| L01 |
Hi_29_25 |
ἐξελεξάμην ὁδὸν αὐτῶν καὶ ἐκάθισα ἄρχων καὶ κατεσκήνουν ὡσεὶ βασιλεὺς ἐν μονοζώνοις ὃν τρόπον παθεινοὺς παρακαλῶν. |
| L02 |
Hi_29_25 |
ἐξελεξάμην (G1586) ὁδὸν (G3598) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐκάθισα (G2523) ἄρχων (G758) καὶ (G2532) κατεσκήνουν (G2681) ὡσεὶ (G5616) βασιλεὺς (G935) ἐν (G1722) μονοζώνοις (L6508) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) παθεινοὺς (L7152) παρακαλῶν. (G3870) |
| L03 |
Hi_29_25 |
I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the midst of warriors, as one comforting mourners. (Job 29:25 Brenton) |
| L04 |
Hi_29_25 |
Drogę wyznaczam, przewodzę, przebywam jak król wśród żołnierzy, jak ktoś, kto smutnych pociesza". (Job 29:25 BT_4) |
| L05 |
Hi_29_25 |
wybierałem ich drogę, siedziałem jako władca i mieszkałem jak król pośród jednopasowych, w taki sposób pocieszając cierpiących. (Hi_29_25 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_29_25 |
wybierałem (G1586) ich (G846) drogę (G3598), siedziałem jako władca (G758) i (G2532) mieszkałem (G2681) jak król (G935) pośród jednopasowych, w taki sposób (G5158) pocieszając (G3870) cierpiących (L7152). (Hi_29_25 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_29_25 |
e-Kse-le-(Ksa)-mEn |
ho-(don) |
au-(tOn) |
kai |
e-(ka)-Ti-sa |
(ar)-CHOn |
kai |
ka-te-(skE)-nun |
hO-(sei) |
ba-si-(leus) |
en |
mo-noDZ-(O)-nois |
hon |
(tro)-pon |
pa-Tei-(nus) |
pa-ra-ka-(lOn). |
| L08 |
Hi_29_25 |
ἐξελεξάμην |
ὁδὸν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐκάθισα |
ἄρχων |
καὶ |
κατεσκήνουν |
ὡσεὶ |
βασιλεὺς |
ἐν |
μονοζώνοις |
ὃν |
τρόπον |
παθεινοὺς |
παρακαλῶν. |
| L09 |
Hi_29_25 |
ἐκλέγω |
ὁδός |
αὐτός |
καί |
καθίζω |
ἄρχων |
καί |
κατασκηνόω |
ὡσεί |
βασιλεύς |
ἐν |
μονόζωνος |
ὅς |
τρόπος |
παθεινός |
παρακαλέω |
| L10 |
Hi_29_25 |
wybrałem |
drogę |
ich |
i |
zasiadłem |
jako władca |
i |
mieszkałem |
jakby |
król |
wśród |
lekkozbrojnych |
którym |
sposobem |
cierpiących |
pocieszając |
| L11 |
Hi_29_25 |
wybierać |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
rozbić namiot |
jakby, niby; około, mniej więcej |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
lekko uzbrojony |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
cierpienie |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
| L12 |
Hi_29_25 |
(G1586) |
(G3598) |
(G846) |
(G2532) |
(G2523) |
(G758) |
(G2532) |
(G2681) |
(G5616) |
(G935) |
(G1722) |
(L6508) |
(G3739) |
(G5158) |
(L7152) |
(G3870) |
| L13 |
Hi_29_25 |
I-was-SELECT-ed |
way/road (acc) |
them/same (gen) |
and |
I-SIT DOWN-ed |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
and |
I-was-SETTLE-ing, they-were-SETTLE-ing |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
king (nom) |
in/among/by (+dat) |
lightly armeds (dat) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
sufferings (acc) |
while PETITION-ing (nom) |
| L14 |
Hi_29_25 |
select |
way |
he |
and |
sit down |
ruling |
and |
nest |
as if |
monarch |
in |
lightly armed |
who |
manner |
suffering |
counsel |
| L15 |
Hi_29_25 |
exelexámēn |
hodòn |
autôn |
kaì |
ekáthisa |
árchōn |
kaì |
kateskḗnoun |
hōseì |
basileùs |
en |
monodzṓnois |
hòn |
trópon |
patheinoùs |
parakalôn |
| L16 |
Hi_29_25 |
exelexamēn |
hodon |
autōn |
kai |
ekathisa |
archōn |
kai |
kateskēnoun |
hōsei |
basileus |
en |
monodzōnois |
hon |
tropon |
patheinous |
parakalōn |
| L17 |
Hi_29_25 |
VAI_AMI1S |
N2_ASF |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI1S |
N3_NSM |
C |
V4I_IAI1S |
D |
N3V_NSM |
P |
N2_DPM |
RR_ASM |
N2_ASM |
N2_APM |
V2_PAPNSM |
| L18 |
Hi_29_25 |
e)XeleXa/mEn |
o(do\n |
au)tO=n |
kai\ |
e)ka/Tisa |
a)/rCHOn |
kai\ |
kateskE/noun |
O(sei\ |
basileu\s |
e)n |
monoDZO/nois |
o(\n |
tro/pon |
paTeinou\s |
parakalO=n. |
| L19 |
Hi_29_25 |
eXeleXamEn |
hodon |
autOn |
kai |
ekaTisa |
arCHOn |
kai |
kateskEnun |
hOsei |
basileus |
en |
monoDZOnois |
hon |
tropon |
paTeinus |
parakalOn. |
| L20 |
Hi_29_25 |
Hi_29_25_1 |
Hi_29_25_2 |
Hi_29_25_3 |
Hi_29_25_4 |
Hi_29_25_5 |
Hi_29_25_6 |
Hi_29_25_7 |
Hi_29_25_8 |
Hi_29_25_9 |
Hi_29_25_10 |
Hi_29_25_11 |
Hi_29_25_12 |
Hi_29_25_13 |
Hi_29_25_14 |
Hi_29_25_15 |
Hi_29_25_16 |
|
