Informacja
Bible Left

Hi_27_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_27_6 Hi_27_8

Filtruj wiersze:

L01 Hi_27_7 οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ εἴησαν οἱ ἐχθροί μου ὥσπερ ἡ καταστροφὴ τῶν ἀσεβῶν, καὶ οἱ ἐπ’ ἐμὲ ἐπανιστανόμενοι ὥσπερ ἡ ἀπώλεια τῶν παρανόμων.
L02 Hi_27_7 οὐ (G3756) μὴν (G3375) δὲ (G1161) ἀλλὰ (G235) εἴησαν (G1510) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) μου (G3450) ὥσπερ (G5618) ἡ (G3588) καταστροφὴ (G2692) τῶν (G3588) ἀσεβῶν, (G764) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἐπανιστανόμενοι (G1881) ὥσπερ (G5618) ἡ (G3588) ἀπώλεια (G684) τῶν (G3588) παρανόμων. (L7250)
L03 Hi_27_7 Nay rather, but let mine enemies be as the overthrow of the ungodly, and they that rise up against me, as the destruction of transgressors. (Job 27:7 Brenton)
L04 Hi_27_7 Mój wróg niech stanie się winny, przeciwnik niech będzie występny! (Job 27:7 BT_4)
L05 Hi_27_7 Jednak niech moi wrogowie będą jak zagłada bezbożnych, a ci, którzy powstają przeciw mnie, jak zguba bezprawnych. (Hi_27_7 tłum. AI)
L06 Hi_27_7 Jednak (G235) niech moi (G3450) wrogowie (G2190) będą (G1510) jak (G5618) zagłada (G2692) (G684) bezbożnych (G764), a (G2532) ci, którzy powstają (G1881) przeciw (G1909) mnie (G1691), jak (G5618) zguba bezprawnych (L7250). (Hi_27_7 tłum. AI)
L07 Hi_27_7 u mEn de al-(la) (ei)-E-san hoi eCH-(Troi) mu (hO)-sper hE ka-ta-stro-(fE) tOn a-se-(bOn), kai hoi ep’ e-(me) e-pa-ni-sta-(no)-me-noi (hO)-sper hE a-(pO)-lei-a tOn pa-ra-(no)-mOn.
L08 Hi_27_7 οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ εἴησαν οἱ ἐχθροί μου ὥσπερ ἡ καταστροφὴ τῶν ἀσεβῶν, καὶ οἱ ἐπ’ ἐμὲ ἐπανιστανόμενοι ὥσπερ ἡ ἀπώλεια τῶν παρανόμων.
L09 Hi_27_7 οὐ μήν δέ ἀλλά εἰμί ὁ ἐχθρός μου ὥσπερ ὁ καταστροφή ὁ ἀσεβής καί ὁ ἐπί ἐμέ ἐπανίστημι ὥσπερ ὁ ἀπώλεια ὁ παράνομος
L10 Hi_27_7 nie zaiste zaś lecz niech będą — wrogowie moi jak — zagłada — bezbożnych i — przeciw mnie powstający jak — zatrata — bezprawnych
L11 Hi_27_7 nie, czyż nie zaprawdę, rzeczywiście lecz; zaś, natomiast ale, jednak; niemniej, pomimo być, istnieć; żyć, trwać — nienawistny, wrogi mnie, mojego (podobnie) jak, tak jak — zniszczenie, ruina — postępować niepobożnie; być bezbożnym i, również — na, nad, w czasie, za mnie, mię skłonić do powstania; podburzyć (podobnie) jak, tak jak — zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie — działając niezgodnie z prawem
L12 Hi_27_7 (G3756) (G3375) (G1161) (G235) (G1510) (G3588) (G2190) (G3450) (G5618) (G3588) (G2692) (G3588) (G764) (G2532) (G3588) (G1909) (G1691) (G1881) (G5618) (G3588) (G684) (G3588) (L7250)
L13 Hi_27_7 not surely; month (nom|voc) Yet but they-happen-to-be (opt) the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) me (gen) just as the (nom) catastrophe (nom|voc) the (gen) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) and the (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) while being-UPRISE/REBEL-ed (nom|voc) just as the (nom) annihilation, destruction (nom|voc) the (gen) while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom)
L14 Hi_27_7 not surely though but be the hostile of me just as the catastrophe the irreverent and the in me challenge just as the destruction the acting contrary to law
L15 Hi_27_7 ou mḕn dè allà eíēsan hoi echthroí mou hṓsper hē katastrophḕ tôn asebôn kaì hoi ep᾿ emè epanistanómenoi hṓsper hē apṓleia tôn paranómōn
L16 Hi_27_7 ou mēn de alla eiēsan hoi echthroi mou hōsper hē katastrophē tōn asebōn kai hoi ep᾿ eme epanistanomenoi hōsper hē apōleia tōn paranomōn
L17 Hi_27_7 D x x C V9_PAO3P RA_NPM N2_NPM RP_GS D RA_NSF N1_NSF RA_GPM A3H_GPM C RA_NPM P RP_AS VM_AMPNPM D RA_NSF N1A_NSF RA_GPM A1B_GPM
L18 Hi_27_7 ou) mE\n de\ a)lla\ ei)/Esan oi( e)CHTroi/ mou O(/sper E( katastrofE\ tO=n a)sebO=n, kai\ oi( e)p’ e)me\ e)panistano/menoi O(/sper E( a)pO/leia tO=n parano/mOn.
L19 Hi_27_7 u mEn de alla eiEsan hoi eCHTroi mu hOsper hE katastrofE tOn asebOn, kai hoi ep’ eme epanistanomenoi hOsper hE apOleia tOn paranomOn.
L20 Hi_27_7 Hi_27_7_1 Hi_27_7_2 Hi_27_7_3 Hi_27_7_4 Hi_27_7_5 Hi_27_7_6 Hi_27_7_7 Hi_27_7_8 Hi_27_7_9 Hi_27_7_10 Hi_27_7_11 Hi_27_7_12 Hi_27_7_13 Hi_27_7_14 Hi_27_7_15 Hi_27_7_16 Hi_27_7_17 Hi_27_7_18 Hi_27_7_19 Hi_27_7_20 Hi_27_7_21 Hi_27_7_22 Hi_27_7_23