| L01 | Hi_25_4 | πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς ἔναντι κυρίου; ἢ τίς ἂν ἀποκαθαρίσαι ἑαυτὸν γεννητὸς γυναικός; | |||||||||||||
| L02 | Hi_25_4 | πῶς (G4459) γὰρ (G1063) ἔσται (G1510) δίκαιος (G1342) βροτὸς (L2079) ἔναντι (G1725) κυρίου; (G2962) ἢ (G2228) τίς (G5101) ἂν (G302) ἀποκαθαρίσαι (L1030) ἑαυτὸν (G1438) γεννητὸς (G1084) γυναικός; (G1135) | |||||||||||||
| L03 | Hi_25_4 | For how shall a mortal be just before the Lord? or who that is born of a woman shall purify himself? (Job 25:4 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Hi_25_4 | Czy człowiek jest sprawiedliwy w oczach Boga, a syn niewiasty - bezgrzeszny? (Job 25:4 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Hi_25_4 | Jak bowiem śmiertelnik będzie sprawiedliwy przed Panem? Albo kto, zrodzony z kobiety, mógłby oczyścić samego siebie? (Hi_25_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Hi_25_4 | Jak (G4459) bowiem (G1063) śmiertelnik (L2079) będzie (G1510) sprawiedliwy (G1342) przed (G1725) Panem (G2962)? Albo (G2228) kto (G5101), zrodzony (G1084) z kobiety (G1135), mógłby oczyścić (L1030) samego siebie (G1438)? (Hi_25_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Hi_25_4 | pOs | gar | (e)-stai | (di)-kai-os | bro-(tos) | (e)-nant-i | ky-(ri)-u; | E | tis | an | a-po-ka-Ta-(ri)-sai | he-au-(ton) | gen-nE-(tos) | gy-nai-(kos); |
| L08 | Hi_25_4 | πῶς | γὰρ | ἔσται | δίκαιος | βροτὸς | ἔναντι | κυρίου; | ἢ | τίς | ἂν | ἀποκαθαρίσαι | ἑαυτὸν | γεννητὸς | γυναικός; |
| L09 | Hi_25_4 | πῶς | γάρ | εἰμί | δίκαιος | βροτός | ἔναντι | κύριος | ἤ | τίς | ἄν | ἀποκαθαρίζω | ἑαυτοῦ | γεννητός | γυνή |
| L10 | Hi_25_4 | jak | bowiem | będzie | sprawiedliwy | śmiertelnik | przed | Panem | albo | kto | by | oczyścił | siebie | zrodzony | z kobiety |
| L11 | Hi_25_4 | jak, jakże; w jaki sposób | gdyż, bowiem | być, istnieć; żyć, trwać | sprawiedliwy, prawy | śmiertelny człowiek | przed, wcześniej | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | albo, lub, czy; ani ...ani | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | oczyścić | siebie samego/samej; nawzajem | zrodzony, urodzony | kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 | Hi_25_4 | (G4459) | (G1063) | (G1510) | (G1342) | (L2079) | (G1725) | (G2962) | (G2228) | (G5101) | (G302) | (L1030) | (G1438) | (G1084) | (G1135) |
| L13 | Hi_25_4 | how | for | he/she/it-will-be | just ([Adj] nom) | mortal man (nom) | before (+gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | or | who/what/why (nom) | ever | he/she/it-happens-to-CLEANSE (opt) | self (acc) | born ([Adj] nom) | woman/wife (gen) |
| L14 | Hi_25_4 | how | for | be | right | mortal man | next to | lord | or | who? | perhaps | cleanse | of himself | fathered | woman |
| L15 | Hi_25_4 | pôs | gàr | éstai | díkaios | brotòs | énanti | kyríou | ḕ | tís | àn | apokatharísai | heautòn | gennētòs | gynaikós |
| L16 | Hi_25_4 | pōs | gar | estai | dikaios | brotos | enanti | kyriou | ē | tis | an | apokatharisai | heauton | gennētos | gynaikos |
| L17 | Hi_25_4 | D | x | VF_FMI3S | A1A_NSM | N2_NSM | P | N2_GSM | C | RI_NSM | x | VA_AAO3S | RD_ASM | A1_NSM | N3K_GSF |
| L18 | Hi_25_4 | pO=s | ga\r | e)/stai | di/kaios | broto\s | e)/nanti | kuri/ou; | E)\ | ti/s | a)/n | a)pokaTari/sai | e(auto\n | gennEto\s | gunaiko/s; |
| L19 | Hi_25_4 | pOs | gar | estai | dikaios | brotos | enanti | kyriu; | E | tis | an | apokaTarisai | heauton | gennEtos | gynaikos; |
| L20 | Hi_25_4 | Hi_25_4_1 | Hi_25_4_2 | Hi_25_4_3 | Hi_25_4_4 | Hi_25_4_5 | Hi_25_4_6 | Hi_25_4_7 | Hi_25_4_8 | Hi_25_4_9 | Hi_25_4_10 | Hi_25_4_11 | Hi_25_4_12 | Hi_25_4_13 | Hi_25_4_14 |
Hi_25_4
