| L01 |
Hi_28_7 |
τρίβος, οὐκ ἔγνω αὐτὴν πετεινόν, καὶ οὐ παρέβλεψεν αὐτὴν ὀφθαλμὸς γυπός· |
| L02 |
Hi_28_7 |
τρίβος, (G5147) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) αὐτὴν (G846) πετεινόν, (G4071) καὶ (G2532) οὐ (G3756) παρέβλεψεν (L7207) αὐτὴν (G846) ὀφθαλμὸς (G3788) γυπός· (L2389) |
| L03 |
Hi_28_7 |
There is a path, the fowl has not known it, neither has the eye of the vulture seen it: (Job 28:7 Brenton) |
| L04 |
Hi_28_7 |
Drapieżnik nie zna tam ścieżki, nie widzi jej oko sępa; (Job 28:7 BT_4) |
| L05 |
Hi_28_7 |
Ścieżka — nie poznał jej ptak i nie spojrzało na nią oko sępa; (Hi_28_7 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_28_7 |
Ścieżka (G5147) — nie (G3756) poznał (G1097) jej (G846) ptak (G4071) i (G2532) nie (G3756) spojrzało na nią oko (G3788) sępa (L2389); (Hi_28_7 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_28_7 |
(tri)-bos, |
uk |
(e)-gnO |
au-(tEn) |
pe-tei-(non), |
kai |
u |
pa-(re)-ble-PSen |
au-(tEn) |
ofT-alm-(os) |
gy-(pos)· |
| L08 |
Hi_28_7 |
τρίβος, |
οὐκ |
ἔγνω |
αὐτὴν |
πετεινόν, |
καὶ |
οὐ |
παρέβλεψεν |
αὐτὴν |
ὀφθαλμὸς |
γυπός· |
| L09 |
Hi_28_7 |
τρίβος |
οὐ |
γινώσκω |
αὐτός |
πετεινός |
καί |
οὐ |
παραβλέπω |
αὐτός |
ὀφθαλμός |
γύψ |
| L10 |
Hi_28_7 |
ścieżki |
nie |
poznało |
jej |
ptactwo |
i |
nie |
dostrzegło |
jej |
oko |
sępa |
| L11 |
Hi_28_7 |
ścieżka, droga |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
on, ona, ono |
ptak |
i, również |
nie, czyż nie |
spójrz w bok |
on, ona, ono |
oko |
sęp |
| L12 |
Hi_28_7 |
(G5147) |
(G3756) |
(G1097) |
(G846) |
(G4071) |
(G2532) |
(G3756) |
(L7207) |
(G846) |
(G3788) |
(L2389) |
| L13 |
Hi_28_7 |
path (nom) |
not |
he/she/it-KNOW-ed |
her/it/same (acc) |
bird (nom|acc|voc) |
and |
not |
he/she/it-LOOK-ASIDE-ed |
her/it/same (acc) |
eye (nom) |
vulture (gen) |
| L14 |
Hi_28_7 |
path |
not |
know |
he |
bird |
and |
not |
look aside |
he |
eye |
vulture |
| L15 |
Hi_28_7 |
tríbos |
ouk |
égnō |
autḕn |
peteinón |
kaì |
ou |
paréblepsen |
autḕn |
ophthalmòs |
gypós |
| L16 |
Hi_28_7 |
tribos |
ouk |
egnō |
autēn |
peteinon |
kai |
ou |
pareblepsen |
autēn |
ophthalmos |
gypos |
| L17 |
Hi_28_7 |
N2_NSF |
D |
VZI_AAI3S |
RD_ASF |
N2N_NSN |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
N2_NSM |
N3P_GSM |
| L18 |
Hi_28_7 |
tri/bos, |
ou)k |
e)/gnO |
au)tE\n |
peteino/n, |
kai\ |
ou) |
pare/blePSen |
au)tE\n |
o)fTalmo\s |
gupo/s· |
| L19 |
Hi_28_7 |
tribos, |
uk |
egnO |
autEn |
peteinon, |
kai |
u |
pareblePSen |
autEn |
ofTalmos |
gypos· |
| L20 |
Hi_28_7 |
Hi_28_7_1 |
Hi_28_7_2 |
Hi_28_7_3 |
Hi_28_7_4 |
Hi_28_7_5 |
Hi_28_7_6 |
Hi_28_7_7 |
Hi_28_7_8 |
Hi_28_7_9 |
Hi_28_7_10 |
Hi_28_7_11 |
|
