| L01 |
Hi_30_27 |
ἡ κοιλία μου ἐξέζεσεν καὶ οὐ σιωπήσεται, προέφθασάν με ἡμέραι πτωχείας. |
| L02 |
Hi_30_27 |
ἡ (G3588) κοιλία (G2836) μου (G3450) ἐξέζεσεν (L3041) καὶ (G2532) οὐ (G3756) σιωπήσεται, (G4623) προέφθασάν (G4399) με (G3165) ἡμέραι (G2250) πτωχείας. (G4432) |
| L03 |
Hi_30_27 |
My belly boiled, and would not cease: the days of poverty prevented me. (Job 30:27 Brenton) |
| L04 |
Hi_30_27 |
Wnętrze mi kipi, nie milczy, bo spadły na mnie dni klęski. (Job 30:27 BT_4) |
| L05 |
Hi_30_27 |
ἡ |
κοιλία |
μου |
ἐξέζεσεν |
καὶ |
οὐ |
σιωπήσεται, |
προέφθασάν |
με |
ἡμέραι |
πτωχείας. |
| L06 |
Hi_30_27 |
ὁ |
κοιλία |
μου |
ἐκζέω |
καί |
οὐ |
σιωπάω |
προφθάνω |
μέ |
ἡμέρα |
πτωχεία |
| L07 |
Hi_30_27 |
— |
brzuch; łono, macica |
mnie, mojego |
wykipieć / zawrzeć |
i, również |
nie, czyż nie |
milczeć; uspokoić się |
uprzedzić, wyprzedzić |
mnie (biernik od "ja") |
dzień; pełna doba |
ubóstwo, nędza |
| L08 |
Hi_30_27 |
(G3588) |
(G2836) |
(G3450) |
(L3041) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4623) |
(G4399) |
(G3165) |
(G2250) |
(G4432) |
| L09 |
Hi_30_27 |
E( |
koili/a |
mou |
e)Xe/DZesen |
kai\ |
ou) |
siOpE/setai, |
proe/fTasa/n |
me |
E(me/rai |
ptOCHei/as. |
| L10 |
Hi_30_27 |
hE |
koilia |
mu |
eXeDZesen |
kai |
u |
siOpEsetai, |
proefTasan |
me |
hEmerai |
ptOCHeias. |
| L11 |
Hi_30_27 |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
C |
D |
VF_FMI3S |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
N1A_NPF |
N1A_GSF |
| L12 |
Hi_30_27 |
the (nom) |
belly (nom|voc) |
me (gen) |
|
and |
not |
he/she/it-will-be-SOUNDLESS-ed |
they-ANTICIPATE-ed |
me (acc) |
days (nom|voc) |
poverty (gen), poverties (acc) |
| L13 |
Hi_30_27 |
the |
insides |
of me |
boil over |
and |
not |
still |
anticipate |
me |
day |
bankruptcy |
| L14 |
Hi_30_27 |
Hi_30_27_1 |
Hi_30_27_2 |
Hi_30_27_3 |
Hi_30_27_4 |
Hi_30_27_5 |
Hi_30_27_6 |
Hi_30_27_7 |
Hi_30_27_8 |
Hi_30_27_9 |
Hi_30_27_10 |
Hi_30_27_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
