| L01 |
Hi_29_2 |
Τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν, ὧν με ὁ θεὸς ἐφύλαξεν; |
| L02 |
Hi_29_2 |
Τίς (G5101) ἄν (G302) με (G3165) θείη (G5087) κατὰ (G2596) μῆνα (G3376) ἔμπροσθεν (G1715) ἡμερῶν, (G2250) ὧν (G3739) με (G3165) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐφύλαξεν; (G5442) |
| L03 |
Hi_29_2 |
Oh that I were as in months past, wherein God preserved me! (Job 29:2 Brenton) |
| L04 |
Hi_29_2 |
«Kto dawne szczęście mi wróci, czas, kiedy Bóg mnie osłaniał, gdy świecił mi lampą nad głową? (Job 29:2 BT_4) |
| L05 |
Hi_29_2 |
Τίς |
ἄν |
με |
θείη |
κατὰ |
μῆνα |
ἔμπροσθεν |
ἡμερῶν, |
ὧν |
με |
ὁ |
θεὸς |
ἐφύλαξεν; |
| L06 |
Hi_29_2 |
τίς |
ἄν |
μέ |
τίθημι |
κατά |
μήν |
ἔμπροσθεν |
ἡμέρα |
ὅς |
μέ |
ὁ |
θεός |
φυλάσσω |
| L07 |
Hi_29_2 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
mnie (biernik od "ja") |
kłaść, umieszczać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
miesiąc; czas nowiu |
Przed (o miejscu lub czasie) |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
mnie (biernik od "ja") |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
strzec, pilnować; czuwać |
| L08 |
Hi_29_2 |
(G5101) |
(G302) |
(G3165) |
(G5087) |
(G2596) |
(G3376) |
(G1715) |
(G2250) |
(G3739) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5442) |
| L09 |
Hi_29_2 |
*ti/s |
a)/n |
me |
Tei/E |
kata\ |
mE=na |
e)/mprosTen |
E(merO=n, |
O(=n |
me |
o( |
Teo\s |
e)fu/laXen; |
| L10 |
Hi_29_2 |
tis |
an |
me |
TeiE |
kata |
mEna |
emprosTen |
hEmerOn, |
hOn |
me |
ho |
Teos |
efylaXen; |
| L11 |
Hi_29_2 |
RI_NSM |
x |
RP_AS |
VE_AAO3S |
P |
N3_ASM |
P |
N1A_GPF |
RR_GPF |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
| L12 |
Hi_29_2 |
who/what/why (nom) |
ever |
me (acc) |
he/she/it-happens-to-PLACE (opt) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
month (acc) |
before/in front of |
days (gen) |
who/whom/which (gen) |
me (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-GUARD-ed |
| L13 |
Hi_29_2 |
who? |
perhaps |
me |
put |
down |
month |
in front |
day |
who |
me |
the |
God |
guard |
| L14 |
Hi_29_2 |
Hi_29_2_1 |
Hi_29_2_2 |
Hi_29_2_3 |
Hi_29_2_4 |
Hi_29_2_5 |
Hi_29_2_6 |
Hi_29_2_7 |
Hi_29_2_8 |
Hi_29_2_9 |
Hi_29_2_10 |
Hi_29_2_11 |
Hi_29_2_12 |
Hi_29_2_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
