| L01 |
Hi_27_2 |
Ζῇ κύριος, ὃς οὕτω με κέκρικεν, καὶ ὁ παντοκράτωρ ὁ πικράνας μου τὴν ψυχήν, |
| L02 |
Hi_27_2 |
Ζῇ (G2198) κύριος, (G2962) ὃς (G3739) οὕτω (G3779) με (G3165) κέκρικεν, (G2919) καὶ (G2532) ὁ (G3588) παντοκράτωρ (G3841) ὁ (G3588) πικράνας (G4087) μου (G3450) τὴν (G3588) ψυχήν, (G5590) |
| L03 |
Hi_27_2 |
As God lives, who has thus judge me; and the Almighty, who has embittered my soul; (Job 27:2 Brenton) |
| L04 |
Hi_27_2 |
«Na życie Boga, co nie dał mi prawa, na Wszechmocnego, co poi goryczą, (Job 27:2 BT_4) |
| L05 |
Hi_27_2 |
Ζῇ |
κύριος, |
ὃς |
οὕτω |
με |
κέκρικεν, |
καὶ |
ὁ |
παντοκράτωρ |
ὁ |
πικράνας |
μου |
τὴν |
ψυχήν, |
| L06 |
Hi_27_2 |
ζάω |
κύριος |
ὅς |
οὕτως |
μέ |
κρίνω |
καί |
ὁ |
παντοκράτωρ |
ὁ |
πικραίνω |
μου |
ὁ |
ψυχή |
| L07 |
Hi_27_2 |
żyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
tak, w ten sposób |
mnie (biernik od "ja") |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
i, również |
— |
wszechmogący, Wszechwładny |
— |
czynić gorzkim; zasmucać |
mnie, mojego |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L08 |
Hi_27_2 |
(G2198) |
(G2962) |
(G3739) |
(G3779) |
(G3165) |
(G2919) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3841) |
(G3588) |
(G4087) |
(G3450) |
(G3588) |
(G5590) |
| L09 |
Hi_27_2 |
*DZE=| |
ku/rios, |
o(\s |
ou(/tO |
me |
ke/kriken, |
kai\ |
o( |
pantokra/tOr |
o( |
pikra/nas |
mou |
tE\n |
PSuCHE/n, |
| L10 |
Hi_27_2 |
DZE |
kyrios, |
hos |
hutO |
me |
kekriken, |
kai |
ho |
pantokratOr |
ho |
pikranas |
mu |
tEn |
PSyCHEn, |
| L11 |
Hi_27_2 |
V3_PAI3S |
N2_NSM |
RR_NSM |
D |
RP_AS |
VX_XAI3S |
C |
RA_NSM |
N3R_NSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RP_GS |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L12 |
Hi_27_2 |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
who/whom/which (nom) |
thusly/like this |
me (acc) |
he/she/it-has-JUDGE-ed |
and |
the (nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
the (nom) |
upon MAKE-ing-BITTER (nom|voc) |
me (gen) |
the (acc) |
life (acc) |
| L13 |
Hi_27_2 |
live |
lord |
who |
so |
me |
judge |
and |
the |
almighty |
the |
embitter |
of me |
the |
soul |
| L14 |
Hi_27_2 |
Hi_27_2_1 |
Hi_27_2_2 |
Hi_27_2_3 |
Hi_27_2_4 |
Hi_27_2_5 |
Hi_27_2_6 |
Hi_27_2_7 |
Hi_27_2_8 |
Hi_27_2_9 |
Hi_27_2_10 |
Hi_27_2_11 |
Hi_27_2_12 |
Hi_27_2_13 |
Hi_27_2_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
