| L01 |
Hi_28_24 |
αὐτὸς γὰρ τὴν ὑπ’ οὐρανὸν πᾶσαν ἐφορᾷ εἰδὼς τὰ ἐν τῇ γῇ πάντα, ἃ ἐποίησεν, |
| L02 |
Hi_28_24 |
αὐτὸς (G846) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανὸν (G3772) πᾶσαν (G3956) ἐφορᾷ (L9654) εἰδὼς (G1492) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐποίησεν, (G4160) |
| L03 |
Hi_28_24 |
For he surveys the whole earth under heaven, knowing the things in the earth: (Job 28:24 Brenton) |
| L04 |
Hi_28_24 |
On przenika krańce ziemi, bo widzi wszystko, co jest pod niebem; (Job 28:24 BT_4) |
| L05 |
Hi_28_24 |
On bowiem spogląda na całe to, co pod niebem, znając wszystko, co jest na ziemi, co uczynił: (Hi_28_24 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_28_24 |
On bowiem (G1063) spogląda (L9654) na całe to, co pod (G5259) niebem (G3772), znając (G1492) wszystko (G3956), co jest na (G1722) ziemi (G1093), co (G3739) uczynił (G4160): (Hi_28_24 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_28_24 |
au-(tos) |
gar |
tEn |
hyp’ |
u-ra-(non) |
(pa)-san |
e-fo-(ra) |
ei-(dOs) |
ta |
en |
tE |
gE |
(pant)-a, |
ha |
e-(poi)-E-sen, |
| L08 |
Hi_28_24 |
αὐτὸς |
γὰρ |
τὴν |
ὑπ’ |
οὐρανὸν |
πᾶσαν |
ἐφορᾷ |
εἰδὼς |
τὰ |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
πάντα, |
ἃ |
ἐποίησεν, |
| L09 |
Hi_28_24 |
αὐτός |
γάρ |
ὁ |
ὑπό |
οὐρανός |
πᾶς |
ἐπεῖδον |
οἶδα |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
πᾶς |
ὅς |
ποιέω |
| L10 |
Hi_28_24 |
on sam |
bowiem |
— |
pod |
niebem |
całą |
ogląda |
znając |
— |
na |
— |
ziemi |
wszystko |
co |
uczynił |
| L11 |
Hi_28_24 |
on, ona, ono |
gdyż, bowiem |
— |
pod; w pobliżu |
niebo, niebiosa |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
noszenie |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
— |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Hi_28_24 |
(G846) |
(G1063) |
(G3588) |
(G5259) |
(G3772) |
(G3956) |
(L9654) |
(G1492) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3956) |
(G3739) |
(G4160) |
| L13 |
Hi_28_24 |
he/it/same (nom) |
for |
the (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
sky/heaven (acc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-LOOK-ing-UPON, you(sg)-are-being-LOOK-ed-UPON, you(sg)-are-being-LOOK-ed-UPON (classical), he/she/it-should-be-LOOK-ing-UPON, you(sg)-should-be-being-LOOK-ed-UPON |
having PERCEIVE-ed (nom) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
| L14 |
Hi_28_24 |
he |
for |
the |
under |
sky |
all |
look on |
aware |
the |
in |
the |
earth |
all |
who |
do |
| L15 |
Hi_28_24 |
autòs |
gàr |
tḕn |
hyp᾿ |
ouranòn |
pâsan |
ephorâᵢ |
eidṑs |
tà |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
pánta |
hà |
epoíēsen |
| L16 |
Hi_28_24 |
autos |
gar |
tēn |
hyp᾿ |
ouranon |
pasan |
ephora |
eidōs |
ta |
en |
tē |
gē |
panta |
ha |
epoiēsen |
| L17 |
Hi_28_24 |
RD_NSM |
x |
RA_ASF |
P |
N2_ASM |
A1S_ASF |
V3_PAI3S |
VX_XAPNSM |
RA_APN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
A3_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Hi_28_24 |
au)to\s |
ga\r |
tE\n |
u(p’ |
ou)rano\n |
pa=san |
e)fora=| |
ei)dO\s |
ta\ |
e)n |
tE=| |
gE=| |
pa/nta, |
a(/ |
e)poi/Esen, |
| L19 |
Hi_28_24 |
autos |
gar |
tEn |
hyp’ |
uranon |
pasan |
efora |
eidOs |
ta |
en |
tE |
gE |
panta, |
ha |
epoiEsen, |
| L20 |
Hi_28_24 |
Hi_28_24_1 |
Hi_28_24_2 |
Hi_28_24_3 |
Hi_28_24_4 |
Hi_28_24_5 |
Hi_28_24_6 |
Hi_28_24_7 |
Hi_28_24_8 |
Hi_28_24_9 |
Hi_28_24_10 |
Hi_28_24_11 |
Hi_28_24_12 |
Hi_28_24_13 |
Hi_28_24_14 |
Hi_28_24_15 |
|
