Informacja
Bible Left

Hi_2_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_2_4 Hi_2_6

Filtruj wiersze:

L01 Hi_2_5 οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἀποστείλας τὴν χεῖρά σου ἅψαι τῶν ὀστῶν αὐτοῦ καὶ τῶν σαρκῶν αὐτοῦ· εἰ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.
L02 Hi_2_5 οὐ (G3756) μὴν (G3375) δὲ (G1161) ἀλλὰ (G235) ἀποστείλας (G649) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) ἅψαι (G680) τῶν (G3588) ὀστῶν (G3747) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) σαρκῶν (G4561) αὐτοῦ· (G846) εἰ (G1487) μὴν (G3375) εἰς (G1519) πρόσωπόν (G4383) σε (G4571) εὐλογήσει. (G2127)
L03 Hi_2_5 Nay, but put forth thine hand, and touch his bones and his flesh: verily he will bless thee to thy face. (Job 2:5 Brenton)
L04 Hi_2_5 Wyciągnij, proszę, rękę i dotknij jego kości i ciała. Na pewno Ci w twarz będzie złorzeczył». (Job 2:5 BT_4)
L05 Hi_2_5 jednak wyciągnij swoją rękę i dotknij jego kości oraz jego ciała; zaiste, w twarz Cię pobłogosławi”. (Hi_2_5 tłum. AI)
L06 Hi_2_5 jednak (G235) wyciągnij swoją rękę (G5495) i (G2532) dotknij (G680) jego (G846) kości (G3747) oraz jego (G846) ciała (G4561); zaiste, w (G1519) twarz (G4383) Cię (G4675) (G4571) pobłogosławi (G2127)”. (Hi_2_5 tłum. AI)
L07 Hi_2_5 u mEn de al-(la) a-po-(stei)-las tEn CHei-(ra) su (ha)-PSai tOn o-(stOn) au-(tu) kai tOn sark-(On) au-(tu)· ei mEn eis pro-sO-(pon) se eu-lo-(gE)-sei.
L08 Hi_2_5 οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἀποστείλας τὴν χεῖρά σου ἅψαι τῶν ὀστῶν αὐτοῦ καὶ τῶν σαρκῶν αὐτοῦ· εἰ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.
L09 Hi_2_5 οὐ μήν δέ ἀλλά ἀποστέλλω ὁ χείρ σοῦ ἅπτομαι ὁ ὀστέον αὐτός καί ὁ σάρξ αὐτός εἰ μήν εἰς πρόσωπον σέ εὐλογέω
L10 Hi_2_5 nie zaprawdę zaś ale wyciągnąwszy — rękę twoją dotknij — kości jego i — ciała jego czy na pewno w twarz ciebie pobłogosławi
L11 Hi_2_5 nie, czyż nie zaprawdę, rzeczywiście lecz; zaś, natomiast ale, jednak; niemniej, pomimo posłać, wysłać/odesłać — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego dotknąć — kość; szkielet on, ona, ono i, również — ciało; istota ludzka on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? zaprawdę, rzeczywiście do, ku; w, na twarz, oblicze; osoba, postać ciebie błogosławić; chwalić, sławić
L12 Hi_2_5 (G3756) (G3375) (G1161) (G235) (G649) (G3588) (G5495) (G4675) (G680) (G3588) (G3747) (G846) (G2532) (G3588) (G4561) (G846) (G1487) (G3375) (G1519) (G4383) (G4571) (G2127)
L13 Hi_2_5 not surely; month (nom|voc) Yet but upon ORDER FORTH-ing (nom|voc) the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-LAY HandS ON, be-you(sg)-LAY HandS ON-ed!, he/she/it-happens-to-LAY HandS ON (opt) the (gen) bones (gen) him/it/same (gen) and the (gen) flesh (gen) him/it/same (gen) if surely; month (nom|voc) into (+acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-will-BLESS, you(sg)-will-be-BLESS-ed (classical), (fut perf) (classical)
L14 Hi_2_5 not surely though but send off/away the hand of you grasp the bone he and the flesh he if surely into face you commend
L15 Hi_2_5 ou mḕn dè allà aposteílas tḕn cheîrá sou hápsai tôn ostôn autoû kaì tôn sarkôn autoû ei mḕn eis prósōpón se eulogḗsei
L16 Hi_2_5 ou mēn de alla aposteilas tēn cheira sou hapsai tōn ostōn autou kai tōn sarkōn autou ei mēn eis prosōpon se eulogēsei
L17 Hi_2_5 D x x C VA_AAPNSM RA_ASF N3_ASF RP_GS VA_AMD2S RA_GPN N2N_GPN RD_GSM C RA_GPF N3K_GPF RD_GSM C x P N2N_ASN RP_AS VF_FAI3S
L18 Hi_2_5 ou) mE\n de\ a)lla\ a)postei/las tE\n CHei=ra/ sou a(/PSai tO=n o)stO=n au)tou= kai\ tO=n sarkO=n au)tou=· ei) mE\n ei)s pro/sOpo/n se eu)logE/sei.
L19 Hi_2_5 u mEn de alla aposteilas tEn CHeira su haPSai tOn ostOn autu kai tOn sarkOn autu· ei mEn eis prosOpon se eulogEsei.
L20 Hi_2_5 Hi_2_5_1 Hi_2_5_2 Hi_2_5_3 Hi_2_5_4 Hi_2_5_5 Hi_2_5_6 Hi_2_5_7 Hi_2_5_8 Hi_2_5_9 Hi_2_5_10 Hi_2_5_11 Hi_2_5_12 Hi_2_5_13 Hi_2_5_14 Hi_2_5_15 Hi_2_5_16 Hi_2_5_17 Hi_2_5_18 Hi_2_5_19 Hi_2_5_20 Hi_2_5_21 Hi_2_5_22