| L01 |
Hi_29_7 |
ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρθριος ἐν πόλει, ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό μου ὁ δίφρος. |
| L02 |
Hi_29_7 |
ὅτε (G3753) ἐξεπορευόμην (G1607) ὄρθριος (G3721) ἐν (G1722) πόλει, (G4172) ἐν (G1722) δὲ (G1161) πλατείαις (G4116) ἐτίθετό (G5087) μου (G3450) ὁ (G3588) δίφρος. (L2757) |
| L03 |
Hi_29_7 |
When I went forth early in the city, and the seat was placed for me in the streets. (Job 29:7 Brenton) |
| L04 |
Hi_29_7 |
Gdy z bramy miasta wyszedłem, zająłem miejsce na placu, (Job 29:7 BT_4) |
| L05 |
Hi_29_7 |
gdy wychodziłem rano do miasta, a na placach ustawiano dla mnie siedzenie. (Hi_29_7 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_29_7 |
gdy (G3753) wychodziłem (G1607) rano do miasta (G4172), a na (G1722) placach (G4116) ustawiano (G5087) dla mnie (G3450) siedzenie. (Hi_29_7 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_29_7 |
(ho)-te |
e-Kse-po-reu-(o)-mEn |
(or)-Tri-os |
en |
(po)-lei, |
en |
de |
pla-(tei)-ais |
e-ti-Te-(to) |
mu |
ho |
(di)-fros. |
| L08 |
Hi_29_7 |
ὅτε |
ἐξεπορευόμην |
ὄρθριος |
ἐν |
πόλει, |
ἐν |
δὲ |
πλατείαις |
ἐτίθετό |
μου |
ὁ |
δίφρος. |
| L09 |
Hi_29_7 |
ὅτε |
ἐκπορεύομαι |
ὄρθριος |
ἐν |
πόλις |
ἐν |
δέ |
πλατύς |
τίθημι |
μου |
ὁ |
δίφρος |
| L10 |
Hi_29_7 |
gdy |
wychodziłem |
o świcie |
w |
mieście |
na |
zaś |
placach |
stawiano |
mój |
— |
tron |
| L11 |
Hi_29_7 |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
przed świtem |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
szeroki |
kłaść, umieszczać |
mnie, mojego |
— |
deska rydwanu |
| L12 |
Hi_29_7 |
(G3753) |
(G1607) |
(G3721) |
(G1722) |
(G4172) |
(G1722) |
(G1161) |
(G4116) |
(G5087) |
(G3450) |
(G3588) |
(L2757) |
| L13 |
Hi_29_7 |
when |
I-was-being-GO-ed-OUT |
early in the morning ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
in/among/by (+dat) |
Yet |
broads (dat); wide ([Adj] dat) |
he/she/it-was-being-PLACE-ed |
me (gen) |
the (nom) |
chariot-board (nom) |
| L14 |
Hi_29_7 |
when |
emerge |
at dawn |
in |
city |
in |
though |
broad |
put |
of me |
the |
chariot-board |
| L15 |
Hi_29_7 |
hóte |
exeporeuómēn |
órthrios |
en |
pólei |
en |
dè |
plateíais |
etíthetó |
mou |
ho |
díphros |
| L16 |
Hi_29_7 |
hote |
exeporeuomēn |
orthrios |
en |
polei |
en |
de |
plateiais |
etitheto |
mou |
ho |
diphros |
| L17 |
Hi_29_7 |
D |
V1I_IMI1S |
A1A_NSM |
P |
N3I_DSF |
P |
x |
A3U_DPF |
V7I_IMI3S |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Hi_29_7 |
o(/te |
e)Xeporeuo/mEn |
o)/rTrios |
e)n |
po/lei, |
e)n |
de\ |
platei/ais |
e)ti/Teto/ |
mou |
o( |
di/fros. |
| L19 |
Hi_29_7 |
hote |
eXeporeuomEn |
orTrios |
en |
polei, |
en |
de |
plateiais |
etiTeto |
mu |
ho |
difros. |
| L20 |
Hi_29_7 |
Hi_29_7_1 |
Hi_29_7_2 |
Hi_29_7_3 |
Hi_29_7_4 |
Hi_29_7_5 |
Hi_29_7_6 |
Hi_29_7_7 |
Hi_29_7_8 |
Hi_29_7_9 |
Hi_29_7_10 |
Hi_29_7_11 |
Hi_29_7_12 |
|
