| L01 |
Hi_28_23 |
ὁ θεὸς εὖ συνέστησεν αὐτῆς τὴν ὁδόν, αὐτὸς δὲ οἶδεν τὸν τόπον αὐτῆς· |
| L02 |
Hi_28_23 |
ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εὖ (G2095) συνέστησεν (G4921) αὐτῆς (G846) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) οἶδεν (L6885) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτῆς· (G846) |
| L03 |
Hi_28_23 |
God has well ordered the way of it, and he knows the place of it. (Job 28:23 Brenton) |
| L04 |
Hi_28_23 |
Droga tam Bogu wiadoma, On tylko zna jej siedzibę; (Job 28:23 BT_4) |
| L05 |
Hi_28_23 |
Bóg dobrze ustanowił jej drogę i On zna jej miejsce; (Hi_28_23 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_28_23 |
Bóg (G2316) dobrze (G2095) ustanowił (G4921) jej (G846) drogę (G3598) i On zna (L6885) jej (G846) miejsce (G5117); (Hi_28_23 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_28_23 |
ho |
Te-(os) |
eu |
sy-(ne)-stE-sen |
au-(tEs) |
tEn |
ho-(don), |
au-(tos) |
de |
(oi)-den |
ton |
(to)-pon |
au-(tEs)· |
| L08 |
Hi_28_23 |
ὁ |
θεὸς |
εὖ |
συνέστησεν |
αὐτῆς |
τὴν |
ὁδόν, |
αὐτὸς |
δὲ |
οἶδεν |
τὸν |
τόπον |
αὐτῆς· |
| L09 |
Hi_28_23 |
ὁ |
θεός |
εὖ |
συνίστημι |
αὐτός |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
δέ |
οἶδα |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
| L10 |
Hi_28_23 |
— |
Bóg |
dobrze |
ustanowił |
jej |
— |
drogę |
on sam |
zaś |
zna |
— |
miejsce |
jej |
| L11 |
Hi_28_23 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
dobrze, pomyślnie |
przedstawiać, rekomendować; łączyć |
on, ona, ono |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
świadomy |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_28_23 |
(G3588) |
(G2316) |
(G2095) |
(G4921) |
(G846) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G1161) |
(L6885) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
| L13 |
Hi_28_23 |
the (nom) |
god (nom) |
well |
he/she/it-STand WITH-ed |
her/it/same (gen) |
the (acc) |
way/road (acc) |
he/it/same (nom) |
Yet |
he/she/it-has-PERCEIVE-ed |
the (acc) |
place (acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Hi_28_23 |
the |
God |
well |
introduce |
he |
the |
way |
he |
though |
aware |
the |
place |
he |
| L15 |
Hi_28_23 |
ho |
theòs |
eû |
synéstēsen |
autês |
tḕn |
hodón |
autòs |
dè |
oîden |
tòn |
tópon |
autês |
| L16 |
Hi_28_23 |
ho |
theos |
eu |
synestēsen |
autēs |
tēn |
hodon |
autos |
de |
oiden |
ton |
topon |
autēs |
| L17 |
Hi_28_23 |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
VHI_AAI3S |
RD_GSF |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_NSM |
x |
VX_XAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSF |
| L18 |
Hi_28_23 |
o( |
Teo\s |
eu)= |
sune/stEsen |
au)tE=s |
tE\n |
o(do/n, |
au)to\s |
de\ |
oi)=den |
to\n |
to/pon |
au)tE=s· |
| L19 |
Hi_28_23 |
ho |
Teos |
eu |
synestEsen |
autEs |
tEn |
hodon, |
autos |
de |
oiden |
ton |
topon |
autEs· |
| L20 |
Hi_28_23 |
Hi_28_23_1 |
Hi_28_23_2 |
Hi_28_23_3 |
Hi_28_23_4 |
Hi_28_23_5 |
Hi_28_23_6 |
Hi_28_23_7 |
Hi_28_23_8 |
Hi_28_23_9 |
Hi_28_23_10 |
Hi_28_23_11 |
Hi_28_23_12 |
Hi_28_23_13 |
|
