Hi_27_6

  L01
  Hi_27_6
  δικαιοσύνῃ δὲ προσέχων οὐ μὴ προῶμαι· οὐ γὰρ σύνοιδα ἐμαυτῷ ἄτοπα πράξας.

  L02
  Hi_27_6
  δικαιοσύνῃ (G1343) δὲ (G1161) προσέχων (G4337) οὐ (G3756) μὴ (G3361) προῶμαι· (L7680) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) σύνοιδα (G4894) ἐμαυτῷ (G1683) ἄτοπα (G824) πράξας. (G4238)

  L03
  Hi_27_6
  but keeping fast to my righteousness I will by no means let it go: for I am not conscious to myself of having done any thing amiss. (Job 27:6 Brenton)

  L04
  Hi_27_6
  Że strzegę prawości, a nie porzucam: serce nie dręczy mnie nigdy. (Job 27:6 BT_4)

  L05
  Hi_27_6
  Trzymając się sprawiedliwości, z pewnością jej nie opuszczę; nie jestem bowiem świadomy, abym uczynił rzeczy niedorzeczne. (Hi_27_6 tłum. AI)

  L06
  Hi_27_6
  Trzymając się (G4337) sprawiedliwości (G1343), z pewnością jej nie (G3756) opuszczę; nie (G3361) (G3756) jestem bowiem (G1063) świadomy, abym uczynił (G4238) rzeczy niedorzeczne. (Hi_27_6 tłum. AI)

  L07
  Hi_27_6
  di-kai-o-(sy)-nE
  de
  pro-(se)-CHOn
  u
  mE
  pro-(O)-mai·
  u
  gar
  (sy)-noi-da
  e-mau-(tO)
  (a)-to-pa
  (pra)-Ksas.

  L08
  Hi_27_6
  δικαιοσύνῃ
  δὲ
  προσέχων
  οὐ
  μὴ
  προῶμαι·
  οὐ
  γὰρ
  σύνοιδα
  ἐμαυτῷ
  ἄτοπα
  πράξας.

  L09
  Hi_27_6
  δικαιοσύνη
  δέ
  προσέχω
  οὐ
  μή
  προίημι
  οὐ
  γάρ
  συνείδω
  ἐμαυτοῦ
  ἄτοπος
  πράσσω

  L10
  Hi_27_6
  sprawiedliwości
  zaś
  trzymając się
  nie
  nie
  odstąpię
  nie
  bowiem
  mam świadomość
  sobie
  niewłaściwych rzeczy
  uczyniwszy

  L11
  Hi_27_6
  sprawiedliwość jako stan prawości
  lecz; zaś, natomiast
  zwracać uwagę, pilnować się
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  posłać naprzód
  nie, czyż nie
  gdyż, bowiem
  być świadomym, rozumieć
  mnie samego
  nie na miejscu, niepasujący; szkodliwy
  czynić, robić

  L12
  Hi_27_6
  (G1343)
  (G1161)
  (G4337)
  (G3756)
  (G3361)
  (L7680)
  (G3756)
  (G1063)
  (G4894)
  (G1683)
  (G824)
  (G4238)

  L13
  Hi_27_6
  righteousness (dat)
  Yet
  while PAY HEED-ing (nom)
  not
  not
  I-should-be-SEND-BEFORE-ed
  not
  for
  I-have-conscious-ed
  myself (dat)
  out of place ([Adj] nom|acc|voc)
  upon ACT-ing (nom|voc)

  L14
  Hi_27_6
  rightness
  though
  pay attention
  not
  not
  send before
  not
  for
  conscious
  myself
  out of place
  act

  L15
  Hi_27_6
  dikaiosýnēᵢ
  dè
  proséchōn
  ou
  mḕ
  proômai
  ou
  gàr
  sýnoida
  emautôᵢ
  átopa
  práxas

  L16
  Hi_27_6
  dikaiosynē
  de
  prosechōn
  ou
  mē
  proōmai
  ou
  gar
  synoida
  emautō
  atopa
  praxas

  L17
  Hi_27_6
  N1_DSF
  x
  V1_PAPNSM
  D
  D
  VA_AMS1S
  D
  x
  VX_XAI1S
  RD_DSM
  A1B_APN
  VA_AAPNSM

  L18
  Hi_27_6
  dikaiosu/nE|
  de\
  prose/CHOn
  ou)
  mE\
  proO=mai·
  ou)
  ga\r
  su/noida
  e)mautO=|
  a)/topa
  pra/Xas.

  L19
  Hi_27_6
  dikaiosynE
  de
  proseCHOn
  u
  mE
  proOmai·
  u
  gar
  synoida
  emautO
  atopa
  praXas.

  L20
  Hi_27_6
  Hi_27_6_1
  Hi_27_6_2
  Hi_27_6_3
  Hi_27_6_4
  Hi_27_6_5
  Hi_27_6_6
  Hi_27_6_7
  Hi_27_6_8
  Hi_27_6_9
  Hi_27_6_10
  Hi_27_6_11
  Hi_27_6_12

  