| L01 |
Hi_27_12 |
ἰδοὺ δὴ πάντες οἴδατε ὅτι κενὰ κενοῖς ἐπιβάλλετε. |
| L02 |
Hi_27_12 |
ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) πάντες (G3956) οἴδατε (L6885) ὅτι (G3754) κενὰ (G2756) κενοῖς (G2756) ἐπιβάλλετε. (G1911) |
| L03 |
Hi_27_12 |
Behold, ye all know that ye are adding vanity to vanity. (Job 27:12 Brenton) |
| L04 |
Hi_27_12 |
Wy już to wszystko widzicie, więc po cóż jałowe spory?» (Job 27:12 BT_4) |
| L05 |
Hi_27_12 |
ἰδοὺ |
δὴ |
πάντες |
οἴδατε |
ὅτι |
κενὰ |
κενοῖς |
ἐπιβάλλετε. |
| L06 |
Hi_27_12 |
ἰδού |
δή |
πᾶς |
οἶδα |
ὅτι |
κενός |
κενός |
ἐπιβάλλω |
| L07 |
Hi_27_12 |
oto, spójrz |
zatem, więc, zaprawdę |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
świadomy |
że; ponieważ |
pusty, próżny; bezowocny |
pusty, próżny; bezowocny |
zarzucić na, nałożyć |
| L08 |
Hi_27_12 |
(G2400) |
(G1211) |
(G3956) |
(L6885) |
(G3754) |
(G2756) |
(G2756) |
(G1911) |
| L09 |
Hi_27_12 |
i)dou\ |
dE\ |
pa/ntes |
oi)/date |
o(/ti |
kena\ |
kenoi=s |
e)piba/llete. |
| L10 |
Hi_27_12 |
idu |
dE |
pantes |
oidate |
hoti |
kena |
kenois |
epiballete. |
| L11 |
Hi_27_12 |
I |
x |
A3_NPM |
VX_XAD2P |
C |
A1_APN |
A1_DPM |
V1_PAI2P |
| L12 |
Hi_27_12 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
indeed |
all (nom|voc) |
you(pl)-have-PERCEIVE-ed |
because/that |
empty/devoid ([Adj] nom|acc|voc) |
empty/devoid ([Adj] dat) |
you(pl)-are-PUT ONE'S Hand TO-ing, be-you(pl)-PUT ONE'S Hand TO-ing! |
| L13 |
Hi_27_12 |
see! |
in fact |
all |
aware |
since |
hollow |
hollow |
impose |
| L14 |
Hi_27_12 |
Hi_27_12_1 |
Hi_27_12_2 |
Hi_27_12_3 |
Hi_27_12_4 |
Hi_27_12_5 |
Hi_27_12_6 |
Hi_27_12_7 |
Hi_27_12_8 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
