Informacja
Bible Left

Hi_2_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_2_9e Hi_2_11

Filtruj wiersze:

L01 Hi_2_10 ὁ δὲ ἐμβλέψας εἶπεν αὐτῇ Ὥσπερ μία τῶν ἀφρόνων γυναικῶν ἐλάλησας· εἰ τὰ ἀγαθὰ ἐδεξάμεθα ἐκ χειρὸς κυρίου, τὰ κακὰ οὐχ ὑποίσομεν; ἐν πᾶσιν τούτοις τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ιωβ τοῖς χείλεσιν ἐναντίον τοῦ θεοῦ.
L02 Hi_2_10 ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἐμβλέψας (G1689) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Ὥσπερ (G5618) μία (G1520) τῶν (G3588) ἀφρόνων (G878) γυναικῶν (G1135) ἐλάλησας· (G2980) εἰ (G1487) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) ἐδεξάμεθα (G1209) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) κυρίου, (G2962) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) οὐχ (G3756) ὑποίσομεν; (G5297) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τούτοις (G3778) τοῖς (G3588) συμβεβηκόσιν (G4819) αὐτῷ (G846) οὐδὲν (G3762) ἥμαρτεν (G264) Ιωβ (G2492) τοῖς (G3588) χείλεσιν (G5491) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 Hi_2_10 But he looked on her, and said to her, Thou hast spoken like one of the foolish women. If we have received good things of the hand of the Lord, shall we not endure evil things? In all these things that happened to him, Job sinned not at all with his lips before God. (Job 2:10 Brenton)
L04 Hi_2_10 Hiob jej odpowiedział: «Mówisz jak kobieta szalona. Dobro przyjęliśmy z ręki Boga. Czemu zła przyjąć nie możemy?» W tym wszystkim Hiob nie zgrzeszył swymi ustami. (Job 2:10 BT_4)
L05 Hi_2_10 A on, spojrzawszy na nią, powiedział: „Przemówiłaś jak jedna z nierozumnych kobiet. Jeżeli dobra przyjęliśmy z ręki Pana, czy złych nie zniesiemy?”. We wszystkich tych rzeczach, które mu się przydarzyły, Hiob w niczym nie zgrzeszył wargami przeciw Bogu. (Hi_2_10 tłum. AI)
L06 Hi_2_10 A on, spojrzawszy (G1689) na nią, powiedział (G2036) (G2980): „Przemówiłaś jak (G5618) jedna (G1520) z nierozumnych (G878) kobiet (G1135). Jeżeli (G1487) dobra (G18) przyjęliśmy (G1209) z (G1537) ręki (G5495) Pana (G2962), czy złych nie zniesiemy (G5297)?”. We wszystkich (G3956) tych rzeczach, które mu (G846) się przydarzyły, Hiob (G2492) w (G1722) niczym (G3762) nie zgrzeszył (G264) wargami (G5491) przeciw (G1726) Bogu. (Hi_2_10 tłum. AI)
L07 Hi_2_10 ho de em-(ble)-PSas (ei)-pen au-(tE) (hO)-sper (mi)-a tOn a-(fro)-nOn gy-nai-(kOn) e-(la)-lE-sas· ei ta a-ga-(Ta) e-de-(Ksa)-me-Ta ek CHei-(ros) ky-(ri)-u, ta ka-(ka) uCH hy-(poi)-so-men; en (pa)-sin (tu)-tois tois symb-e-bE-(ko)-sin au-(tO) u-(den) (hE)-mart-en i-(Ob) tois (CHei)-le-sin e-nant-(i)-on tu Teu.
L08 Hi_2_10 ὁ δὲ ἐμβλέψας εἶπεν αὐτῇ Ὥσπερ μία τῶν ἀφρόνων γυναικῶν ἐλάλησας· εἰ τὰ ἀγαθὰ ἐδεξάμεθα ἐκ χειρὸς κυρίου, τὰ κακὰ οὐχ ὑποίσομεν; ἐν πᾶσιν τούτοις τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ιωβ τοῖς χείλεσιν ἐναντίον τοῦ θεοῦ.
L09 Hi_2_10 ὁ δέ ἐμβλέπω ἔπω αὐτός ὥσπερ εἷς ὁ ἄφρων γυνή λαλέω εἰ ὁ ἀγαθός δέχομαι ἐκ χείρ κύριος ὁ κακός οὐ ὑποφέρω ἐν πᾶς οὗτος ὁ συμβαίνω αὐτός οὐδείς ἁμαρτάνω Ἰώβ ὁ χεῖλος ἐναντίον ὁ θεός
L10 Hi_2_10 — zaś spojrzawszy powiedział jej jak jedna — nierozumnych kobiet powiedziałaś jeśli — dobra przyjęliśmy z ręki Pana — zła czyż nie zniesiemy w wszystkim tym — co się wydarzyło mu niczym nie zgrzeszył Hiob — wargami przed — Bogiem
L11 Hi_2_10 — lecz; zaś, natomiast Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) powiedzieć, zapytać on, ona, ono (podobnie) jak, tak jak jeden — bez rozumu, nierozumny kobieta w różnym wieku; żona mówić, rozmawiać jeśli, jeżeli; czy? — dobry, szlachetny, prawy wziąć ręką, chwycić z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — zły, nieprawy, niegodziwy nie, czyż nie znosić, dźwigać w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów — zdarzać się, wydarzać; spotykać się on, ona, ono nikt, nic; żaden chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć Hiob — warga, usta; brzeg (np. morza) naprzeciw, przeciw — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Hi_2_10 (G3588) (G1161) (G1689) (G2036) (G846) (G5618) (G1520) (G3588) (G878) (G1135) (G2980) (G1487) (G3588) (G18) (G1209) (G1537) (G5495) (G2962) (G3588) (G2556) (G3756) (G5297) (G1722) (G3956) (G3778) (G3588) (G4819) (G846) (G3762) (G264) (G2492) (G3588) (G5491) (G1726) (G3588) (G2316)
L13 Hi_2_10 the (nom) Yet upon LOOK UPON-ing (nom|voc) he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) just as one (nom) the (gen) unthinking ([Adj] gen) women/wives (gen) you(sg)-SPEAK-ed if the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) we-were-RECEIVE-ed out of (+gen) hand (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) not we-will-bear up under in/among/by (+dat) all (dat) these (dat) the (dat) having HAPPEN-ed (dat) him/it/same (dat) not one (nom|acc) he/she/it-SIN-ed Job (indecl) the (dat) lips (dat) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen)
L14 Hi_2_10 the though look at say he just as one the senseless woman talk if the good accept from hand lord the bad not bear up under in all this the converge he no one sin Iōb the lip next to the God
L15 Hi_2_10 ho dè emblépsas eîpen autêᵢ hṓsper mía tôn aphrónōn gynaikôn elálēsas ei tà agathà edexámetha ek cheiròs kyríou tà kakà ouch hypoísomen en pâsin toútois toîs symbebēkósin autôᵢ oudèn hḗmarten Iōb toîs cheílesin enantíon toû theoû
L16 Hi_2_10 ho de emblepsas eipen autē hōsper mia tōn aphronōn gynaikōn elalēsas ei ta agatha edexametha ek cheiros kyriou ta kaka ouch hypoisomen en pasin toutois tois symbebēkosin autō ouden hēmarten Iōb tois cheilesin enantion tou theou
L17 Hi_2_10 RA_NSM x VA_AAPNSM VBI_AAI3S RD_DSF D A1A_NSF RA_GPF A3N_GPF N3K_GPF VAI_AAI2S C RA_APN A1_APN VAI_AMI1P P N3_GSF N2_GSM RA_APN A1_APN D VF_FAI1P P A3_DPN RD_DPN RA_DPN VX_XAPDPN RD_DSM A3_ASN VBI_AAI3S N_NSM RA_DPN N3E_DPN P RA_GSM N2_GSM
L18 Hi_2_10 o( de\ e)mble/PSas ei)=pen au)tE=| *(/Osper mi/a tO=n a)fro/nOn gunaikO=n e)la/lEsas· ei) ta\ a)gaTa\ e)deXa/meTa e)k CHeiro\s kuri/ou, ta\ kaka\ ou)CH u(poi/somen; e)n pa=sin tou/tois toi=s sumbebEko/sin au)tO=| ou)de\n E(/marten *iOb toi=s CHei/lesin e)nanti/on tou= Teou=.
L19 Hi_2_10 ho de emblePSas eipen autE hOsper mia tOn afronOn gynaikOn elalEsas· ei ta agaTa edeXameTa ek CHeiros kyriu, ta kaka uCH hypoisomen; en pasin tutois tois symbebEkosin autO uden hEmarten iOb tois CHeilesin enantion tu Teu.
L20 Hi_2_10 Hi_2_10_1 Hi_2_10_2 Hi_2_10_3 Hi_2_10_4 Hi_2_10_5 Hi_2_10_6 Hi_2_10_7 Hi_2_10_8 Hi_2_10_9 Hi_2_10_10 Hi_2_10_11 Hi_2_10_12 Hi_2_10_13 Hi_2_10_14 Hi_2_10_15 Hi_2_10_16 Hi_2_10_17 Hi_2_10_18 Hi_2_10_19 Hi_2_10_20 Hi_2_10_21 Hi_2_10_22 Hi_2_10_23 Hi_2_10_24 Hi_2_10_25 Hi_2_10_26 Hi_2_10_27 Hi_2_10_28 Hi_2_10_29 Hi_2_10_30 Hi_2_10_31 Hi_2_10_32 Hi_2_10_33 Hi_2_10_34 Hi_2_10_35 Hi_2_10_36