè |
hṓsper |
ónoi |
en |
agrôᵢ |
hypèr |
emoû |
exelthóntes |
tḕn |
heautôn |
prâxin |
hēdýnthē |
autôᵢ |
ártos |
eis |
neōtérous |
| L16 |
Hi_24_5 |
apebēsan |
de |
hōsper |
onoi |
en |
agrō |
hyper |
emou |
exelthontes |
tēn |
heautōn |
praxin |
hēdynthē |
autō |
artos |
eis |
neōterous |
| L17 |
Hi_24_5 |
VZI_AAI3P |
x |
D |
N2_NPM |
P |
N2_DSM |
P |
RP_GS |
VB_AAPNPM |
RA_ASF |
RD_GPM |
N3I_ASF |
VC_API3S |
RD_DSM |
N2_NSM |
P |
A1A_APMC |
| L18 |
Hi_24_5 |
a)pe/bEsan |
de\ |
O(/sper |
o)/noi |
e)n |
a)grO=| |
u(pe\r |
e)mou= |
e)XelTo/ntes |
tE\n |
e(autO=n |
pra=Xin· |
E(du/nTE |
au)tO=| |
a)/rtos |
ei)s |
neOte/rous. |
| L19 |
Hi_24_5 |
apebEsan |
de |
hOsper |
onoi |
en |
agrO |
hyper |
emu |
eXelTontes |
tEn |
heautOn |
praXin· |
hEdynTE |
autO |
artos |
eis |
neOterus. |
| L20 |
Hi_24_5 |
Hi_24_5_1 |
Hi_24_5_2 |
Hi_24_5_3 |
Hi_24_5_4 |
Hi_24_5_5 |
Hi_24_5_6 |
Hi_24_5_7 |
Hi_24_5_8 |
Hi_24_5_9 |
Hi_24_5_10 |
Hi_24_5_11 |
Hi_24_5_12 |
Hi_24_5_13 |
Hi_24_5_14 |
Hi_24_5_15 |
Hi_24_5_16 |
Hi_24_5_17 |
|
