| L01 |
Hi_28_8 |
οὐκ ἐπάτησαν αὐτὴν υἱοὶ ἀλαζόνων, οὐ παρῆλθεν ἐπ’ αὐτῆς λέων. |
| L02 |
Hi_28_8 |
οὐκ (G3756) ἐπάτησαν (G3961) αὐτὴν (G846) υἱοὶ (G5207) ἀλαζόνων, (G213) οὐ (G3756) παρῆλθεν (G3928) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) λέων. (G3023) |
| L03 |
Hi_28_8 |
neither have the sons of the proud trodden it, a lion has not passed upon it. (Job 28:8 Brenton) |
| L04 |
Hi_28_8 |
nie dojdzie tam dumne zwierzę, nawet i lew tam nie dotrze. (Job 28:8 BT_4) |
| L05 |
Hi_28_8 |
οὐκ |
ἐπάτησαν |
αὐτὴν |
υἱοὶ |
ἀλαζόνων, |
οὐ |
παρῆλθεν |
ἐπ’ |
αὐτῆς |
λέων. |
| L06 |
Hi_28_8 |
οὐ |
πατέω |
αὐτός |
υἱός |
ἀλαζών |
οὐ |
παρέρχομαι |
ἐπί |
αὐτός |
λέων |
| L07 |
Hi_28_8 |
nie, czyż nie |
deptać; chodzić, kroczyć |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
chwalipięta, pyszałek |
nie, czyż nie |
przechodzić obok, mijać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
lew; odważny wojownik (przen.) |
| L08 |
Hi_28_8 |
(G3756) |
(G3961) |
(G846) |
(G5207) |
(G213) |
(G3756) |
(G3928) |
(G1909) |
(G846) |
(G3023) |
| L09 |
Hi_28_8 |
ou)k |
e)pa/tEsan |
au)tE\n |
ui(oi\ |
a)laDZo/nOn, |
ou) |
parE=lTen |
e)p’ |
au)tE=s |
le/On. |
| L10 |
Hi_28_8 |
uk |
epatEsan |
autEn |
hyioi |
alaDZonOn, |
u |
parElTen |
ep’ |
autEs |
leOn. |
| L11 |
Hi_28_8 |
D |
VAI_AAI3P |
RD_ASF |
N2_NPM |
N3N_GPM |
D |
VBI_AAI3S |
P |
RD_GSF |
N3W_NSM |
| L12 |
Hi_28_8 |
not |
they-STOMP-ed |
her/it/same (acc) |
sons (nom|voc) |
braggers (gen) |
not |
he/she/it-PASS BY-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
lion (nom) |
| L13 |
Hi_28_8 |
not |
trample |
he |
son |
braggart |
not |
pass |
in |
he |
lion |
| L14 |
Hi_28_8 |
Hi_28_8_1 |
Hi_28_8_2 |
Hi_28_8_3 |
Hi_28_8_4 |
Hi_28_8_5 |
Hi_28_8_6 |
Hi_28_8_7 |
Hi_28_8_8 |
Hi_28_8_9 |
Hi_28_8_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
