| L01 |
Hi_30_19 |
ἥγησαι δέ με ἴσα πηλῷ, ἐν γῇ καὶ σποδῷ μου ἡ μερίς· |
| L02 |
Hi_30_19 |
ἥγησαι (G2233) δέ (G1161) με (G3165) ἴσα (G2470) πηλῷ, (G4081) ἐν (G1722) γῇ (G1093) καὶ (G2532) σποδῷ (G4700) μου (G3450) ἡ (G3588) μερίς· (G3310) |
| L03 |
Hi_30_19 |
And thou hast counted me as clay; my portion in dust and ashes. (Job 30:19 Brenton) |
| L04 |
Hi_30_19 |
gwałtownie do błota On mnie wrzucił, podobny jestem do pyłu i piasku. (Job 30:19 BT_4) |
| L05 |
Hi_30_19 |
Uznałeś mnie za podobnego do gliny; mój udział jest w ziemi i popiele. (Hi_30_19 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_30_19 |
Uznałeś (G2233) mnie (G3165) (G3450) za podobnego (G2470) do gliny (G4081); mój udział jest w (G1722) ziemi (G1093) i (G2532) popiele (G4700). (Hi_30_19 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_30_19 |
(hE)-gE-sai |
de |
me |
(i)-sa |
pE-(lO), |
en |
gE |
kai |
spo-(dO) |
mu |
hE |
me-(ris)· |
| L08 |
Hi_30_19 |
ἥγησαι |
δέ |
με |
ἴσα |
πηλῷ, |
ἐν |
γῇ |
καὶ |
σποδῷ |
μου |
ἡ |
μερίς· |
| L09 |
Hi_30_19 |
ἡγέομαι |
δέ |
μέ |
ἴσος |
πηλός |
ἐν |
γῆ |
καί |
σποδός |
μου |
ὁ |
μερίς |
| L10 |
Hi_30_19 |
uznałeś |
zaś |
mnie |
jak |
błoto |
w |
ziemi |
i |
popiele |
moja |
— |
część |
| L11 |
Hi_30_19 |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
lecz; zaś, natomiast |
mnie (biernik od "ja") |
równy; podobny |
glina, błoto |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
popiół |
mnie, mojego |
— |
część, cząstka |
| L12 |
Hi_30_19 |
(G2233) |
(G1161) |
(G3165) |
(G2470) |
(G4081) |
(G1722) |
(G1093) |
(G2532) |
(G4700) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3310) |
| L13 |
Hi_30_19 |
be-you(sg)-DEEM-ed!, you(sg)-have-been-DEEM-ed |
Yet |
me (acc) |
resemble ([Adj] nom|acc|voc) |
clay (dat) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
and |
ashes (dat) |
me (gen) |
the (nom) |
portion (nom) |
| L14 |
Hi_30_19 |
lead |
though |
me |
equal |
mud |
in |
earth |
and |
ashes |
of me |
the |
portion |
| L15 |
Hi_30_19 |
hḗgēsai |
dé |
me |
ísa |
pēlôᵢ |
en |
gêᵢ |
kaì |
spodôᵢ |
mou |
hē |
merís |
| L16 |
Hi_30_19 |
hēgēsai |
de |
me |
isa |
pēlō |
en |
gē |
kai |
spodō |
mou |
hē |
meris |
| L17 |
Hi_30_19 |
VM_XMI2S |
x |
RP_AS |
D |
N2_DSM |
P |
N1_DSF |
C |
N2_DSF |
RP_GS |
RA_NSF |
N3D_NSF |
| L18 |
Hi_30_19 |
E(/gEsai |
de/ |
me |
i)/sa |
pElO=|, |
e)n |
gE=| |
kai\ |
spodO=| |
mou |
E( |
meri/s· |
| L19 |
Hi_30_19 |
hEgEsai |
de |
me |
isa |
pElO, |
en |
gE |
kai |
spodO |
mu |
hE |
meris· |
| L20 |
Hi_30_19 |
Hi_30_19_1 |
Hi_30_19_2 |
Hi_30_19_3 |
Hi_30_19_4 |
Hi_30_19_5 |
Hi_30_19_6 |
Hi_30_19_7 |
Hi_30_19_8 |
Hi_30_19_9 |
Hi_30_19_10 |
Hi_30_19_11 |
Hi_30_19_12 |
|
