Informacja
Bible Left

Hi_2_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_2_2 Hi_2_4

Filtruj wiersze:

L01 Hi_2_3 εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς τὸν διάβολον Προσέσχες οὖν τῷ θεράποντί μου Ιωβ, ὅτι οὐκ ἔστιν κατ’ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄνθρωπος ἄκακος, ἀληθινός, ἄμεμπτος, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς κακοῦ; ἔτι δὲ ἔχεται ἀκακίας· σὺ δὲ εἶπας τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ διὰ κενῆς ἀπολέσαι.
L02 Hi_2_3 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) διάβολον (G1228) Προσέσχες (G4337) οὖν (G3767) τῷ (G3588) θεράποντί (G2324) μου (G3450) Ιωβ, (G2492) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) κατ’ (G2596) αὐτὸν (G846) τῶν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἄνθρωπος (G444) ἄκακος, (G172) ἀληθινός, (G228) ἄμεμπτος, (G273) θεοσεβής, (G2318) ἀπεχόμενος (G472) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) κακοῦ; (G2556) ἔτι (G2089) δὲ (G1161) ἔχεται (G2192) ἀκακίας· (L386) σὺ (G4771) δὲ (G1161) εἶπας (G2036) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) κενῆς (G2756) ἀπολέσαι. (G622)
L03 Hi_2_3 And the Lord said to the devil, Hast thou then observed my servant Job, that there is none of men upon the earth like him, a harmless, true, blameless, godly man, abstaining from all evil? and he yet cleaves to innocence, whereas thou has told me to destroy his substance without cause? (Job 2:3 Brenton)
L04 Hi_2_3 Rzekł Pan szatanowi: «Zwróciłeś uwagę na sługę mego, Hioba? Bo nie ma na całej ziemi drugiego, kto by był tak prawy, sprawiedliwy, bogobojny i unikający zła jak on. Jeszcze trwa w swej prawości, choć mnie nakłoniłeś do zrujnowania go, na próżno». (Job 2:3 BT_4)
L05 Hi_2_3 A Pan powiedział do diabła: „Czy więc zwróciłeś uwagę na mojego sługę Hioba, że nie ma podobnego mu wśród ludzi na ziemi: niewinnego, prawdziwego, nienagannego, bogobojnego, powstrzymującego się od wszelkiego zła? I nadal trzyma się niewinności; ty zaś powiedziałeś, aby bez przyczyny zgubić jego mienie”. (Hi_2_3 tłum. AI)
L06 Hi_2_3 A Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) diabła (G1228): „Czy więc (G3767) zwróciłeś uwagę (G4337) na (G1223) mojego (G3450) sługę Hioba (G2492), że (G3754) nie (G3756) ma (G1510) podobnego mu wśród ludzi (G2324) na (G1909) ziemi (G1093): niewinnego (G172), prawdziwego (G228), nienagannego (G273), bogobojnego (G2318), powstrzymującego się od (G575) wszelkiego (G3956) zła (G2556)? I nadal trzyma się (G2192) niewinności (L386); ty (G4771) zaś (G1161) powiedziałeś (G2036), aby bez przyczyny zgubić jego (G846) mienie (G5224)”. (Hi_2_3 tłum. AI)
L07 Hi_2_3 (ei)-pen de ho (ky)-ri-os pros ton di-(a)-bo-lon pro-(se)-sCHes un tO Te-ra-pont-(i) mu i-(Ob), (ho)-ti uk (e)-stin kat’ au-(ton) tOn e-(pi) tEs gEs (an)-TrO-pos (a)-ka-kos, a-lE-Ti-(nos), (a)-mem-ptos, Te-o-se-(bEs), a-pe-(CHo)-me-nos a-(po) pant-(os) ka-(ku); (e)-ti de (e)-CHe-tai a-ka-(ki)-as· sy de (ei)-pas ta hy-(par)-CHont-a au-(tu) di-(a) ke-(nEs) a-po-(le)-sai.
L08 Hi_2_3 εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς τὸν διάβολον Προσέσχες οὖν τῷ θεράποντί μου Ιωβ, ὅτι οὐκ ἔστιν κατ’ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄνθρωπος ἄκακος, ἀληθινός, ἄμεμπτος, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς κακοῦ; ἔτι δὲ ἔχεται ἀκακίας· σὺ δὲ εἶπας τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ διὰ κενῆς ἀπολέσαι.
L09 Hi_2_3 ἔπω δέ ὁ κύριος πρός ὁ διάβολος προσέχω οὖν ὁ θεράπων μου Ἰώβ ὅτι οὐ εἰμί κατά αὐτός ὁ ἐπί ὁ γῆ ἄνθρωπος ἄκακος ἀληθινός ἄμεμπτος θεοσεβής ἀντέχω ἀπό πᾶς κακός ἔτι δέ ἔχω ἀκακία σύ δέ ἔπω ὁ ὑπάρχοντα αὐτός διά κενός ἀπόλλυμι
L10 Hi_2_3 powiedział zaś — Pan do — diabła zwróciłeś uwagę więc — słudze mojemu Hiobowi że nie ma jak on — na — ziemi człowiek niewinny prawdziwy nienaganny bogobojny stroniący od wszelkiego zła jeszcze zaś trzyma się niewinności ty zaś powiedziałeś — mienie jego na próżno zniszczyć
L11 Hi_2_3 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok — skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel zwracać uwagę, pilnować się więc, zatem; dlatego też, stąd — sługa, usługujący mnie, mojego Hiob że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono — na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ufny, niepodejrzliwy rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy nienaganny, nieskazitelny, bezbłędny czczący Boga, pobożny wytrwać, stawiać opór z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały zły, nieprawy, niegodziwy jeszcze, ciągle lecz; zaś, natomiast mieć, posiadać, dzierżyć prostoduszność / brak podstępu ty lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać — majątek on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ pusty, próżny; bezowocny niszczyć, zabijać, tracić
L12 Hi_2_3 (G2036) (G1161) (G3588) (G2962) (G4314) (G3588) (G1228) (G4337) (G3767) (G3588) (G2324) (G3450) (G2492) (G3754) (G3756) (G1510) (G2596) (G846) (G3588) (G1909) (G3588) (G1093) (G444) (G172) (G228) (G273) (G2318) (G472) (G575) (G3956) (G2556) (G2089) (G1161) (G2192) (L386) (G4771) (G1161) (G2036) (G3588) (G5224) (G846) (G1223) (G2756) (G622)
L13 Hi_2_3 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) diabolical ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg)-PAY HEED-ed therefore/then the (dat) therapist (dat) me (gen) Job (indecl) because/that not he/she/it-is down/according to/as per (+acc), against (+gen) him/it/same (acc) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) human (nom) innocent ([Adj] nom) true ([Adj] nom) blameless ([Adj] nom) pious ([Adj] nom) while being-ABSTAIN-ed (nom) away from (+gen) every (gen) wickedly ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR!, be-you(sg)-being-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR! yet/still Yet he/she/it-is-being-HAVE-ed guilelessness (gen) you(sg) (nom) Yet you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) the (nom|acc) while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) empty/devoid ([Adj] gen) to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt)
L14 Hi_2_3 say though the lord to the devilish pay attention then the minister of me Iōb since not be down he the in the earth person blameless truthful faultless God-revering hold close/onto from all bad yet though have guilelessness you though say the belongings he through hollow destroy
L15 Hi_2_3 eîpen dè ho kýrios pròs tòn diábolon prosésches oûn tôᵢ therápontí mou Iōb hóti ouk éstin kat᾿ autòn tôn epì tês gês ánthrōpos ákakos alēthinós ámemptos theosebḗs apechómenos apò pantòs kakoû éti dè échetai akakías sỳ dè eîpas tà hypárchonta autoû dià kenês apolésai
L16 Hi_2_3 eipen de ho kyrios pros ton diabolon prosesches oun tō theraponti mou Iōb hoti ouk estin kat᾿ auton tōn epi tēs gēs anthrōpos akakos alēthinos amemptos theosebēs apechomenos apo pantos kakou eti de echetai akakias sy de eipas ta hyparchonta autou dia kenēs apolesai
L17 Hi_2_3 VBI_AAI3S x RA_NSM N2_NSM P RA_ASM N2_ASM VBI_AAI2S x RA_DSM N3_DSM RP_GS N_DSM C D V9_PAI3S P RD_ASM RA_GPM P RA_GSF N1_GSF N2_NSM A1B_NSM A1_NSM A1B_NSM A3H_NSM V1_PMPNSM P A3_GSN A1_GSN D x V1_PMI3S N1A_GSF RP_NS x VAI_AAI2S RA_APN V1_PAPAPN RD_GSM P A1_GSF VA_AAN
L18 Hi_2_3 ei)=pen de\ o( ku/rios pro\s to\n dia/bolon *prose/sCHes ou)=n tO=| Tera/ponti/ mou *iOb, o(/ti ou)k e)/stin kat’ au)to\n tO=n e)pi\ tE=s gE=s a)/nTrOpos a)/kakos, a)lETino/s, a)/memptos, TeosebE/s, a)peCHo/menos a)po\ panto\s kakou=; e)/ti de\ e)/CHetai a)kaki/as· su\ de\ ei)=pas ta\ u(pa/rCHonta au)tou= dia\ kenE=s a)pole/sai.
L19 Hi_2_3 eipen de ho kyrios pros ton diabolon prosesCHes un tO Teraponti mu iOb, hoti uk estin kat’ auton tOn epi tEs gEs anTrOpos akakos, alETinos, amemptos, TeosebEs, apeCHomenos apo pantos kaku; eti de eCHetai akakias· sy de eipas ta hyparCHonta autu dia kenEs apolesai.
L20 Hi_2_3 Hi_2_3_1 Hi_2_3_2 Hi_2_3_3 Hi_2_3_4 Hi_2_3_5 Hi_2_3_6 Hi_2_3_7 Hi_2_3_8 Hi_2_3_9 Hi_2_3_10 Hi_2_3_11 Hi_2_3_12 Hi_2_3_13 Hi_2_3_14 Hi_2_3_15 Hi_2_3_16 Hi_2_3_17 Hi_2_3_18 Hi_2_3_19 Hi_2_3_20 Hi_2_3_21 Hi_2_3_22 Hi_2_3_23 Hi_2_3_24 Hi_2_3_25 Hi_2_3_26 Hi_2_3_27 Hi_2_3_28 Hi_2_3_29 Hi_2_3_30 Hi_2_3_31 Hi_2_3_32 Hi_2_3_33 Hi_2_3_34 Hi_2_3_35 Hi_2_3_36 Hi_2_3_37 Hi_2_3_38 Hi_2_3_39 Hi_2_3_40 Hi_2_3_41 Hi_2_3_42 Hi_2_3_43 Hi_2_3_44