Informacja
Bible Left

Hi_2_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_2_10 Hi_2_12

Filtruj wiersze:

L01 Hi_2_11 Ἀκούσαντες δὲ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ τὰ κακὰ πάντα τὰ ἐπελθόντα αὐτῷ παρεγένοντο ἕκαστος ἐκ τῆς ἰδίας χώρας πρὸς αὐτόν, Ελιφας ὁ Θαιμανων βασιλεύς, Βαλδαδ ὁ Σαυχαίων τύραννος, Σωφαρ ὁ Μιναίων βασιλεύς, καὶ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν ὁμοθυμαδὸν τοῦ παρακαλέσαι καὶ ἐπισκέψασθαι αὐτόν.
L02 Hi_2_11 Ἀκούσαντες (G191) δὲ (G1161) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) φίλοι (G5384) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐπελθόντα (G1904) αὐτῷ (G846) παρεγένοντο (G3854) ἕκαστος (G1538) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἰδίας (G2398) χώρας (G5561) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) Ελιφας (L3270) ὁ (G3588) Θαιμανων (L4375) βασιλεύς, (G935) Βαλδαδ (L1831) ὁ (G3588) Σαυχαίων (L8258) τύραννος, (L9298) Σωφαρ (L9062) ὁ (G3588) Μιναίων (L6463) βασιλεύς, (G935) καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ὁμοθυμαδὸν (G3661) τοῦ (G3588) παρακαλέσαι (G3870) καὶ (G2532) ἐπισκέψασθαι (G1980) αὐτόν. (G846)
L03 Hi_2_11 Now his three friends having heard of all the evil that was come upon him, came to him each from his own country: Eliphaz the king of the Thaemans, Baldad sovereign of the Saucheans, Sophar king of he Minaeans: and they came to him with one accord, to comfort and to visit him. (Job 2:11 Brenton)
L04 Hi_2_11 Usłyszeli trzej przyjaciele Hioba o wszystkim, co na niego spadło, i przyszli, każdy z nich z miejscowości swojej: Elifaz z Temanu. Bildad z Szuach i Sofar z Naamy. Porozumieli się, by przyjść, boleć nad nim i pocieszać go. (Job 2:11 BT_4)
L05 Hi_2_11 A trzej jego przyjaciele, usłyszawszy o wszystkich nieszczęściach, które na niego przyszły, przybyli do niego, każdy ze swojej krainy: Elifaz, król Temanitów, Baldad, władca Sauchajczyków, Sofar, król Minejczyków; i przybyli do niego jednomyślnie, aby go pocieszyć i odwiedzić. (Hi_2_11 tłum. AI)
L06 Hi_2_11 A trzej (G5140) jego (G846) przyjaciele (G5384), usłyszawszy (G191) o wszystkich nieszczęściach, które na niego (G2556) (G846) przyszły (G1904), przybyli (G3854) do (G4314) niego (G846), każdy (G3956) (G1538) ze swojej krainy (G5561): Elifaz (L3270), król (G935) Temanitów (L4375), Baldad (L1831), władca (L9298) Sauchajczyków, Sofar (L9062), król (G935) Minejczyków; i (G2532) przybyli (G3854) do (G4314) niego (G846) jednomyślnie (G3661), aby go (G846) pocieszyć (G3870) i (G2532) odwiedzić (G1980). (Hi_2_11 tłum. AI)
L07 Hi_2_11 a-(ku)-sant-es de hoi treis (fi)-loi au-(tu) ta ka-(ka) (pant)-a ta e-pelT-(ont)-a au-(tO) pa-re-(ge)-nont-o (he)-ka-stos ek tEs i-(di)-as (CHO)-ras pros au-(ton), (e)-li-fas ho (Tai)-ma-nOn ba-si-(leus), (bald)-ad ho sau-(CHai)-On (ty)-ran-nos, (sO)-far ho mi-(nai)-On ba-si-(leus), kai pa-re-(ge)-nont-o pros au-(ton) ho-mo-Ty-ma-(don) tu pa-ra-ka-(le)-sai kai e-pi-(ske)-PSa-sTai au-(ton).
L08 Hi_2_11 Ἀκούσαντες δὲ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ τὰ κακὰ πάντα τὰ ἐπελθόντα αὐτῷ παρεγένοντο ἕκαστος ἐκ τῆς ἰδίας χώρας πρὸς αὐτόν, Ελιφας ὁ Θαιμανων βασιλεύς, Βαλδαδ ὁ Σαυχαίων τύραννος, Σωφαρ ὁ Μιναίων βασιλεύς, καὶ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν ὁμοθυμαδὸν τοῦ παρακαλέσαι καὶ ἐπισκέψασθαι αὐτόν.
L09 Hi_2_11 ἀκούω δέ ὁ τρεῖς φίλος αὐτός ὁ κακός πᾶς ὁ ἐπέρχομαι αὐτός παραγίνομαι ἕκαστος ἐκ ὁ ἴδιος χώρα πρός αὐτός Ελιφας ὁ Θαιμάν βασιλεύς Βαλδαδ ὁ Σαυχαῖος τύραννος Σωφαρ ὁ Μιναῖος βασιλεύς καί παραγίνομαι πρός αὐτός ὁμοθυμαδόν ὁ παρακαλέω καί ἐπισκέπτομαι αὐτός
L10 Hi_2_11 usłyszawszy zaś — trzej przyjaciele jego — złe rzeczy wszystkie — które przyszły na niego przybyli każdy z — własnej krainy do niego Elifaz — Temanitów król Baldad — Sauchitów władca Sofar — Minaitów król i przybyli do niego jednomyślnie — pocieszyć i odwiedzić go
L11 Hi_2_11 słyszeć, usłyszeć lecz; zaś, natomiast — trzy przyjaciel; ukochany, życzliwy on, ona, ono — zły, nieprawy, niegodziwy każdy, wszelki, dowolny; cały — przyjść; spaść na kogoś; zaatakować on, ona, ono pojawiać się; publicznie występować każdy; wszyscy z, spośród, od — własny kraj, ziemia, region do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Elifaz (imię własne) — Teman / Thaiman (imię własne / kraina) król; przywódca Bildad / Baldad — Sauchaios tyran Sofar / Sōphar (imię własne) — Minaioi król; przywódca i, również pojawiać się; publicznie występować do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono jednomyślnie, zgodnie — wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać i, również odwiedzić; troszczyć się on, ona, ono
L12 Hi_2_11 (G191) (G1161) (G3588) (G5140) (G5384) (G846) (G3588) (G2556) (G3956) (G3588) (G1904) (G846) (G3854) (G1538) (G1537) (G3588) (G2398) (G5561) (G4314) (G846) (L3270) (G3588) (L4375) (G935) (L1831) (G3588) (L8258) (L9298) (L9062) (G3588) (L6463) (G935) (G2532) (G3854) (G4314) (G846) (G3661) (G3588) (G3870) (G2532) (G1980) (G846)
L13 Hi_2_11 upon HEAR-ing (nom|voc) Yet the (nom) three (acc, nom) friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) him/it/same (gen) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) upon ONCOMING-ing (acc, nom|acc|voc) him/it/same (dat) they-were-COME-ed-INTO-BEING each (of two) (nom) out of (+gen) the (gen) own (gen), own (acc) region (gen), regions (acc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Eliphaz the (nom) Temanites king (nom) Baldad the (nom) Sauchean tyrant (nom); Tyrannus (nom) Zepho the (nom) Minaion king (nom) and they-were-COME-ed-INTO-BEING toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) in solidarity the (gen) to-PETITION, be-you(sg)-PETITION-ed!, he/she/it-happens-to-PETITION (opt) and to-be-VISIT-ed him/it/same (acc)
L14 Hi_2_11 hear though the three friend he the bad all the come on/against he happen by each from the his own territory to he Eliphas the Thaiman monarch Baldad the Sauchaios tyrant Sōphar the Minaios monarch and happen by to he unanimously the counsel and visit he
L15 Hi_2_11 akoúsantes dè hoi treîs phíloi autoû tà kakà pánta tà epelthónta autôᵢ paregénonto hékastos ek tês idías chṓras pròs autón Eliphas ho Thaimanōn basileús Baldad ho Sauchaíōn týrannos Sōphar ho Minaíōn basileús kaì paregénonto pròs autòn homothymadòn toû parakalésai kaì episképsasthai autón
L16 Hi_2_11 akousantes de hoi treis philoi autou ta kaka panta ta epelthonta autō paregenonto hekastos ek tēs idias chōras pros auton Eliphas ho Thaimanōn basileus Baldad ho Sauchaiōn tyrannos Sōphar ho Minaiōn basileus kai paregenonto pros auton homothymadon tou parakalesai kai episkepsasthai auton
L17 Hi_2_11 VA_AAPNPM x RA_NPM A3_NPM A1_NPM RD_GSM RA_APN A1_APN A3_APN RA_APN VB_AAPAPN RD_DSM VBI_AMI3P A1_NSM P RA_GSF A1A_GSF N1A_GSF P RD_ASM N_NSM RA_NSM N_GPM N3V_NSM N_NSM RA_NSM N2_GPM N2_NSM N_NSM RA_NSM N2_GPM N3V_NSM C VBI_AMI3P P RD_ASM D RA_GSN VA_AAN C VA_AMN RD_ASM
L18 Hi_2_11 *)akou/santes de\ oi( trei=s fi/loi au)tou= ta\ kaka\ pa/nta ta\ e)pelTo/nta au)tO=| parege/nonto e(/kastos e)k tE=s i)di/as CHO/ras pro\s au)to/n, *elifas o( *TaimanOn basileu/s, *baldad o( *sauCHai/On tu/rannos, *sOfar o( *minai/On basileu/s, kai\ parege/nonto pro\s au)to\n o(moTumado\n tou= parakale/sai kai\ e)piske/PSasTai au)to/n.
L19 Hi_2_11 akusantes de hoi treis filoi autu ta kaka panta ta epelTonta autO paregenonto hekastos ek tEs idias CHOras pros auton, elifas ho TaimanOn basileus, baldad ho sauCHaiOn tyrannos, sOfar ho minaiOn basileus, kai paregenonto pros auton homoTymadon tu parakalesai kai episkePSasTai auton.
L20 Hi_2_11 Hi_2_11_1 Hi_2_11_2 Hi_2_11_3 Hi_2_11_4 Hi_2_11_5 Hi_2_11_6 Hi_2_11_7 Hi_2_11_8 Hi_2_11_9 Hi_2_11_10 Hi_2_11_11 Hi_2_11_12 Hi_2_11_13 Hi_2_11_14 Hi_2_11_15 Hi_2_11_16 Hi_2_11_17 Hi_2_11_18 Hi_2_11_19 Hi_2_11_20 Hi_2_11_21 Hi_2_11_22 Hi_2_11_23 Hi_2_11_24 Hi_2_11_25 Hi_2_11_26 Hi_2_11_27 Hi_2_11_28 Hi_2_11_29 Hi_2_11_30 Hi_2_11_31 Hi_2_11_32 Hi_2_11_33 Hi_2_11_34 Hi_2_11_35 Hi_2_11_36 Hi_2_11_37 Hi_2_11_38 Hi_2_11_39 Hi_2_11_40 Hi_2_11_41 Hi_2_11_42