| L01 |
Hi_28_9 |
ἐν ἀκροτόμῳ ἐξέτεινεν χεῖρα αὐτοῦ, κατέστρεψεν δὲ ἐκ ῥιζῶν ὄρη· |
| L02 |
Hi_28_9 |
ἐν (G1722) ἀκροτόμῳ (L460) ἐξέτεινεν (G1614) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ, (G846) κατέστρεψεν (G2690) δὲ (G1161) ἐκ (G1537) ῥιζῶν (G4491) ὄρη· (G3735) |
| L03 |
Hi_28_9 |
He has stretched forth his hand on the sharp rock, and turned up mountains by the roots: (Job 28:9 Brenton) |
| L04 |
Hi_28_9 |
By wyciągnąć ręce po krzemień, do gruntu przewraca się góry, (Job 28:9 BT_4) |
| L05 |
Hi_28_9 |
Na stromej skale wyciągnął swoją rękę i przewrócił góry od korzeni; (Hi_28_9 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_28_9 |
Na (G1722) stromej skale wyciągnął (G1614) swoją (G846) rękę (G5495) i przewrócił góry (G3735) od korzeni (G4491); (Hi_28_9 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_28_9 |
en |
a-kro-(to)-mO |
e-(Kse)-tei-nen |
(CHei)-ra |
au-(tu), |
ka-(te)-stre-PSen |
de |
ek |
riDZ-(On) |
(o)-rE· |
| L08 |
Hi_28_9 |
ἐν |
ἀκροτόμῳ |
ἐξέτεινεν |
χεῖρα |
αὐτοῦ, |
κατέστρεψεν |
δὲ |
ἐκ |
ῥιζῶν |
ὄρη· |
| L09 |
Hi_28_9 |
ἐν |
ἀκρότομος |
ἐκτείνω |
χείρ |
αὐτός |
καταστρέφω |
δέ |
ἐκ |
ῥίζα |
ὄρος |
| L10 |
Hi_28_9 |
na |
ostrej skale |
wyciągnął |
rękę |
swoją |
wywrócił |
zaś |
z |
korzeniami |
góry |
| L11 |
Hi_28_9 |
w, wewnątrz |
ostro odciąć / odrąbać |
wyciągnąć (np. rękę) |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
wywrócić, obalić |
lecz; zaś, natomiast |
z, spośród, od |
korzeń; odrośl, pęd |
góra, wzniesienie |
| L12 |
Hi_28_9 |
(G1722) |
(L460) |
(G1614) |
(G5495) |
(G846) |
(G2690) |
(G1161) |
(G1537) |
(G4491) |
(G3735) |
| L13 |
Hi_28_9 |
in/among/by (+dat) |
cut off sharp ([Adj] dat) |
he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed |
hand (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-overturn-ed |
Yet |
out of (+gen) |
roots (gen); while ROOT-ing (nom) |
mounts (nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_28_9 |
in |
cut off sharp |
extend |
hand |
he |
overturn |
though |
from |
root |
mountain |
| L15 |
Hi_28_9 |
en |
akrotómōᵢ |
exéteinen |
cheîra |
autoû |
katéstrepsen |
dè |
ek |
rhidzôn |
órē |
| L16 |
Hi_28_9 |
en |
akrotomō |
exeteinen |
cheira |
autou |
katestrepsen |
de |
ek |
rhidzōn |
orē |
| L17 |
Hi_28_9 |
P |
A1B_DSM |
VAI_AAI3S |
N3_ASF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
x |
P |
N1S_GPF |
N3E_APN |
| L18 |
Hi_28_9 |
e)n |
a)kroto/mO| |
e)Xe/teinen |
CHei=ra |
au)tou=, |
kate/strePSen |
de\ |
e)k |
r(iDZO=n |
o)/rE· |
| L19 |
Hi_28_9 |
en |
akrotomO |
eXeteinen |
CHeira |
autu, |
katestrePSen |
de |
ek |
riDZOn |
orE· |
| L20 |
Hi_28_9 |
Hi_28_9_1 |
Hi_28_9_2 |
Hi_28_9_3 |
Hi_28_9_4 |
Hi_28_9_5 |
Hi_28_9_6 |
Hi_28_9_7 |
Hi_28_9_8 |
Hi_28_9_9 |
Hi_28_9_10 |
|
