| L01 | Hi_2_4 | ὑπολαβὼν δὲ ὁ διάβολος εἶπεν τῷ κυρίῳ Δέρμα ὑπὲρ δέρματος· ὅσα ὑπάρχει ἀνθρώπῳ, ὑπὲρ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐκτείσει· | |||||||||||||||||
| L02 | Hi_2_4 | ὑπολαβὼν (G5274) δὲ (G1161) ὁ (G3588) διάβολος (G1228) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) Δέρμα (G1192) ὑπὲρ (G5228) δέρματος· (G1192) ὅσα (G3745) ὑπάρχει (G5225) ἀνθρώπῳ, (G444) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ (G846) ἐκτείσει· (L3145) | |||||||||||||||||
| L03 | Hi_2_4 | And the devil answered and said to the Lord, Skin for skin, all that a man has will he give as a ransom for his life. (Job 2:4 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Hi_2_4 | Na to szatan odpowiedział Panu: «Skóra za skórę. Wszystko, co człowiek posiada, odda za swoje życie. (Job 2:4 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Hi_2_4 | ὑπολαβὼν | δὲ | ὁ | διάβολος | εἶπεν | τῷ | κυρίῳ | Δέρμα | ὑπὲρ | δέρματος· | ὅσα | ὑπάρχει | ἀνθρώπῳ, | ὑπὲρ | τῆς | ψυχῆς | αὐτοῦ | ἐκτείσει· |
| L06 | Hi_2_4 | ὑπολαμβάνω | δέ | ὁ | διάβολος | ἔπω | ὁ | κύριος | δέρμα | ὑπέρ | δέρμα | ὅσος | ὑπάρχω | ἄνθρωπος | ὑπέρ | ὁ | ψυχή | αὐτός | ἐκτίνω |
| L07 | Hi_2_4 | przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę | lecz; zaś, natomiast | — | skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel | powiedzieć, zapytać | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | skóra zwierzęca, wyprawiona | nad, ponad; z powodu | skóra zwierzęca, wyprawiona | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | być, istnieć | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | nad, ponad; z powodu | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | on, ona, ono | spłacić / odpłacić |
| L08 | Hi_2_4 | (G5274) | (G1161) | (G3588) | (G1228) | (G2036) | (G3588) | (G2962) | (G1192) | (G5228) | (G1192) | (G3745) | (G5225) | (G444) | (G5228) | (G3588) | (G5590) | (G846) | (L3145) |
| L09 | Hi_2_4 | u(polabO\n | de\ | o( | dia/bolos | ei)=pen | tO=| | kuri/O| | *de/rma | u(pe\r | de/rmatos· | o(/sa | u(pa/rCHei | a)nTrO/pO|, | u(pe\r | tE=s | PSuCHE=s | au)tou= | e)ktei/sei· |
| L10 | Hi_2_4 | hypolabOn | de | ho | diabolos | eipen | tO | kyriO | derma | hyper | dermatos· | hosa | hyparCHei | anTrOpO, | hyper | tEs | PSyCHEs | autu | ekteisei· |
| L11 | Hi_2_4 | VB_AAPNSM | x | RA_NSM | N2_NSM | VBI_AAI3S | RA_DSM | N2_DSM | N3M_NSN | P | N3M_GSN | A1_APN | V1_PAI3S | N2_DSM | P | RA_GSF | N1_GSF | RD_GSM | VF_FAI3S |
| L12 | Hi_2_4 | upon TAKE UP-ing (nom) | Yet | the (nom) | diabolical ([Adj] nom) | he/she/it-SAY/TELL-ed | the (dat) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | skin (nom|acc|voc) | above (+acc), on behalf of (+gen) | skin (gen) | as much/many as (nom|acc) | he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) | human (dat) | above (+acc), on behalf of (+gen) | the (gen) | life (gen) | him/it/same (gen) | |
| L13 | Hi_2_4 | take up | though | the | devilish | say | the | lord | skin | over | skin | as much as | happen to be | person | over | the | soul | he | pay off |
| L14 | Hi_2_4 | Hi_2_4_1 | Hi_2_4_2 | Hi_2_4_3 | Hi_2_4_4 | Hi_2_4_5 | Hi_2_4_6 | Hi_2_4_7 | Hi_2_4_8 | Hi_2_4_9 | Hi_2_4_10 | Hi_2_4_11 | Hi_2_4_12 | Hi_2_4_13 | Hi_2_4_14 | Hi_2_4_15 | Hi_2_4_16 | Hi_2_4_17 | Hi_2_4_18 |
| L15 | |||||||||||||||||||
Hi_2_4
