| L01 |
Hi_27_1 |
Ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ |
| L02 |
Hi_27_1 |
Ἔτι (G2089) δὲ (G1161) προσθεὶς (G4369) Ιωβ (G2492) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) προοιμίῳ (L7701) |
| L03 |
Hi_27_1 |
And Job further continued and said in his parable, (Job 27:1 Brenton) |
| L04 |
Hi_27_1 |
Hiob jeszcze głos zabrał, i rzekł: (Job 27:1 BT_4) |
| L05 |
Hi_27_1 |
Hiob, dodając jeszcze, powiedział w swoim wstępie: (Hi_27_1 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_27_1 |
Hiob (G2492), dodając jeszcze (G2089), powiedział (G2036) w swoim wstępie: (Hi_27_1 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_27_1 |
(e)-ti |
de |
pro-(sTeis) |
i-(Ob) |
(ei)-pen |
tO |
pro-oi-(mi)-O |
| L08 |
Hi_27_1 |
Ἔτι |
δὲ |
προσθεὶς |
Ιωβ |
εἶπεν |
τῷ |
προοιμίῳ |
| L09 |
Hi_27_1 |
ἔτι |
δέ |
προστίθημι |
Ἰώβ |
ἔπω |
ὁ |
προοίμιον |
| L10 |
Hi_27_1 |
jeszcze |
zaś |
dodawszy |
Hiob |
powiedział |
— |
we wstępie |
| L11 |
Hi_27_1 |
jeszcze, ciągle |
lecz; zaś, natomiast |
dodawać, dołączać |
Hiob |
powiedzieć, zapytać |
— |
otwarcie / wejście |
| L12 |
Hi_27_1 |
(G2089) |
(G1161) |
(G4369) |
(G2492) |
(G2036) |
(G3588) |
(L7701) |
| L13 |
Hi_27_1 |
yet/still |
Yet |
upon ADD-ing-TO (nom|voc) |
Job (indecl) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
opening (dat) |
| L14 |
Hi_27_1 |
yet |
though |
add |
Iōb |
say |
the |
opening |
| L15 |
Hi_27_1 |
éti |
dè |
prostheìs |
Iōb |
eîpen |
tôᵢ |
prooimíōᵢ |
| L16 |
Hi_27_1 |
eti |
de |
prostheis |
Iōb |
eipen |
tō |
prooimiō |
| L17 |
Hi_27_1 |
D |
x |
VE_AAPNSM |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_DSN |
N2N_DSN |
| L18 |
Hi_27_1 |
*)/eti |
de\ |
prosTei\s |
*iOb |
ei)=pen |
tO=| |
prooimi/O| |
| L19 |
Hi_27_1 |
eti |
de |
prosTeis |
iOb |
eipen |
tO |
prooimiO |
| L20 |
Hi_27_1 |
Hi_27_1_1 |
Hi_27_1_2 |
Hi_27_1_3 |
Hi_27_1_4 |
Hi_27_1_5 |
Hi_27_1_6 |
Hi_27_1_7 |
|
