| L01 |
Hi_29_3 |
ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου, ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει· |
| L02 |
Hi_29_3 |
ὡς (G5613) ὅτε (G3753) ηὔγει (L1526) ὁ (G3588) λύχνος (G3088) αὐτοῦ (G846) ὑπὲρ (G5228) κεφαλῆς (G2776) μου, (G3450) ὅτε (G3753) τῷ (G3588) φωτὶ (G5457) αὐτοῦ (G846) ἐπορευόμην (G4198) ἐν (G1722) σκότει· (G4655) |
| L03 |
Hi_29_3 |
As when his lamp shone over my head; when by his light I walked through darkness. (Job 29:3 Brenton) |
| L04 |
Hi_29_3 |
Z Jego światłem kroczyłem w ciemności, (Job 29:3 BT_4) |
| L05 |
Hi_29_3 |
Jak wtedy, gdy Jego lampa świeciła nad moją głową, gdy w Jego świetle chodziłem w ciemności; (Hi_29_3 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_29_3 |
Jak wtedy, gdy (G3753) Jego (G846) lampa (G3088) świeciła (L1526) nad (G5228) moją (G3450) głową (G2776), gdy (G3753) w Jego (G846) świetle (G5457) chodziłem (G4198) w (G1722) ciemności (G4655); (Hi_29_3 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_29_3 |
hOs |
(ho)-te |
(Eu)-gei |
ho |
(ly)-CHnos |
au-(tu) |
hy-(per) |
ke-fa-(lEs) |
mu, |
(ho)-te |
tO |
fO-(ti) |
au-(tu) |
e-po-reu-(o)-mEn |
en |
(sko)-tei· |
| L08 |
Hi_29_3 |
ὡς |
ὅτε |
ηὔγει |
ὁ |
λύχνος |
αὐτοῦ |
ὑπὲρ |
κεφαλῆς |
μου, |
ὅτε |
τῷ |
φωτὶ |
αὐτοῦ |
ἐπορευόμην |
ἐν |
σκότει· |
| L09 |
Hi_29_3 |
ὥς |
ὅτε |
αὔγω |
ὁ |
λύχνος |
αὐτός |
ὑπέρ |
κεφαλή |
μου |
ὅτε |
ὁ |
φῶς |
αὐτός |
πορεύομαι |
ἐν |
σκότος |
| L10 |
Hi_29_3 |
— |
gdy |
świeciła |
— |
lampa |
jego |
nad |
głową |
moją |
gdy |
— |
światłem |
jego |
chodziłem |
w |
ciemności |
| L11 |
Hi_29_3 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
wzrost / pomnażać |
— |
lampa, światło |
on, ona, ono |
nad, ponad; z powodu |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
mnie, mojego |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
ciemność, mrok |
| L12 |
Hi_29_3 |
(G5613) |
(G3753) |
(L1526) |
(G3588) |
(G3088) |
(G846) |
(G5228) |
(G2776) |
(G3450) |
(G3753) |
(G3588) |
(G5457) |
(G846) |
(G4198) |
(G1722) |
(G4655) |
| L13 |
Hi_29_3 |
as/like |
when |
he/she/it-was-INCREASE-ing |
the (nom) |
lamp (nom) |
him/it/same (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
head (gen) |
me (gen) |
when |
the (dat) |
light (dat) |
him/it/same (gen) |
I-was-being-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
darkness (dat) |
| L14 |
Hi_29_3 |
as |
when |
increase |
the |
lamp |
he |
over |
head |
of me |
when |
the |
light |
he |
travel |
in |
dark |
| L15 |
Hi_29_3 |
hōs |
hóte |
ēúgei |
ho |
lýchnos |
autoû |
hypèr |
kephalês |
mou |
hóte |
tôᵢ |
phōtì |
autoû |
eporeuómēn |
en |
skótei |
| L16 |
Hi_29_3 |
hōs |
hote |
ēugei |
ho |
lychnos |
autou |
hyper |
kephalēs |
mou |
hote |
tō |
phōti |
autou |
eporeuomēn |
en |
skotei |
| L17 |
Hi_29_3 |
C |
D |
V1I_IAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
N1_GSF |
RP_GS |
D |
RA_DSN |
N3T_DSN |
RD_GSM |
V1I_IMI1S |
P |
N3E_DSN |
| L18 |
Hi_29_3 |
O(s |
o(/te |
Eu)/gei |
o( |
lu/CHnos |
au)tou= |
u(pe\r |
kefalE=s |
mou, |
o(/te |
tO=| |
fOti\ |
au)tou= |
e)poreuo/mEn |
e)n |
sko/tei· |
| L19 |
Hi_29_3 |
hOs |
hote |
Eugei |
ho |
lyCHnos |
autu |
hyper |
kefalEs |
mu, |
hote |
tO |
fOti |
autu |
eporeuomEn |
en |
skotei· |
| L20 |
Hi_29_3 |
Hi_29_3_1 |
Hi_29_3_2 |
Hi_29_3_3 |
Hi_29_3_4 |
Hi_29_3_5 |
Hi_29_3_6 |
Hi_29_3_7 |
Hi_29_3_8 |
Hi_29_3_9 |
Hi_29_3_10 |
Hi_29_3_11 |
Hi_29_3_12 |
Hi_29_3_13 |
Hi_29_3_14 |
Hi_29_3_15 |
Hi_29_3_16 |
|
