| L01 |
Hi_27_11 |
ἀλλὰ δὴ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ἐστιν ἐν χειρὶ κυρίου· ἅ ἐστιν παρὰ παντοκράτορι, οὐ ψεύσομαι. |
| L02 |
Hi_27_11 |
ἀλλὰ (G235) δὴ (G1211) ἀναγγελῶ (G312) ὑμῖν (G5213) τί (G5101) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) κυρίου· (G2962) ἅ (G3739) ἐστιν (G1510) παρὰ (G3844) παντοκράτορι, (G3841) οὐ (G3756) ψεύσομαι. (L10022) |
| L03 |
Hi_27_11 |
Yet now I will tell you what is in the hand of the Lord: I will not lie concerning the things which are with the Almighty. (Job 27:11 Brenton) |
| L04 |
Hi_27_11 |
Pouczam was o Bożej mocy, niczego nie taję o Wszechmocnym. (Job 27:11 BT_4) |
| L05 |
Hi_27_11 |
Lecz oznajmię wam, co jest w ręce Pana; tego, co jest u Wszechwładcy, nie będę fałszował. (Hi_27_11 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_27_11 |
Lecz (G235) oznajmię (G312) wam (G5213), co (G5101) jest (G1510) w (G1722) ręce (G5495) Pana (G2962); tego, co (G3739) jest (G1510) u Wszechwładcy (G3841), nie (G3756) będę fałszował. (Hi_27_11 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_27_11 |
al-(la) |
dE |
a-nang-e-(lO) |
hy-(min) |
ti |
(e)-stin |
en |
CHei-(ri) |
ky-(ri)-u· |
ha |
(e)-stin |
pa-(ra) |
pant-o-(kra)-to-ri, |
u |
(PSeu)-so-mai. |
| L08 |
Hi_27_11 |
ἀλλὰ |
δὴ |
ἀναγγελῶ |
ὑμῖν |
τί |
ἐστιν |
ἐν |
χειρὶ |
κυρίου· |
ἅ |
ἐστιν |
παρὰ |
παντοκράτορι, |
οὐ |
ψεύσομαι. |
| L09 |
Hi_27_11 |
ἀλλά |
δή |
ἀναγγέλλω |
ὑμῖν |
τίς |
εἰμί |
ἐν |
χείρ |
κύριος |
ὅς |
εἰμί |
παρά |
παντοκράτωρ |
οὐ |
ψεύδω |
| L10 |
Hi_27_11 |
lecz |
zaiste |
oznajmię |
wam |
co |
jest |
w |
ręce |
Pana |
co |
jest |
od |
Wszechmogącego |
nie |
skłamię |
| L11 |
Hi_27_11 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
zatem, więc, zaprawdę |
oznajmiać, ogłosić |
wam (celownik) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
przy, obok, wśród |
wszechmogący, Wszechwładny |
nie, czyż nie |
wahać się / przeszkoda |
| L12 |
Hi_27_11 |
(G235) |
(G1211) |
(G312) |
(G5213) |
(G5101) |
(G1510) |
(G1722) |
(G5495) |
(G2962) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3844) |
(G3841) |
(G3756) |
(L10022) |
| L13 |
Hi_27_11 |
but |
indeed |
I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed |
you(pl) (dat) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
Almighty ruler of all (dat) |
not |
I-will-be-LIE-ed |
| L14 |
Hi_27_11 |
but |
in fact |
announce |
you |
who? |
be |
in |
hand |
lord |
who |
be |
from |
almighty |
not |
balk |
| L15 |
Hi_27_11 |
allà |
dḕ |
anaggelô |
hymîn |
tí |
estin |
en |
cheirì |
kyríou |
há |
estin |
parà |
pantokrátori |
ou |
pseúsomai |
| L16 |
Hi_27_11 |
alla |
dē |
anaggelō |
hymin |
ti |
estin |
en |
cheiri |
kyriou |
ha |
estin |
para |
pantokratori |
ou |
pseusomai |
| L17 |
Hi_27_11 |
C |
x |
VF2_FAI1S |
RP_DP |
RI_ASN |
V9_PAI3S |
P |
N3_DSF |
N2_GSM |
RR_APN |
V9_PAI3S |
P |
N3R_DSM |
D |
VF_FMI1S |
| L18 |
Hi_27_11 |
a)lla\ |
dE\ |
a)naggelO= |
u(mi=n |
ti/ |
e)stin |
e)n |
CHeiri\ |
kuri/ou· |
a(/ |
e)stin |
para\ |
pantokra/tori, |
ou) |
PSeu/somai. |
| L19 |
Hi_27_11 |
alla |
dE |
anangelO |
hymin |
ti |
estin |
en |
CHeiri |
kyriu· |
ha |
estin |
para |
pantokratori, |
u |
PSeusomai. |
| L20 |
Hi_27_11 |
Hi_27_11_1 |
Hi_27_11_2 |
Hi_27_11_3 |
Hi_27_11_4 |
Hi_27_11_5 |
Hi_27_11_6 |
Hi_27_11_7 |
Hi_27_11_8 |
Hi_27_11_9 |
Hi_27_11_10 |
Hi_27_11_11 |
Hi_27_11_12 |
Hi_27_11_13 |
Hi_27_11_14 |
Hi_27_11_15 |
|
