| L01 |
Hi_27_7 |
οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ εἴησαν οἱ ἐχθροί μου ὥσπερ ἡ καταστροφὴ τῶν ἀσεβῶν, καὶ οἱ ἐπ’ ἐμὲ ἐπανιστανόμενοι ὥσπερ ἡ ἀπώλεια τῶν παρανόμων. |
| L02 |
Hi_27_7 |
οὐ (G3756) μὴν (G3375) δὲ (G1161) ἀλλὰ (G235) εἴησαν (G1510) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) μου (G3450) ὥσπερ (G5618) ἡ (G3588) καταστροφὴ (G2692) τῶν (G3588) ἀσεβῶν, (G764) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἐπανιστανόμενοι (G1881) ὥσπερ (G5618) ἡ (G3588) ἀπώλεια (G684) τῶν (G3588) παρανόμων. (L7250) |
| L03 |
Hi_27_7 |
Nay rather, but let mine enemies be as the overthrow of the ungodly, and they that rise up against me, as the destruction of transgressors. (Job 27:7 Brenton) |
| L04 |
Hi_27_7 |
Mój wróg niech stanie się winny, przeciwnik niech będzie występny! (Job 27:7 BT_4) |
| L05 |
Hi_27_7 |
οὐ |
μὴν |
δὲ |
ἀλλὰ |
εἴησαν |
οἱ |
ἐχθροί |
μου |
ὥσπερ |
ἡ |
καταστροφὴ |
τῶν |
ἀσεβῶν, |
καὶ |
οἱ |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
ἐπανιστανόμενοι |
ὥσπερ |
ἡ |
ἀπώλεια |
τῶν |
παρανόμων. |
| L06 |
Hi_27_7 |
οὐ |
μήν |
δέ |
ἀλλά |
εἰμί |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
ὥσπερ |
ὁ |
καταστροφή |
ὁ |
ἀσεβής |
καί |
ὁ |
ἐπί |
ἐμέ |
ἐπανίστημι |
ὥσπερ |
ὁ |
ἀπώλεια |
ὁ |
παράνομος |
| L07 |
Hi_27_7 |
nie, czyż nie |
zaprawdę, rzeczywiście |
lecz; zaś, natomiast |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
(podobnie) jak, tak jak |
— |
zniszczenie, ruina |
— |
postępować niepobożnie; być bezbożnym |
i, również |
— |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
skłonić do powstania; podburzyć |
(podobnie) jak, tak jak |
— |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
— |
działając niezgodnie z prawem |
| L08 |
Hi_27_7 |
(G3756) |
(G3375) |
(G1161) |
(G235) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G5618) |
(G3588) |
(G2692) |
(G3588) |
(G764) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1909) |
(G1691) |
(G1881) |
(G5618) |
(G3588) |
(G684) |
(G3588) |
(L7250) |
| L09 |
Hi_27_7 |
ou) |
mE\n |
de\ |
a)lla\ |
ei)/Esan |
oi( |
e)CHTroi/ |
mou |
O(/sper |
E( |
katastrofE\ |
tO=n |
a)sebO=n, |
kai\ |
oi( |
e)p’ |
e)me\ |
e)panistano/menoi |
O(/sper |
E( |
a)pO/leia |
tO=n |
parano/mOn. |
| L10 |
Hi_27_7 |
u |
mEn |
de |
alla |
eiEsan |
hoi |
eCHTroi |
mu |
hOsper |
hE |
katastrofE |
tOn |
asebOn, |
kai |
hoi |
ep’ |
eme |
epanistanomenoi |
hOsper |
hE |
apOleia |
tOn |
paranomOn. |
| L11 |
Hi_27_7 |
D |
x |
x |
C |
V9_PAO3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
D |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GPM |
A3H_GPM |
C |
RA_NPM |
P |
RP_AS |
VM_AMPNPM |
D |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GPM |
A1B_GPM |
| L12 |
Hi_27_7 |
not |
???; month (nom|voc) |
Yet |
but |
they-happen-to-be (opt) |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
me (gen) |
just as |
the (nom) |
catastrophe (nom|voc) |
the (gen) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
and |
the (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
while being-UPRISE/REBEL-ed (nom|voc) |
just as |
the (nom) |
annihilation, destruction (nom|voc) |
the (gen) |
while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom) |
| L13 |
Hi_27_7 |
not |
surely |
though |
but |
be |
the |
hostile |
of me |
just as |
the |
catastrophe |
the |
irreverent |
and |
the |
in |
me |
challenge |
just as |
the |
destruction |
the |
acting contrary to law |
| L14 |
Hi_27_7 |
Hi_27_7_1 |
Hi_27_7_2 |
Hi_27_7_3 |
Hi_27_7_4 |
Hi_27_7_5 |
Hi_27_7_6 |
Hi_27_7_7 |
Hi_27_7_8 |
Hi_27_7_9 |
Hi_27_7_10 |
Hi_27_7_11 |
Hi_27_7_12 |
Hi_27_7_13 |
Hi_27_7_14 |
Hi_27_7_15 |
Hi_27_7_16 |
Hi_27_7_17 |
Hi_27_7_18 |
Hi_27_7_19 |
Hi_27_7_20 |
Hi_27_7_21 |
Hi_27_7_22 |
Hi_27_7_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
